Eksempler på brug af Decisión de abrir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La decisión de abrir una causa penal: el aspecto legal.
Y en Alemania, Angela Merkel aún es crititicada por su decisión de abrir las fronteras a los refugiados en 2015.
Tyskland mærker stadig eftervirkningerne af Merkels beslutning om at åbne grænserne for flygtninge og migranter i 2015.La decisión de abrir nuestra práctica no existe tan popular como parece.
Beslutningen om at åbne vores arbejde er ikke altid så populært som det ser ud til.Por añadidura, los acreedores deberán tener acceso a medios efectivos de recurso contra la decisión de abrir un procedimiento de insolvencia.».
Kreditorerne bør desuden have effektiv adgang til at anfægte afgørelsen om indledning af insolvensbehandling.".Artículo 29bis Decisión de abrir un procedimiento secundario.
Artikel 29a Afgørelse om indledning af sekundær insolvensbehandling.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
programas abrenabre la puerta
puerta abiertaojos abiertoscocina abiertaabrió sus puertas
campo abiertométodo abierto de coordinación
mente abiertacarta abierta
Mere
Además, de todos modos es el hombre deberá definir las prioridades para seleccionar las metas y tomar la decisión de abrir fuego.
Desuden, stadig med, Por estos motivos, apoyo la decisión de abrir las fronteras a estos Estados miembros.
Derfor støtter jeg beslutningen om at åbne grænserne for disse medlemsstater.La decisión de abrir una oficina así estaría de acuerdo con la política que desde hace mucho lleva la Unión Europea en esta región del mundo.
Beslutningen om at åbne et sådant kontor ville således være i overensstemmelse med den politik, som Unionen længe har ført i denne del af verden.El presidente del movimiento social"Tayikos los trabajadores migrantes" Каромат Шарипов ha criticado la decisión de abrir vuelos a tayikistán desde el aeropuerto de zhukovsky.
Formand for de offentlige bevægelse"tadsjikiske arbejdsmigranter" Karomat Sharipov kritiseret beslutningen om at åbne fly til Tadsjikistan fra lufthavnen Zhukovsky.La decisión de abrir nuestra práctica no existe tan popular como parece.
Beslutningen om at åbne vores praksis eksisterer imidlertid ikke så simpelt som det ser ud til.Se deben considerar muchos factores importantes antes de tomar la decisión de abrir una guardería, incluidos los costos iniciales y la forma en que financiará su negocio.
Mange vigtige faktorer bør overvejes, før der træffes beslutning om at åbne et dagcenter, herunder hvilke opstartsomkostninger der er involveret, og hvordan du finansierer din virksomhed.La decisión de abrir o no una investigación permanecerá por completo en manos de la OLAF.
Beslutningen om, hvorvidt der skal indledes en undersøgelse eller ej, vil fortsat være helt op til OLAF.Muchos factores importantes deben ser considerados antes de tomar la decisión de abrir una guardería, incluyendo qué costos iniciales implica y cómo financiarás tu negocio.
Mange vigtige faktorer bør overvejes, før der træffes beslutning om at åbne et dagcenter, herunder hvilke opstartsomkostninger der er involveret, og hvordan du finansierer din virksomhed.Nuestra decisión de abrir un ashram en Europa, junto con el de India, se hizo más fuerte con nuestra experiencia en estos cursos.
Vores beslutning om at åbne et ashram i Europa ved siden af det i Indien blev forstærket af vores erfaring med disse kurser.¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para garantizar que Francia acate la decisión de abrir el aeropuerto de Orly a las rutas internacionales con otros Estados miembros?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for Pienso que la decisión de abrir un proceso de ampliación pone de manifiesto la gran visión que tuvieron nuestros antecesores.
Beslutningen om at indlede en udvidelsesproces tydeliggør efter min mening de store fremtidsvisioner, som vores forgængere havde.En lo que respecta a las medidas comerciales, la Comisión publicó,el 2 de diciembre, su decisión de abrir una investigación a raíz de la queja del sector conforme al Reglamento sobre barreras comerciales.
