Eksempler på brug af Coercitiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lo que viene enseguida es la“regla coercitiva”.
Det, der ligger som det næste, er den”tvingende regel”.Sea evidente que la empresa contra la cual la multa o multa coercitiva tiene fuerza ejecutiva no tiene suficientes activos en el Estado miembro de la autoridad requirente.
Det tydeligt fremgår, at den virksomhed, som bøden eller tvangsbøden skal inddrives hos, ikke besidder tilstrækkelige aktiver i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat.Estos medios, cuya naturaleza y alcance varían, forman parte de: la acción administrativa represiva, la acción administrativa coercitiva, la acción penal.
Disse forskellige midler med forskellig rækkevidde kan inddeles i:- repressive forvaltningsakter- tvingende forvaltningsakter- strafforfølgning.Todo esto se ha concebido para crear una Política Exterior y de Seguridad Común más coercitiva y vinculante, amenazando la plena independencia política del Reino Unido en el campo de los asuntos exteriores.
Alt dette vil skabe en mere tvingende og bindende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der truer Det Forenede Kongeriges fulde politiske uafhængighed på udenrigsområdet.Mediante orden de 22 de octubre de 2006 de los servicios de policía competentes, se dictó contra dicha persona una medida administrativa coercitiva de expulsión administrativa.
Ved afgørelse af 22. oktober 2006 fra de kompetente politimyndigheder blev der over for denne person vedtaget en administrativ indgribende foranstaltning om tilbageførsel til grænsen.Ventajas: la fuerza coercitiva es alta, resistencia fuerte a la desmagnetización, conveniente para el funcionamiento dinámico estructura del circuito magnético, buena resistencia a la corrosión, tratamiento superficial no necesario.
Fordele: Tvingende kraft er høj, stærk modstandsdygtighed over for demagnetisering, egnet til dynamisk arbejde magnetisk kredsløbsstruktur, god korrosionsbestandighed, overfladebehandling ikke nødvendig.El tribunal considera que esa táctica de engañar a Brendan Dassey no fue inapropiada ni coercitiva, porque no evita que Brendan tome decisiones racionales.
Retten mener, at denne taktik med at vildlede Brendan Dassey hverken var forkert eller tvingende, fordi det ikke påvirkede Brendan Dasseys evne til at træffe rationelle valg.Así, sin percatarse, están restringiendo ellos mismos su abanico de posibilidades ya quesolo tendrían en cuenta las decisiones y los comportamientos que sean radicalmente opuestos a la norma coercitiva.
Så uden at indse, de begrænser sig deres vifte af muligheder, dadet kun ville tage hensyn til de beslutninger og adfærd, der radikalt imod tvangsforanstaltninger regel.Permitan a la autoridad requerida recuperar todos los costes administrativos razonables a partir de una multa o multa coercitiva recaudada en lo que se refiere a las medidas adoptadas en virtud del artículo 25.
Giver den bistandssøgte myndighed mulighed for at inddrive alle rimelige administrative omkostninger fra en opkrævet bøde eller tvangsbøde i forbindelse med foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 25.Antes de decidir sobre una multa o una multa coercitiva de conformidad con los artículos 25 undecies y 25 duodecies, la AEVM ofrecerá a las personas objeto del procedimiento la oportunidad de ser oídas en relación con sus conclusiones.
Før ESMA træffer afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 25g og 25h, giver den de personer, der er genstand for proceduren, lejlighed til at blive hørt om ESMA's undersøgelsesresultater.El sospechoso de haber cometido un delito en un país en elque reside se beneficiaría, en una situación similar, de una medida de vigilancia menos coercitiva, como la obligación de presentarse periódicamente ante la policía o la prohibición de viajar.
En mistænkt, der er bosiddende i landet,ville i en tilsvarende situation ofte blive underlagt en mindre indgribende kontrolforanstaltning, såsom at skulle melde sig hos politiet eller underlægges et rejseforbud.Esta competencia faculta al juez, más allá del mero control de la legalidad de la sanción, para sustituir la apreciación de la Comisión por la suya propia y, en consecuencia, para suprimir, reducir oaumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.
Denne kompetence giver retsinstansen beføjelse til ud over en simpel legalitetskontrol af sanktionen, at anlægge sin egen vurdering i stedet for Kommissionens og derfor ophæve, nedsætte ellerforhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.Antes de decidir sobre una multa o una multa coercitiva de conformidad con los artículos 38 y 39, la Junta ofrecerá a las personas físicas o jurídicas objeto del procedimiento la oportunidad de ser oídas en relación con sus conclusiones.
