Eksempler på brug af Decisión de incoar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Decisión de incoar el procedimiento del artículo 88 del Tratado CECA.
Decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.(202) Al respecto, la Comisión hace referencia a la información ya presentada en la decisión de incoar el procedimiento sobre el plan.
(202) Desangående henviser Kommissionen til de allerede i beslutningen om at indlede proceduren fremlagte oplysninger angående denne plan.Decisión de incoar el procedimiento en virtud del apartado 5 del artículo 6 de las normas sobre ayudas a la siderurgia.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne.Combinations with other parts of speech
Las ayudas para compensar a los agricultores por sus pérdidas habían sido autorizadas en paralelo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación con respecto al sector manufacturero.
Denne støtte blev godkendt sideløbende med beslutningen om at indlede proceduren med hensyn til forarbejdningssektoren.Decisión de incoar el procedimiento del apartado 5 del artículo 6 del código de las ayudas a la siderurgia.
Beslutning om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jernog stålindustrien.En efecto, por una parte dichos escritos se citan tanto en el punto II de la Decisión como en la decisión de incoar el procedimiento de examen.
Skrivelserne er nemlig for det første blevet nævnt i både afsnit II i den anfægtede beslutning og i afgørelsen om at indlede den administrative procedure.Decisión de incoar el procedimiento del apartado 4 del artículo 6 del código de ayudas a la siderurgia.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.ATHINAÏKI TECHNIKI/ COMISIÓN su compatibilidad con el mercado común e incoar el procedimiento de investigación formal(decisión de incoar el procedimiento de investigación formal).
ATHINAÏKI TECHNIKI MOD KOMMISSIONEN Una decisión de incoar un procedimiento de investigación formal en virtud del artículo 4, apartado 4, del Reglamento(UE) 2015/1589.
En afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning(EU) 2015/1589.Mediante escrito de 26 de noviembre de 2008, la Comisión comunicó al Reino de Bélgica su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108 TFUE, apartado 2.
Ved skrivelse af 26. november 2008 underrettede Kommissionen Kongeriget Belgien (58) La decisión de incoar el procedimiento fue adoptada cuando ya estaba en vigor el Reglamento(CE) no 1540/98, que constituye, por consiguiente, su fundamento jurídico.
(58) Beslutningen om at indlede proceduren blev vedtaget, mens forordning(EF) nr. 1540/98 stadig gjaldt, og den er derfor retsgrundlag for sagen.ALEMANIA Y OTROS/ KRONOFRANCE miento contemplado en el apartado 2 del artículo[88] del Tratado(denominada en lo sucesivo“decisión de incoar el procedimiento de investigación formal”).
TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE beslutter den La propuesta de reexamen y la decisión de incoar el procedimiento de reexamen deberían tener un efecto suspensivo.
Forslaget Según la información de que dispone la Comisión, esta exención seguía aplicándose en 2003 ya ella obedece la presente decisión de incoar el procedimiento forma de examen.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, har denne fritagelse fortsat været gældende i 2003, ogden er årsag til nærværende beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.Decisión de incoar el procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE y al apartado 5 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia.
Beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.Mediante escrito de 5 de diciembre de 2007, la Comisión recibió las observaciones del Reino de España sobre la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal del régimen controvertido.
Ved skrivelse af 5. december 2007 modtog Kommissionen Kongeriget Spaniens bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.(5) La Comisión publicó su decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas[2] e invitó a los interesados a que le remitieran sus observaciones.
(5) Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende[2]. Kommissionen opfordrede heri interesserede parter til El informe, al que se remiten determinadas partes interesadas en sus observaciones, fue adoptado tras ser debatido y se hizo público el 14 de octubre de 2009,es decir, después de la decisión de incoar el procedimiento.
Rapporten, som nogle interesserede parter henviser til i deres bemærkninger, blev vedtaget ogoffentliggjort den 14. oktober 2009, dvs. efter beslutningen om at indlede proceduren.(122) En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión observó que el plan de reestructuración confería una ventaja competitiva selectiva a BE en un sector en donde existe un comercio intracomunitario.
(122) I sin beslutning om at indlede proceduren noterede Kommissionen,La decisión de la Comisión de formular objeciones a una medida, con arreglo a la letra c del apartado 1,se considerará una decisión de incoar el procedimiento de investigación formal con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE) n.
En sus comentarios sobre la decisión de incoar el procedimiento, el Gobierno Federal señaló que los canales de programación de los citados organismos de radiodifusión privados estaban recibiendo una subvención anual de aproximadamente 60 000 euros cada uno.
I sine bemærkninger til beslutningen om at indlede procedure har forbundsregeringen anført,Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen deberán informar urgentemente a las autoridades de supervisión de los demás Estados miembros acerca de la decisión de incoar un procedimiento de liquidación, así como de los posibles efectos prácticos de dicho procedimiento.
Tilsynsmyndighederne i hjemlandet underretter straks tilsynsmyndighederne i de øvrige medlemsstater La decisión de incoar un procedimiento de liquidación respecto de una compañía de seguros, así como los procedimientos de liquidación y sus efectos, se regirán por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables en el Estado miembro de origen, a menos que en los artículos 19 a 26 se disponga otra cosa.
Afgørelsen om at indlede likvidation af et forsikringsselskab, likvidationsbehandlingen og dennes retsvirkninger er underlagt hjemlandets love og administrative bestemmelser og procedurer, medmindre andet er fastsat i artikel 19-26.Ayudas de Estado- Medidas adoptadas por las autoridades alemanas en favor de Deutsche Post AG- Decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2- Inexistencia de decisión definitiva anterior- Inadmisibilidad».
Statsstøtte- foranstaltninger truffet af de tyske myndigheder til fordel for Deutsche Post AG- beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF- ingen tidligere endelig Tras adoptarse la decisión de incoar el procedimiento, las autoridades alemanas informaron a la Comisión de un acuerdo entre Klöckner Werke, el grupo Bremer Vulkan, y la empresa privada SIDMAR. por el que SIDMAR adquirirá un 25% del capital en acciones de Klöckner Stahl y aportará 65 millones de ecus a la empresa.
Efter beslutningen om at indlede proceduren underrettede de tyske myndigheder Kommissionen La Comisión precisa que no hizo uso de la facultad,que ya se había previsto en el decisión de incoar el procedimiento[31] consistente en designar, si lo consideraba preferible, a un experto de acuerdo con las autoridades italianas.
Kommissionen præciserer Si, tras un examen preliminar, la Comisión comprueba que la medida notificada plantea dudas sobre su compatibilidad con el mercado interior, decidirá incoar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2,del TFUE(decisión de incoar el procedimiento de investigación formal).
Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, Ayudas de Estado- Distribución de correo- Medidas adoptadas por las autoridades alemanas en favor de Deutsche Post AG- Decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2- Interés en ejercitar la acción- Reapertura de un procedimiento concluido- Efectos de una sentencia anulatoria».
Statsstøtte- foranstaltninger truffet af de tyske myndigheder til fordel for Deutsche Post AG- beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF- ingen tidligere endelig 
