Eksempler på brug af Comisión decidió incoar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En octubre de 2003, la Comisión decidió incoar el procedimiento en relación con seis proyectos.
Después de haberse dictado la sentencia Comisión/Portugal, antes citada, la Comisión decidió incoar un nuevo procedimiento por incumplimiento.
Efter afsigelsen af dommen i sagen Casos en los que la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 5.La información disponible apuntaba a que algunas de las medidas de ayuda ya habían sido ejecutadas, por lo cual la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal.
Da de foreliggende oplysninger tyder i retning af, El 20 de noviembre de 2012, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal.
Den 20. november 2012 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.Combinations with other parts of speech
La Comisión decidió incoar el procedimiento con respecto a determinadas intervenciones financieras en favor del fabricante de máquinas herramienta Gildemeister.
Kommissionen har besluttet at indlede en procedure over for en finansiel støtte til virksomheden Gildemeister, der producerer værktøjsmaskiner.Al haber sido informada de esta operación mediante una denuncia, la Comisión decidió incoar el procedimiento establecido en el artículo 93, apartado 2, del Tratado.
Efter La Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal en las nueve medidas restantes(3%).
Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til de resterende 9 foranstaltninger(3%).Así ocurrió en el caso Riedelde Ha'én AG, en que la Comisión decidió incoar una investigación formal con respecto a una ayuda otorgada por una fundación alemana de derecho civil(2).
Det var tilfældet i sagen om Riedel-de-Haën AG, hvor Kommissionen besluttede at indlede formel procedure vedrørende støtte, som var ydet af en tysk stiftelse(2).La Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE contra las siguientes ayudas.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteordninger.El 20 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento formal relativo a una posible ayuda estatal concedida a la«Deutsche Post AG».
Den 20. juli besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG.La Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE frente a algunas medidas de ayuda incluidas en la ley regional siciliana 25/93.
Kommissionen har besluttet at indlede tien i EF-traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure over for en række støtteforanstaltninger, der er hjemlet i den sicilianske regionallov nr. 25/93.El 16 de diciembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento por incumplimiento de Estado previsto en el artículo 88 del Tratado CECA1.
Den 16. december besluttede Kommissionen at indlede den procedure mod en stat for manglende opfyldelse af en forpligtelse, der er omtalt i EKSF-traktatens artikel 88e.La Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en lo relativo a las ayudas al empleo previstas por el párrafo 1 del artículo 11 de la ley regional siciliana n° 16/1997.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den be skæftigelsesstøtte, der er omfattet af regionalloven for Sicilien, nr. 16/1997, artikel 11, stk. 1.Casos en los cuales la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el párrafo 2 del artículo 93 del Tratado CEE a Ayudas horizontales: ayudas generales de inversión.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk.2 a Horisontal støtte- generel investeringsstøtte.La Comisión decidió incoar el procedimiento pre visto en el apartado 5 del artículo 6 del código de ayudas a la siderurgia en relación con la ayuda en favor de Acciaieria di Valbruna SpA, un productor de acero inoxidable.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6. stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til for del for ILVA. en stålproducent, der tilhører Riva-gruppen.Durante el año 1994. la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE en relación con una medida de ayuda italiana y de otra francesa.
I løbet af 1994 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en italiensk og en fransk støtteforanstaltning.La Comisión decidió incoar el procedimiento pre visto en el apartado 5 del artículo 6 del código de ayudas a la siderurgia en relación con la ayuda en favor de Duferdofin, un productor de acero perteneciente al grupo Duferco.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til Duferdofin, en stålproducent, der tilhører Du-ferco-gruppen.El 10 de julio de 2002, la Comisión decidió incoar el procedimiento oficial de examenen relación con determinados aspectos del sistema francés de recogida y eliminación de residuos animales(22).
Den 10. juli 2002 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for visse aspekter af den franske ordning for destruktionsafgifter(22).La Comisión decidió incoar el procedimiento formal de examen de las ayudas estatales previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE respecto a la ayuda concedida a HWG, una sociedad de máquinas herramienta en el Estado federado de Sajonia.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte, der foreslås til Iveco til fabrikken i Foggia.Habida cuenta de estas dudas, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE e invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
På baggrund af disse betænkeligheder har Kommissionen besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og opfordrer interesserede parter til En 1994. la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 y un procedimiento similar prev isto en el apartado 4 del artículo 6 de las directrices sobre ayudas a la siderurgia en cuarenta ocasiones.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, og den tilsvarende procedure i artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien i 40 sager i 1994.En junio, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto de las medidas de refinanciación.
I juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for foranstaltninger til refinansiering.En septiembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto a las ayudas estatales en favor de la Société de Banque Occidentale(SDBO) y de Crédit Lyonnais.
I september besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod statsstøtte til Société de Banque Occidentale(SDBO) og Crédit Lyonnais.El 16 de diciembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con un proyecto de ayuda por valor de 27 millones de ecus en favor de la empresa Bauelemente OHG.
Den 16. december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2. vedrørende en planlagt støtte på 27 mio. ECU til virksomheden Bauelemente OHG.El 1 de junio, la Comisión decidió incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88.2 respecto de la ayuda de reestructuración a los principales astilleros polacos de Gdynia, Gdansk[226] y Szczecin[227].
Den 1. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for omstruktureringsstøtte til de største polske skibsværfter i Gdynia, Gdansk[226] og Szczecin[227].En el curso de 1991, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto por el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE contra siete medidas de ayuda adoptadas por Italia, Francia y los Países Bajos, respectivamente.
I 1991 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens ar tikel 93, stk. 2, med hensyn til 7 støtteforanstaltninger vedtaget af henholdsvis Italien, Frankrig og Nederlandene.El 30 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 92 del Tratado en relación con unas ayudas de inversión concedidas por el estado federado de Brandenburgo en favor de la utilización del lignito.
Den 30. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 92, stk. 3, mod investeringsstøtte ydet af delstaten Brandenburg til fordel for anvendelse af' brunkul.El 30 de julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con unas ayudas de reestructuración y privatización en favor de la empresa química CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Den 30. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende omstrukturerings- og privatiseringsstotte til fordel for kemivirksomheden CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.El 11 de diciembre de 2018, la Comisión decidió incoar un procedimiento en el asunto arriba mencionado al considerar que la concentración notificada plantea serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior.
Den 11. december 2018 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter 
