Eksempler på brug af Común a todos los estados miembros på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este documento respetará el formato del permiso de residencia común a todos los Estados miembros.
O 3924/91(«la lista Prodcom»), es común a todos los Estados miembros, y necesaria a efectos de la comparabilidad de los datos entre estos.
("Prodcom-listen"), er fælles for alle medlemsstater og er nødvendig Por ello, corresponde al Tribunal de Justicia establecer un criterio objetivo, común a todos los Estados miembros.
Det påhviler derfor Domstolen at fastsætte et objektivt kriterium, som er fælles for samtlige medlemsstater.Por otro lado,el establecimiento de un sistema único y común a todos los Estados miembros sobre la identificación y el registro de los donantes constituirá un progreso.
Endvidere er indførelseaf et ensartet system, der er fælles for alle medlemsstaterne, Lissabontraktaten medfører ikke store ændringer til den monetære politik, der er fælles for alle medlemsstaterne.Aparte la exigencia de nacionalidad de un Estado de la Unión, común a todos los Estados miembros, las con diciones de derecho de sufragio pasivo varían de un Estado miembro a otro.
Bortset fra kravet om statsborgerskab i en EU-medlemsstat, der er fælles for alle medlemsstater, varierer kriterierne O 44/2001, los conceptos jurídicos que figuran en este deben interpretarse de una manera autónoma que sea común a todos los Estados miembros.
Skal de retlige begreber, der er indeholdt i forordningen, fortolkes selvstændigt og på en måde, der således er fælles for alle medlemsstaterne(17).En grados ciertamente diferentes, esta situación es común a todos los Estados miembros y afecta o afectará a los países candidatos.
Denne situation er fælles for alle medlemsstater og berører eller vil også berøre kandidatlandene, om end naturligvis i varierende grad.Creo que sería conveniente acometer una evaluación fiable de todos los acuerdos bilaterales con terceros países que estén actualmente en vigor, así comoadoptar una estrategia común a todos los Estados Miembros.
Jeg mener, det er en god idé at foretage en pålidelig evaluering af Aprobar una lista de terceros países, común a todos los Estados miembros y vinculante, cuyos nacionales tengan la obligación de presentar un visado para penetrar en el territorio de los Estados miembros. .
At udarbejde en liste over tredjelande, der er fælles for alle medlemsstaterne og bindende, og hvis statsborgere er underkastet et visumkrav som betingelse Tres años después, la Comisión propone crear un indicador europeo de competencia lingüística, común a todos los Estados miembros y con un alto nivel de precisión y fiabilidad.
Tre år senere foreslår Kommissionen, at der fastsættes en europæisk indikator I EU-traktatens artikel 6 står der, at Unionen bygger på principper om frihed, demokrati, respekt Por último, la adopción de una política de no vacunación común a todos los Estados miembros pretendía garantizar la libre circulación de mercancías en el mercado interior sobre la base de un elevado nivel sanitario.
Endelig tilsigtedes det med vedtagelsen af en politik bestående i ikke at vaccinere, der var fælles for alle medlemsstaterne, at sikre de frie varebevægelser inden Adoptada en el Consejo Europeo de Estrasburgo por once jefes de Estado o de gobierno traduce la voluntad de instaurar yde desarrollar un cuerpo de derechos fundamentales común a todos los Estados miembros.
Taget på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg af elleve stats- og regeringschefer, er udtryk Samtidig indfører direktivforslaget en minimumsordning Considerando que la estadística comunitaria del comercio exterior constituye un instrumento indispensable para atender las necesidades de la política comercial común; que la misma debe elaborarse siguiendo un método común a todos los Estados miembros;
Ud fra følgende betragtninger: Ved gennemførelsen af den Otra información relacionada con la aplicación del presente Reglamento,que sea común a todos los Estados miembros y pertinente para que la OACI pueda realizar la supervisión del cumplimiento por parte de los Estados miembros del Convenio de Chicago, las normas y las prácticas recomendadas internacionales.
Andre oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning,som er fælles for alle medlemsstaterne, og som er relevante Después de haber enumerado los derechos que deben garantizarse a la persona inculpada,el Libro Verde hace referencia a la necesidad de redactar una«declaración de derechos» común a todos los Estados miembros, que enumeraría por escrito los derechos fundamentales de todo sospechoso o inculpado y que le sería entregada a más tardar en el momento de su detención.
Efter en opregning af de rettigheder,som skal sikres en tiltalt person, understreger grønbogen nødvendigheden af at affatte en"meddelelse om rettigheder", som er fælles for samtlige medlemsstater. Denne meddelelse skal indeholde en skriftlig fortegnelse over enhver mistænkt eller tiltalt persons grundlæggende rettigheder og udleveres til den pågældende person senest på det tidspunkt, hvor vedkommende arresteres.Para mantener el equilibrio estructural de el mercado en unos precios cercanos a el precio de referencia, habida cuenta de las obligaciones de la Comunidad que se derivan de los acuerdos celebrados en virtud de el artículo 300 de el Tratado, podrá retirarse de el mercado un porcentaje de el azúcar de cuota, de la isoglucosa de cuota yde el jarabe de inulina de cuota, que será común a todos los Estados miembros, hasta el comienzo de la siguiente campaña de comercialización.
Con el objetivo de verificar la correcta aplicación y el cumplimiento de la legislación de la Unión, los inspectores encargados de los controles en carretera tendrán acceso directo y en tiempo real,a través de una aplicación electrónica común a todos los Estados miembros, tanto a el sistema de interconexión de los registros nacionales de empresas y actividades de transporte( ERRU), como a la información sobre la declaración de desplazamiento de el conductor a través de el IMI.
Med henblik på at kontrollere, at EU-lovgivningen anvendes og overholdes korrekt, har inspektører med ansvar Ændringsforslag 8 svarer til ændringsforslag 7, og selvom et Son retos comunes a todos los Estados miembros de la UE y tienen dimensiones transfronterizas.
Disse udfordringer er fælles for alle medlemsstater og har tværnationale dimensioner.Procedure eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.Estoy de acuerdo en que se establezcan valores y parámetros comunes a todos los Estados miembros, y por ello he votado a favor de este informe.
Jeg er enig i, at der bør fastsættes værdier og parametre, som er fælles for alle medlemsstater, og jeg stemte derfor Hardware og software samtnetforbindelser bør være fælles for alle medlemsstater Ambos problemas son comunes a todos los Estados miembros, y aun así ninguno se ha incluido en detalle entre los objetivos principales del plan de acción de la Unión en materia de salud.
Begge problemer er fælles for alle medlemsstaterne, og alligevel er ingen af dem så meget som berørt under hovedmålene i Unionens handlingsplan på sundhedsområdet.Este modelo se asienta en los valores fundamentales, comunes a todos los Estados miembros, de democracia, libertad y justicia social.
Den tager udgangspunkt i de grundlæggende værdier- demokrati, frihed og social retfærdighed- som er fælles for alle medlemsstater.Sin embargo, los principales desafíos que planteará el futuro son en gran parte comunes a todos los Estados miembros.
De hovedudfordringer, som bliver nødvendige at tage op i fremtiden, er dog BAR_ los desafíos relacionados con la transparencia yla transferencia de las cualificaciones son comunes a todos los Estados miembros y no pueden abordarse exclusivamente a nivel nacional o sectorial; _BAR_.
Problemerne vedrørende gennemsigtighed ogoverførsel af kvalifikationer er fælles for alle medlemsstater, og de kan ikke løses udelukkende på sektorielt eller nationalt niveau. _BAR_.
