Eksempler på brug af Comisarios designados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los CV con fotografías de los 26 Comisarios designados pueden verse en.
Los Comisarios designados comparecerán ante el Parlamento Europeo en enero.
El Parlamento deberá ratificar,en algún momento, a los comisarios designados.
Parlamentet skal på et ellerandet tidspunkt ratificere udnævnelsen af Kommissionens medlemmer.Comparencias de los comisarios designados para Cohesión, Gestión de Crisis, Economía y Energía.
Parlamentet udspørger de udpegede kommissærer om samhørighed, krisestyring, økonomi og energi.Esta negociación hizo asimismo intervenir a funcionarios y a uno de los comisarios designados por la Comisión.
Denne forhandling har ligeledes inddraget embedsmænd og en af Kommissionen udpeget kommissær.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridades designadasautoridades competentes designadaspresidente designadoorganismos designadosagente designadodesigne a la persona
áreas designadasdesignadas con arreglo
persona designadamiembros designados
Mere
Brug med adverb
competentes designadasnacional designadaespecialmente designadosmédico designadotercero designadopersonal designadodesignar a más
Mere
Brug med verb
A los Comisarios designados Günter Verheugen y Chris Patten no tienen, sin embargo, ninguna necesidad de ello.
Men det behøver de indstillede kommissærer Günther Verheugen og Chris Patten ikke.Es posible que recuerden el precedente de los Comisarios designados tras las recientes ampliaciones.
De kan formentlig huske kommissærernes udnævnelse efter de nyere udvidelser.Los Comisarios designados comparecerán individualmente ante las comisiones parlamentarias del 11 al 19 de enero.
De indstillede kommissærer vil blive hørt enkeltvis af parlamentsudvalgene fra Así, pues, mi voto no es de desafío a los Comisarios designados. Tampoco es un voto de confianza.
Min stemme skal altså ikke ses som uvilje mod de udpegede kommissærer, Sí, Señor Posselt,se me ha hecho saber que el Turno de preguntas se había reducido por la falta de preguntas a los comisarios designados.
Ja, hr. Posselt,jeg fik oplyst, at spørgetiden var afkortet på grund af manglende spørgsmål til kommissærerne.He mencionado a dos Comisarios designados, pero hubo un tercero que compareció ante nosotros, el candidato Busquin.
Jeg har allerede nævnt to indstillede kommissærer, men der var også en tredje, Lamentablemente, no oí nada de eso en las diferentes audiciones de los Comisarios designados ni en las palabras del propio Sr. Prodi.
Jeg har desværre ikke hørt noget sådant under høringerne af de forskellige udpegede kommissærer eller i hr. Prodis tale.También quisiera repetir que el Parlamento Europeo está preparado para proceder con las comparecencias de los comisarios designados.
Jeg vil også gerne gentage, at Parlamentet er klar Ha habido cierta diversidad de opiniones, señor Prodi, entre sus Comisarios designados sobre su responsabilidad política personal en el futuro.
Hr. Prodi, blandt Deres indstillede kommissærer har der været forskellige holdninger til deres personlige politiske ansvarlighed i fremtiden.Yeshaq dividió los territorios ocupados del reino judío en tres provincias que fueron controladas por comisarios designados por él.
Yeshaq delte de besatte områder i det jødiske kongerige i tre provinser, der blev kontrolleret af kommissærer udpeget af ham.Los Comisarios designados deben presentarse en audiencia ante el Parlamento Europeo en enero de 2010, antes de un voto de aprobación.
De indstillede kommissionsmedlemmer skulle præsentere sig selv under høringerne i Europa-Parlamentet i januar 2010 forud for dettes godkendelse af dem ved afstemning.En tercer lugar, aún no se ha dado respuesta a las importantes cuestiones sobre la probidad de algunos de los Comisarios designados.
For Así, pues, de lo que hoy se trata es de juzgar si los Comisarios designados están en condiciones de desempeñar sus misiones con competencia y seriedad.
