Eksempler på brug af Coercitivas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Coercitivas bajo su autoridad.
Los importes de las multas y multas coercitivas se asignarán al Fondo.
CCHR ha llegado a las Naciones Unidas para detener las prácticas psiquiátricas coercitivas.
(50) La decisión de imponer multas o multas coercitivas debe basarse en una investigación independiente.
(50) Beslutningen om at pålægge bøder eller tvangsbøder bør baseres på en uafhængig undersøgelse.Publicación, naturaleza, ejecución yasignación de multas y multas coercitivas.
Offentliggørelse, art, tvangsfuldbyrdelse ogoverførsel af bøder og tvangsbøder.La Comisión está indagando sobre este asunto y, en caso necesario,podría adoptar medidas coercitivas, por ejemplo transformando en reglamento el texto del acuerdo.
Kommissionen er ved at undersøge spørgsmålet ogvil om nødvendigt vedtage bindende foranstaltninger ved f. eks. at ophøje aftalen til en forordning.A continuación encontrarás un modelo legislativo contra las prácticas psiquiátricas coercitivas.
Nedenfor finder du forslag til lovgivning mod psykiatriske tvangsindgreb.Tu ayuda es necesaria, como parte del movimiento internacional para poner fin a las prácticas abusivas y coercitivas que se cometen a diario bajo el disfraz de la salud mental.
Vi har brug for din hjælp i vores internationale bevægelse for at stoppe overgreb og tvang, der dagligt begås under dække af psykisk sundhed.Asimismo, el internamiento deberá ser proporcionado y sólo estará justificado en la medida en que no puedan aplicarse efectivamente otras medidas menos coercitivas.
Frihedsberøvelsen skal endvidere være forholdsmæssig og er kun begrundet, hvis andre mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt.Las campañas híbridas son pluridimensionales,combinan medidas coercitivas y subversivas y utilizan medios y tácticas convencionales y no convencionales.
De er flerdimensionelle,kombinerer tvangsforanstaltninger og undergravende foranstaltninger og anvender både konventionelle og ukonventionelle metoder og taktikker.Ese es otro de los motivos por los que no podemos apoyar la suspensión de las medidas coercitivas.
La Junta debe estar facultada para imponer multas o multas coercitivas a las empresas en caso de incumplimiento de las decisiones de la Junta que les estén dirigidas.
Afviklingsinstansen bør være berettiget til at pålægge virksomheder bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende efterlevelse af afgørelser, som er henvendt til dem.Para que el Pacto de Estabilidad se convierta también en un Pacto de Crecimiento,hay que imponer unas normas coercitivas en materia de práctica presupuestaria nacional.
Hvis stabilitetspagten også skal blive en vækstpagt,skal vi indføre nogle bindende regler for national budgetpraksis.El apartado 4 se entiende sin perjuicio de las facultades judiciales o coercitivas nacionales en el caso de que, en el curso de la acción ejercida después del tratamiento, se detecten otros delitos o indicios de delitos.
Påvirker ikke de nationale retshåndhævende eller retlige myndigheders beføjelser, når der under en En la aplicación de las normas de competencia, la Comisión no puede imponer a la empresa afectada otras cargas pecuniarias que no sean multas y multas coercitivas.
Kommissionen kan imidlertid ved anvendelsen af konkurrencereglerne ikke pålægge den berørte virksomhed andre økonomiske byrder end bøder og tvangsbøder.Mediante órdenes de la misma fecha también le fueron impuestas las medidas administrativas coercitivas de«expulsión administrativa» y de«prohibición de entrada en el territorio».
Ved afgørelser af samme dato blev han også pålagt de administrative indgribende foranstaltninger»tvangsmæssig tilbageførsel til grænsen« og»indrejseforbud«.Los padres al ceder ante todas las peticiones de sus hijos caen en lo que se conoce como«trampa del refuerzo negativo»,fortaleciendo este tipo de conductas negativas y coercitivas.
Når forældre giver efter for alle barnets ønsker, falder de i det,der hedder“den negative forstærknings-fælde”, som forværrer negativ og tvangsmæssig adfærd.Y continuará haciéndolo hasta quecesen las prácticas abusivas y coercitivas de la psiquiatría, y le sean devueltos al hombre la dignidad y los derechos humanos.
