Eksempler på brug af Común acuerdo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Como de común acuerdo.
(De común acuerdo o acudiendo a los tribunales).
(ved fælles aftale eller ved at gå rettens vej).Actuará de común acuerdo.
Optræder efter fælles overenskomst.De común acuerdo entre los cónyuges.
Efter fælles overenskomst mellem ægtefællerne.Establecido en común acuerdo.
Fastsættes ved fælles overenskomst.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente acuerdoel presente acuerdoacuerdo marco
nuevo acuerdocomún acuerdoel nuevo acuerdoacuerdos voluntarios
acuerdo final
buen acuerdomutuo acuerdo
Mere
En 1982, de común acuerdo, los duques de Aosta se separaron.
¿Vamos a desechar el común acuerdo básico?
Skal vi smide en grundlæggende fælles aftale ud?Nombrados de común acuerdo por los gobiernos de los estados miembros.
De udpeges efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer.Este plazo puede prorrogarse de común acuerdo.
Denne periode kan forlænges ved fælles overenskomst.Revisión de común acuerdo de las posibilidades de pesca.
Revision af fiskerimuligheder efter fælles aftale.El Comité mixto se pronunciará de común acuerdo.
Den Blandede Komité handler efter gensidig overenskomst.Un suplente designado de común acuerdo por los países del Benelux.
En suppleant udpeget efter fælles aftale af Benelux-landene.El Comité de Cooperación actuará de común acuerdo.
Samarbejdsudvalget udtaler sig efter fælles overenskomst.Tomada de común acuerdo con la Presidenta electa de la Comisión.
Truffet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen.La resolución de las reclamaciones se tomará de común acuerdo.
Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes efter fælles overenskomst.Son designados de común acuerdo por los gobiernos de los países miembros.
De udpeges efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer.El Consejo de Ministros se pronunciará por común acuerdo de las Partes.
Ministerrådet træffer afgørelse ved fælles overenskomst mellem parterne.Un suplente designado de común acuerdo por el Reino de España y la República Portuguesa.
En suppleant udpeget efter fælles aftale af Benelux-landene;Además, todas las decisiones relativas al niño deben tomarse de común acuerdo.
Desuden skal enhver beslutning vedrørende barnet træffes ved fælles aftale.El programa indicativo será adoptado de común acuerdo entre la Comunidad y el.
Det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem.De común acuerdo su BBC media hora fue el pináculo de la comedia de televisión temprana.
Ved fælles samtykke var hans BBC halv time højdepunktet af tidlig TV komedie.Comunicación del Presidente de común acuerdo con la Vicepresidenta, Sra. Wallström.
Los comités especializados fijarán su calendario de reuniones y su orden del día de común acuerdo.
Specialudvalgene fastsætter deres mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst.Sus atribuciones están determinadas de común acuerdo tomado entre los países de la Unión.
Dets Forretninger bestemmes ved en fælles Overenskomst mellem Unionens Lande.Se reunirá en un lugar, una fecha ycon un orden del día establecidos de común acuerdo.
Det træder sammen på et sted ogtidspunkt og med en dagsorden, der fastsættes ved gensidig overenskomst.Comunicación del Presidente Barroso de común acuerdo con el Vicepresidente Verheugen.
Meddelelse fra formand José Manuel Barroso i samråd med næstformand Günter Verheugen.Este período de tiempo es más favorable para la celebración de matrimonios de conveniencia o de común acuerdo.
Denne periode er mest gunstig for indgåelse af proformaægteskaber, eller ved gensidig aftale.Los Estados miembros determinarán, de común acuerdo, su contribución al capital de la Agencia.
Kapitalens fordeling bestemmes af medlemsstaterne efter fælles overenskomst.Basándose en dicha lista, el Comité administrativo nombrará a los jueces del Tribunal de común acuerdo.
På grundlag af denne liste udnævner Det Administrative Udvalg domstolens dommere ved fælles overenskomst.La elección de esos sectores de efectúa de común acuerdo con los países beneficiarios.