Det drejer sig altså i dag om at bedømme, hvorvidt de udpegede kommissærer er i stand til- på seriøs vis og med kompetence- at udføre deres opgaver.Señor Presidente, quisiera tratar sobre temas de procedimiento yde fundamento con respecto a las audiciones de los Comisarios designados.
Hr. formand, jeg vil gerne kommentere en række proceduremæssige ogindholdsmæssige spørgsmål vedrørende høringerne af de indstillede kommissærer.Garantiza que los Comisarios designados revelen toda la información relevante de acuerdo con el deber de independencia establecido en el propio Tratado.
Den sikrer, at udnævnte kommissærer offentliggør alle relevante oplysninger i overensstemmelse med uafhængighedspligten, som er indskrevet i selve traktaten.José Manuel Barroso, Presidente designado de la Comisión Europea presenta la distribución de carteras de los 24 Comisarios designados.
I dag offentliggjorde Europa-Kommissionens nye formand, José Manuel Barroso, hvilke porteføljer de 24 udpegede kommissærer får tildelt.Los comisarios designados comparecen ante las comisiones parlamentarias correspondientes a su ámbito de competencia antes de que el Parlamento ratifique una nueva Comisión.
Parlamentsudvalg står for høringen af de udpegede kommissionsmedlemmer inden for deres respektive kompetenceområder, før EP bekræfter En todo caso, no ha sido sinohasta hoy-y ésta es otra noticia que quiero comunicar a Sus Señorías- que he recibido el último nombre de los 27 Comisarios designados.
Hvorom alting er,har jeg først i dag- og dette er en anden nyhed, jeg gerne vil fortælle Dem- modtaget En las audiciones de la semana pasada los comisarios designados han rivalizado en este tema con el fin de probar a sus examinadores sus aspiraciones federalistas.
Under høringerne i sidste uge var de indstillede kommissærer ved at falde over hinanden i deres iver efter på dette område at bevise deres føderalistiske hensigter over for deres eksaminatorer.El Tribunal comunicará posteriormente a estos últimos el plan de reorganización ode liquidación del activo elaborado por los comisarios designados por el Tribunal.
Kreditorerne informeres efterfølgende af retten om den plan for omstrukturering af virksomheden eller realisering af aktiverne,som er udarbejdet af de af retten udpegede kommitterede.La audición de los Comisarios designados ha permitido dar una primera respuesta sobre la reforma del funcionamiento de la Comisión y el fortalecimiento de los vínculos con el Parlamento.
Høringen af de udpegede kommissærer har givet os Ahora bien, después de haber escuchado atentamente el debate que ha tenido lugar aquí hoy y las respuestas de los Comisarios designados en las audiencias parlamentarias de las últimas semanas, sigo teniendo graves preocupaciones y reservas.
Men efter at have lyttet omhyggeligt til både debatten her i dag og til El Parlamento debe considerar muy seriamente su papel, especialmente después de la escasa participación en las recientes elecciones en muchos Estados miembros- una clara muestra del desinterés, y más probablemente del cinismo ydesdén de nuestros ciudadanos- nuestra misión hoy es responder a la audición de los Comisarios designados y a la cuestión planteada por el Presidente designado, Sr. Prodi.
Mens Parlamentet må se alvorligt på sin egen rolle, specielt efter Pic[editar] OrganizaciónLa FCC está formada por cinco comisarios designados por el Presidente y confirmados por el Senado para cinco años, excepto el caso de completar un periodo inconcluso.
FCC består af fem kommissærer udpeges No deseo, señor Prodi, adelantarme a las comparecencias ante el Parlamento, pero sí que debo formularle una pre gunta:en caso de que el Parlamento llegara a la conclusión de que uno o más de los Comisarios designados no fuese aceptable,¿qué propondría usted que se hiciera, dados los poderes que le concede el Tratado de Amsterdam?
Hr. Prodi, jeg ønsker ikke at foregribe Parlamentets høringer, men jeg har et spørgsmål: HvisParlamentet ikke kan acceptere en eller flere af de indstillede kommissærer, hvad vil 