Vi vil fortsætte med det arbejde, indtilpsykiatriske overgreb og tvangsmæssig praksis er ophørt, og menneskerettighederne og værdigheden er givet tilbage til alle mennesker.La Comisión de Ciudadanos por los Derechos Humanos(CCHR) es una organización sin fines de lucro vigilante de la salud mental,que protege a los individuos de las prácticas abusivas y coercitivas.
Citizens Commission on Human Rights(CCHR) er en almennyttig vagthund inden for psykisk sundhed,der beskytter enkeltpersoner mod mishandling og tvang.Si la autoridad requerida no consiguiera cobrar las multas o multas coercitivas, podrá solicitar a la autoridad requirente que sufrague los gastos en que haya incurrido.
Hvis det ikke lykkes den bistandssøgte myndighed at inddrive bøderne eller tvangsbøderne, kan den forlange, at den bistandssøgende myndighed dækker de påløbne omkostninger.Solo se utilizará internamiento temporal si es necesario para prevenir el riesgo de fuga yla aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.
Midlertidig frihedsberøvelse skal kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, atden pågældende forsvinder, og hvis mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.En caso de que la AEVM decida no imponer multas ni multas coercitivas, informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a las autoridades competentes pertinentes del tercer país y expondrá los motivos de su decisión.
Hvis ESMA beslutter ikke at pålægge bøder eller tvangsbøder, underretter den Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder herom og redegør for grundene til denne afgørelse.Sólo se justifica el internamiento para preparar el retorno ollevar a cabo el proceso de expulsión, y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.».
Frihedsberøvelse er kun berettiget for at forberede en tilbagesendelse ellergennemføre en udsendelsesproces, og hvis mindre indgribende foranstaltninger ikke vil være tilstrækkelige.En caso de que la AEVM decida no imponer multas ni multas coercitivas, informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a las autoridades competentes del Estado miembro afectado y expondrá los motivos de su decisión.
Træffer ESMA afgørelse om ikke at pålægge bøder eller tvangsbøder, underretter ESMA Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og de relevante kompetente myndigheder i tredjelandet herom og redegør for grundene til denne afgørelse.Solo procede utilizar el internamiento temporal en caso de necesidad para prevenir el riesgo de fuga y sila aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.
Midlertidig frihedsberøvelse bør kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, atden pågældende forsvinder, og mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.Las solicitudes y comunicaciones efectuadas en virtud del presente apartado que no impliquen medidas coercitivas podrán ser remitidas directamente por las autoridades competentes de la Parte requirente a las autoridades competentes de la Parte requerida.
Anmodninger eller meddelelser i henhold til dette stykke, som ikke medfører tvangsmæssige foranstaltninger, kan fremsendes direkte af den begærende parts kompetente myndigheder til den anmodede parts kompetente myndigheder.El Tribunal de Justicia debe, de conformidad con el artículo 261 del TFUE,gozar de una competencia jurisdiccional plena respecto de las Decisiones por las cuales la Comisión impone sanciones o multas coercitivas.
Domstolen bør i henhold til artikel 261 i TEUFtillægges fuld prøvelsesret vedrørende afgørelser, hvorved Kommissionen pålægger bøder eller tvangsbøder.CoP17 de la CITES sobre el comercio de especímenes de elefante insta a las Partes a que pongan en marcha medidas legislativas, normativas, coercitivas y de otro tipo internas generales sobre el comercio de marfil y los mercados nacionales.
CoP17 om handel med elefantenheder opfordrer parterne til at vedtage omfattende nationale lovgivnings-, regulerings-, håndhævelses- og andre foranstaltninger om handel med elfenben/indenlandske markeder.Considerando que el respeto a las prohibiciones adoptadas por el Reglamento y el cumplimiento de las obligaciones impuestas a las empresas ya las asociaciones de empresas en aplicación de éste deberán ser garantizadas por medio de multas y multas coercitivas;
Overholdelsen af forordningens forbudsregler og opfyldelsen af de pligter, som paalaegges virksomheder ogsammenslutninger af virksomheder under anvendelse af forordningen, skal kunne sikres ved boeder og tvangsboeder;El acuerdo de cooperación celebrado entre la AEVM y la SEC prevé el intercambio de información en lo que se refiere a las medidas de supervisión y coercitivas adoptadas contra agencias de calificación crediticia de ámbito transfronterizo.
I samarbejdsaftalen mellem ESMA og SEC er der bestemmelser om informationsudveksling vedrørende håndhævelses- og tilsynsforanstaltninger truffet over for kreditvurderingsbureauer med grænseoverskridende aktiviteter.
