Eksempler på brug af Comisión elaborará un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicha comisión elaborará un informe compuesto por.
Udvalget udarbejder en betænkning, der indeholder.Meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión elaborará un informe en el que se evaluará la eficacia de.
Måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen en rapport med La comisión elaborará un informe de conformidad con el artículo 52, tras oír a los autores de la propuesta.
Udvalget udarbejder en betænkning i overensstemmelse med artikel 52 efter at have hørt forslagsstillerne.Si al cabo de cinco años no es todavía aplicable la mencionada normativa, la Comisión elaborará un informe acompañado, si ha lugar, de propuestas.
Hvis reglerne endnu ikke er taget i anvendelse efter fem år, udarbejder Kommissionen en rapport, eventuelt med forslag.La Comisión elaborará un informe sobre la aplicación del programa cuando finalice el período que cubre el programa.
Kommissionen udarbejder en rapport om gennemførelsen af programmet, ved afslutningen af den periode, der omfattes af programmet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión elaboraráelaborado por la comisión
informe elaboradoelaborar informes
hora de elaborarelaborar un informe
comisión ha elaboradoelaborará proyectos
productos elaboradoselaborado sobre la base
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Si un Estado miembro no cumple los requisitos inherentes a uno de estos criterios, la Comisión elaborará un informe.
Opfylder A más tardar el 7 de enero de 2003, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación del presente apartado por los Estados miembros.
Senest den 7. januar 2003 udarbejder Kommissionen en rapport om medlemsstaternes brug af dette stykke.A más tardar tres años después de la fecha de inicio de la aplicación del Reglamento(CE)n° 889/2002(7), la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Senest tre år efter den dato, hvor forordning(EF)nr. 889/2002(7) finder anvendelse, udarbejder Kommissionen en rapport om dens anvendelse.La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegation af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af syvårsperioden.A más tardar el 11 de enero de 2022, ycada tres años con posterioridad, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Senest den 11. januar 2022, oghvert tredje år derefter, udarbejder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar el 22 de junio de 2022 y nueve meses antes del final de cada período de cinco años siguiente.».
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest 22. juni 2022 og ni måneder inden udløbet af hver følgende femårsperiode.".En un plazo de doce meses a partir de la transmisión del informe a que se refiere el párrafo primero, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de las disposiciones de dicho acto de ejecución.
Senest 12 måneder efter fremsendelsen af den i første afsnit omhandlede Después de cada auditoría, la Comisión elaborará un informe en el que, en su caso, formule recomendaciones al Estado miembro de que se trate.
Efter hver audit udarbejder Kommissionen en rapport, hvor det er relevant med henstillinger til den relevante medlemsstat.La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice dicho período y, si procede, antes del final de periodos posteriores.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af denne periode og, hvis det er relevant, før udgangen af efterfølgende perioder.A los tres años, como máximo, de la entrada en vigor de la Directiva, yposteriormente cada tres años, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de esta Directiva y lo presentará al Consejo y al Parlamento Europeo.
Senest tre år efter nærværende direktivs gennemførelse ogderefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning om nærværende direktivs gennemførelse, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.A tal fin, la Comisión elaborará un informe, acompañado, en su caso, de una propuesta legislativa, que se enviará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Med henblik herpå udarbejder Kommissionen en rapport, i givet fald ledsaget af Tres años después de la puesta en aplicación de la presente Directiva a más tardar y, posteriormente,cada tres años, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Senest tre aar efter naervaerende direktivs gennemfoerelse ogderefter hvert tredje aar udarbejder Kommissionen en beretning om naervaerende direktivs gennemfoerelse, som forelaegges for Europa-Parlamentet og Raadet.La Comisión elaborará un informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria, acompañado, si hubiere lugar, de propuestas de modificación de dicho sistema.
Udarbejder Kommissionen en rapport om, hvorledes ordningen med indgivelse af ansøgninger om registrering af EF-varemærker fungerer, i givet fald med forslag til ændring af ordningen.A más tardar tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión elaborará un informe a este respecto y lo enviará al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado, si corresponde, de la propuesta correspondiente.
Senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse udarbejder Kommissionen en rapport herom og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af La Comisión elaborará un informe sobre las medidas financieras adoptadas por los Estados miembros para la transformación, la recogida, el almacenamiento y la eliminación de subproductos animales, acompañado de las propuestas oportunas.
Kommissionen udarbejder en rapport om de finansielle ordninger i medlemsstaterne til forarbejdning, indsamling, opbevaring og bortskaffelse af animalske biprodukter, ledsaget af de fornødne forslag.A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión elaborará un informe sobre su aplicación en el que, entre otras cosas, se tendrán en cuenta los aspectos económicos de la evolución del mercado de que se trate.
Senest to år efter forordningens ikrafttræden udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning, hvori der bl. a. tages hensyn til den økonomiske udvikling på det relevante marked.La Comisión elaborará un informe, basado en la información que le proporcionen los Estados miembros, sobre las medidas tomadas, las cuales se han de comunicar en un plazo de tres años a partir de la fecha de aprobación de la recomendación.
Kommissionen udarbejder en rapport på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne inden for tre år efter datoen for vedtagelsen af henstillingen indsender om de trufne foranstaltninger.A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión elaborará un informe sobre su aplicación en el que, entre otras cosas, se tendrán en cuenta los aspectos económicos de la evolución del mercado de que se trate.
Senest to år efter forordningens ikrafttræden udarbejder Kommissionen en beretning om anvendelsen af denne forordning, hvori der bl.a. tages hensyn til den økonomiske udvikling og udviklingen i internationale fora.La Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y, en particular, sobre el funcionamiento de los procedimientos simplificados(formulaciones marco, biocidas de bajo riesgo y sustancias específicas) siete años después de la fecha a que se hace mención en el apartado 1 del artículo 34.
Syv år efter det tidspunkt, som omhandles i artikel 34, stk. 1, udarbejder Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse, navnlig om, hvorledes de forenklede procedurer har fungeret(rammeformuleringer, biocidholdigt lavrisikoprodukt og basisstoffer).Antes del final del tercer año desde la puesta en aplicación de la presente Directiva y, posteriormente,cada tres años, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Senest tre aar efter naervaerende direktivs gennemfoerelse ogderefter hvert tredje aar udarbejder Kommissionen en beretning om naervaerende direktivs gennemfoerelse, som forelaegges for Europa-Parlamentet og Raadet.Al término de la campaña 1995/96, la Comisión elaborará un informe sobre los efectos sobre la producción de la aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 1, acompañado, en su caso, de las propuestas pertinentes.
Efter udløbet af produktionsåret 1995/96 udarbejder Kommissionen en rapport om virkningen på produktionen af anvendelsen af artikel 1, stk. 2, første led, om nødvendigt ledsaget af egnede forslag.Artículo 8 Elaboración de un informe En el plazo máximo de tres años tras la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento en el que se tendrán en cuenta, entre otros aspectos, la evolución económica y los acontecimientos que se produzcan en los foros internacionales.
Artikel 8 A más tardar el 26 de junio de 2019, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Senest den 26. juni 2019 udarbejder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y su impacto en el medio ambiente y en el funcionamiento del mercado interior.»;
Senest den 31. december 2018 udarbejder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og dets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion.«.Seis meses después de cada plazo de presentación de informes, la Comisión elaborará un informe acerca de estas mejores prácticas que facilite orientaciones para seguir avanzando hacia la consecución de los objetivos de la presente Directiva.
Seks måneder efter hver indberetningsfrist udarbejder Kommissionen en rapport om denne bedste praksis for at yde vejledning med henblik på at nå direktivets mål.