Hvad handelsaktioner angår,offentliggjorde Kommissionen den 2. december sin beslutning om at indlede en undersøgelse efter industriens klage i henhold til den såkaldte Trade Barriers Regulation(TBR).La decisión de abrir específicos tbn va a tomar el ministerio de defensa, guiado por el programa estatal de armamento- dijo el interlocutor de la agencia.
Beslutningen om at åbne bestemte ocd vil acceptere forsvarsministeriet følgende statens program for forsvarsmateriel- sagde agenturet samtalepartner.En el caso de Aer Lingus, la Comisión informó al Gobierno irlandés sobre su decisión de abrir el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 mediante un escrito con fecha del 19 de octubre de 1993.
I Aer Lingus-sagen underrettede Kommissionen ved brev af 19. oktober 1993 La decisión de abrir un segundo frente en Italia estaba dictada principalmente por el temor a que, después del derrocamiento de Mussolini en 1943, los comunistas italianos llegaran al poder.
Beslutningen om at åbne en anden front i Italien var hovedsageligt dikteret ud fra,Debe saberse que el enjuiciamiento en conciencia pública no estará totalmente garantizado antes de la decisión de abrir la línea antes de que se complete el sistema de señalización ante el poder judicial.
Det skal være kendt, Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de una investigación.
Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, undlader myndighederne En el caso de los procedimientos que combinan una ejecución de activos y un plan de pagos, el plazo de exoneración debe empezar a más tardar a partir de la fecha en que el plan de pagos sea confirmado por una autoridad judicial o empiece a ser aplicado, por ejemplo a partir de el primer plazo con arreglo a el plan, pero también podría empezar antes,por ejemplo en el momento de adoptar se la decisión de abrir el procedimiento.
I tilfælde af procedurer, der kombinerer realisering af aktiver og en tilbagebetalingsplan, bør gældssaneringsperioden påbegyndes senest den dato, hvor tilbagebetalingsplanen stadfæstes af en domstol, eller dens gennemførelse påbegyndes, f. eks. fra den første rate i henhold til tilbagebetalingsplanen, men den kan også begyndepå et tidligere tidspunkt, såsom når der træffes en afgørelse om at indlede proceduren.La Comisión publicará su decisión de abrir una investigación detallada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Kommissionen offentliggør sin afgørelse om at indlede en tilbundsgående undersøgelse i Den Europæiske Unions Tidende.La decisión de abrir las fronteras a estos Estados miembros posibilitará una libertad de circulación mejorada y, en un ámbito más práctica, permitirá que búlgaros y rumanos se sientan más integrados en una Unión de la que son miembros de pleno derecho.
Beslutningen om at åbne grænserne for disse medlemsstater vil sikre øget bevægelighed og vil, på et mere praktisk plan, betyde, Algunos conservadores dicen que su decisión de abrir las fronteras de Alemania a los refugiados sirios en septiembre ha atraído a más inmigrantes.
Nogle konservative siger Debemos felicitar a varios Estados miembros por su decisión de abrir su mercado de trabajo a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea a partir del mes de mayo.
Vi må lykønske flere stater med deres beslutning om at åbne deres arbejdsmarked for de nye EU-medlemmer fra maj måned.Muy mañosamente, el Parlamento Europeo combinó la decisión de abrir las puertas al robo de los depositantes por parte de los bancos, con una pequeña reforma al sistema de garantías a los depósitos.
Meget snedigt kombinerede EU-parlamentet beslutningen om at åbne døren for bankrøveri af indskyderne med en lille reform af indskydernes garantiordning.Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán hacer pública la demanda de apertura de la investigación.
Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, skal myndighederne afholde sig fra En general, estoy en contra de la decisión de abrir más el mercado de la UE a las importaciones agrícolas sin llevar cabo antes evaluaciones del impacto y garantizar a los agricultores de la UE una compensación por sus pérdidas.
Generelt mener jeg, at beslutninger om yderligere åbning af EU-markedet for landbrugsimport ikke bør træffes uden forudgående konsekvensanalyser og på en måde, så det sikres, at EU's landmænd får kompensation for deres tab.