Før Afviklingsinstansen træffer en afgørelse om en bøde og/eller tvangsbøde i henhold til artikel 38 eller 39, giver den de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for proceduren, lejlighed til at blive hørt om resultaterne af dens undersøgelser.El Tribunal de Justicia tendrá competencia jurisdiccional plena, con arreglo al articulo 172 del Tratado,sobre los recursos interpuestos contra las decisiones mediante las cuales la Comisión hubiere fijado una multa o una multa coercitiva.
Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har pålagt bøde eller El sospechoso de haber cometido un delito en un país en elque reside se beneficiaría, en una situación similar, de una medida de vigilancia menos coercitiva, como la obligación de presentarse periódicamente ante la policía o la prohibición de viajar.
En mistænkt med bopæl i det land, hvor han eller hun er mistænkt for at have begået en strafbar handling,vil under lignende forhold ofte være underlagt en mindre indgribende kontrolforanstaltning, såsom fremmøde hos politiet eller rejseforbud.Los Miembros de la Organización prestaron a ésta toda clase de ayuda en cualquier acción que ejerza de conformidad con esta Carta, yse abstendrán de dar ayuda a Estado alguno contra el cual la Organización estuviere ejerciendo acción preventiva o coercitiva.
Alle Medlemmer skal yde de Forenede Nationer al Bistand ved ethvert Skridt, Organisationen iværksætter i Overensstemmelse med nærværende Pagt, ogskal afholde sig fra at bistaa nogen Stat, mod hvilken de Forenede Nationer foretager forebyggende Skridt eller Tvangsforanstaltninger.Basándose en tal apreciación y en la consideración de queno se les podía aplicar ninguna medida menos coercitiva, la policía de extranjería internó a los interesados en virtud de una resolución de 8 de mayo de 2015, durante un período de 30 días en aplicación del artículo 129, apartado 1, de la Ley sobre la residencia de los nacionales de terceros países, en relación con el artículo 28 del Reglamento Dublín III.
På grundlag af disse konstateringer og ud fra den betragtning, atder ikke kunne anvendes mindre indgribende foranstaltninger, frihedsberøvede fremmedpolitiet dem ved en afgørelse af 8. maj 2015 i 30 dage i henhold til§ 129, stk. 1, i lov om udenlandske statsborgeres ophold, sammenholdt med Dublin III-forordningens artikel 28.º 3583 de 1 de noviembre de 2006, el Sr. Kadzoev ingresó en el centro especializado de internamiento temporal de extranjeros de Busmantsi, cerca de Sofía, en espera de la ejecución de la medida administrativa coercitiva de expulsión administrativa pronunciada contra él.
November 2006 om tvangsmæssig anbringelse blev Kadzoev anbragt i den særlige facilitet for midlertidig anbringelse i Busmantsi i området omkring Sofia indtil gennemførelsen af den administrative indgribende foranstaltning om tilbageførsel til grænsen, der var blevet pålagt ham.La prescripción en materia de ejecución quedará interrumpida: a mediante la notificación de una decisión por la que se modifique el importe inicial de la multa o de la multa coercitiva o por la que se rechace una solicitud para obtener dicha modificación; b mediante cualquier acto de la Comisión ode un Estado miembro que actúe a petición de la Comisión encaminado a la ejecución forzosa de la multa o la multa coercitiva.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes: a ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes eller En todos los aspectos, desde la inmigración y el asilo, los visados, el derecho civil, la justicia penal y la actuación policial hemos dado en efecto a la Unión Europea ese último atributo de la condición de Estado:un monopolio de validez legal coercitiva sobre sus ciudadanos, es decir, un sistema de justicia penal.
Vi har inden for alt fra indvandring, asyl og visumregler til civilret, strafferet og ordenshåndhævelse reelt givet EU denultimative status som stat, et monopol med tvingende retsmyndighed over borgerne, dvs. et strafferetligt system.Del mismo modo, las ANC deben tener la capacidad de solicitar la ejecución de decisiones que impongan multas o multas coercitivas por las autoridades de otros Estados miembros cuando la autoridad requirente haya realizado esfuerzos razonables por verificar quela empresa contra la que se puede ejecutar la multa o multa coercitiva no cuenta con activos suficientes en el Estado miembro de la autoridad requirente.
Tilsvarende bør nationale konkurrencemyndigheder kunne anmode myndigheder i andre medlemsstater om at fuldbyrde afgørelser om pålæggelse af bøder eller La Comisión dará a las personas que lo hubieren solicitado en sus observaciones escritas la oportunidad de desarrollar verbalmente su punto de vista, si aquéllas hubieren acreditado interés suficiente a esos efectos, o bien sila Comisión se propusiera imponerles una multa o una multa coercitiva.
Kommissionen giver personer, som i deres skriftlige bemærkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive en mundtlig forklaring, hvis de godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, eller hvisKommissionen agter at pålægge dem en bøde eller en tvangsbøde.De la Ley de extranjería, cuando una medida administrativa coercitiva no pueda aplicar se a un extranjero porque su identidad no esté determinada, o porque exista un riesgo evidente de ocultación, el órgano que haya adoptado esa medida podrá ordenar el ingreso de el extranjero en un centro de internamiento temporal de extranjeros, para llevar a cabo su expulsión administrativa en la frontera de la República de Bulgaria, o su expulsión con otro carácter.
At når der ikke kan anvendes en administrativ indgribende foranstaltning mod en udlænding, fordi vedkommendes identitet ikke kan fastslås, eller fordi der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, kan den myndighed, som har truffet foranstaltningen, bestemme, at udlændingen skal anbringes i en facilitet for midlertidig anbringelse af udlændinge med henblik på tilrettelæggelse af vedkommendes tilbageførsel til Republikken Bulgariens grænse eller udvisning.º 1/2003 el control de legalidad previsto en el artículo 230 CE se completa con un control de plena jurisdicción que permite al juez, más allá del control de legalidad de la sanción, sustituir la apreciación de la Comisión por la suya propia y en consecuencia suprimir, reducir oelevar la multa o la multa coercitiva impuesta.
Af en fuld prøvelsesret, som giver retsinstanserne beføjelse til ud over at prøve sanktionens lovlighed at sætte deres vurdering i stedet for Kommissionens og følgelig annullere, nedsætte ellerforhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.En virtud de el artículo 44, apartado 6,de la Ley de extranjería, cuando una medida administrativa coercitiva no pueda aplicar se a un extranjero porque su identidad no esté determinada, o porque exista un riesgo evidente de ocultación, el órgano que haya adoptado esa medida podrá ordenar el ingreso de el extranjero en un centro de internamiento temporal de extranjeros, para llevar a cabo su expulsión administrativa en la frontera de la República de Bulgaria, o su expulsión con otro carácter.
Det følger af udlændingelovens artikel 44, stk. 6, at nårder ikke kan anvendes en administrativ indgribende foranstaltning mod en udlænding, fordi vedkommendes identitet ikke kan fastslås, eller fordi der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, kan den myndighed, som har truffet foranstaltningen, bestemme, at udlændingen skal anbringes i faciliteter for midlertidig frihedsberøvelse af udlændinge med henblik på tilrettelæggelse af vedkommendes tilbageførsel til Republikken Bulgariens grænse eller udvisning.La Comisión dará a las personas que lo hubieren solicitado en sus observaciones escritas la oportunidad de desarrollar verbalmente sus puntos de vista si aquéllas hubieran acreditado un interés suficiente a esos efectos, o bien sila Comisión se propusiera imponerles una multa o multa coercitiva.
Kommissionen skal give personer, der i deres skriftlige bemærkninger har begæret dette, lejlighed til at afgive mundtlig forklaring, såfremt de pågældende godtgør at have til strækkelig interesse deri, eller hvisKommissionen agter at pålægge den en bøde eller tvangsbøde.El Tribunal de Justicia tendrá competencia jurisdiccional plena con arreglo al artículo 172 del Tratado en lo que respecta a los recursos interpuestos contra las decisiones por las que la Comisión haya fijado cualquier multa o multa coercitiva; podrá anular, reducir o incrementar la multa o multa coercitiva impuesta.
Domstolen har i overensstemmelse med traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.Para la policía de extranjería, esta disposición obliga a evaluar el riesgo de fuga partiendo de tres principios, a saber, una apreciación individual que tenga en cuentalas circunstancias del caso, la proporcionalidad de la medida y la imposibilidad de aplicar una medida menos coercitiva.
Sidstnævnte bestemmelse kræver, at en risiko for, at en ansøger vil forsvinde, behandles i lyset af tre betingelser, nemlig en individuel vurdering under hensyntagen til sagens omstændigheder,frihedsberøvelsens forholdsmæssighed, og at andre mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt.El Tribunal de Justicia tendrá competencia jurisdiccional plena en el sentido del artículo 172 del Tratado sobre los recursos interpuestos contra las decisiones mediante las cuales la Comisión hubiera fijado una multa o una multa coercitiva; el Tribunal podrá suprimir, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.
Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.En tercer lugar, conforme al artículo 31 del Reglamento nº 1/2003 el control de legalidad previsto en el artículo 230 CE se completa con un control de plena jurisdicción que permite al juez, más allá del control de legalidad de la sanción, sustituir la apreciación de la Comisión por la suya propia y en consecuencia suprimir, reducir oelevar la multa o la multa coercitiva impuesta.
For det tredje suppleres den legalitetskontrol, der foreskrives i artikel 230 EF, i henhold til artikel 31 i forordning nr. 1/2003 af en fuld prøvelsesret, som giver retsinstanserne beføjelse til ud over at prøve sanktionens lovlighed at sætte deres vurdering i stedet for Kommissionens og følgelig annullere, nedsætte ellerforhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
