Eksempler på brug af Elaborar un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y elaborar un informe.
Cada grupo tuvo que elaborar un informe.
Va a tener que elaborar un informe para contestar a esa pregunta, señor Goebbels.
De må udarbejde en betænkning for at besvare det spørgsmål, hr. Goebbels.Recoger la bibliografia,hacer la selección y elaborar un informe.
Man bør samle litteratur sammen,vælge ud og udarbejde en rapport.Analizar y elaborar un informe.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión elaboraráelaborado por la comisión
informe elaboradoelaborar informes
hora de elaborarelaborar un informe
comisión ha elaboradoelaborará proyectos
productos elaboradoselaborado sobre la base
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
(PL) Señor Presidente,quisiera respaldar la idea de mi colega, señor Provera, cuando dice que se debería elaborar un informe sobre la libertad religiosa.
Los alumnos deberán elaborar un informe con la descripción.
Eleverne skal udarbejde en rapport, der indeholder Elaborar un informe acerca de la aplicación de la Directiva sobre indicación de los precios(98/6/CE), acompañado de una propuesta, como exige la Directiva.
Udarbejde en beretning om anvendelsen af direktivetom angivelse af priser på forbrugsvarer(98/6/EF) ledsaget af La Comisión está ya obligada a elaborar un informe sobre la legibilidad del prospecto.
Kommissionen er allerede forpligtet til at udarbejde en rapport om indlægssedlens læsbarhed.Elaborar un informe acerca de la Directiva relativa ala protección de los consumidores en materia de contratos a distancia(97/7/CE) y proponer lasrevisiones que se consideren oportunas.
Udarbejde en beretning om direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørendefjernsalg(97/7/EF) og foreslå de ændringer, der skønnes nødvendige.Cada autoridad de control deberá elaborar un informe sobre sus actividades al menos cada dos años.
Hver tilsynsmyndighed udarbejder en rapport om sin virksomhed mindst hvert andet år.Le transmitirán regularmente a continuación datos sobre los progresos alcanzados,de forma que se pueda elaborar un informe dirigido al Consejo cada tres años.
Dernæst underretter de regelmæssigt Kommissionen om, hvor langt de er nåetmed gennemførelsen af direktivet, således at denne hvert 3. år kan udarbejde en beretning herom til Rådet.(9) La Comisión debe elaborar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
(9) Kommissionen bør udarbejde en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información necesaria para que ésta pueda elaborar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at denne kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.Nunca resulta sencillo elaborar un informe sobre Turquía, pues la evolución es muy contradictoria.
Det er jo aldrig let at lave en betænkning om Tyrkiet, eftersom vi ser meget modstridende tendenser i landet.Eso fue lo que se dijeron los ciudadanos en 2002, cuandose sugirió por primera vez que el Parlamento debía elaborar un informe sobre las relaciones entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.
Sådan var situationen i 2002, da det for første gangblev bragt på bane, at Parlamentet skulle udarbejde en betænkning om forholdet mellem EU og FN.La policía está obligada a elaborar un informe escrito en el que se indica la información que le han proporcionado.
Politiet er forpligtet til at udarbejde en rapport, hvoraf de oplysninger, du har givet, fremgår.Elaborar un informe sobre la Directiva relativa a las acciones de cesación en materia de protecciónde los intereses de los consumidores(98/27/CE) y proponer las revisiones que se consideren oportunas.
Udarbejde en beretning om direktivet om søgsmålmed påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser(98/27/EF) og foreslå deændringer, der skønnes nødvendige.La Comisión también podrá elaborar un informe cuando considere que, aun cumpliéndose los.
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er.Elaborar un informe acerca de la aplicación de esta Directiva, examinando en particular los argumentos favorables a una introducción de la responsabilidad directa del productor, acompañado, si procede, de una propuesta.
Udarbejde en beretning om dette direktiv og isærundersøge muligheden for at indføre direkte producentansvar, i givet fald ledsaget af La Comisión, cada dos años, debe elaborar un informe sobre la puesta en práctica de la presente decisión.
Kommissionen skal hvert andet år udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne beslutning.Si el inspector decidió elaborar un informe y que, enTodavía no creer en nada inocente- declaró audazmente su posición.
Hvis inspektøren at udarbejde en rapport, og du, påstadig tror på noget ikke skyldig- dristigt udtryk for sin holdning.Creaba un grupo asesor de tres miembros para elaborar un informe sobre los métodos de trabajo del Comité.
Mi objetivo era elaborar un informe lo más ponderado posible, que reconociera los éxitos indiscutibles que se han conseguido.
Det har været mit mål at udarbejde en betænkning, der er så afbalanceret som muligt, og hvori de resultater, der ubestrideligt er opnået, anerkendes.La Comisión celebra la decisión del Parlamento Europeo de elaborar un informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de instrumentos derivados.
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets beslutning om at udarbejde en betænkning om fremtiden for"hedge funds" og derivater.La Comisión debe elaborar un informe a este respecto a partir de la experiencia adquirida, acompañado, en su caso, de propuestas.
Kommissionen bør ud fra de indhøstede erfaringer udarbejde en rapport herom samt nogle forslag, hvis det er nødvendigt.El 19 de febrero de 2018, el ponente recibió el mandato de elaborar un informe sobre la aplicación del pilar comercial del Acuerdo de Asociación con América Central;
Den 19. februar 2018 fik ordføreren til opgave at udarbejde en betænkning om gennemførelsen af handelssøjlen i associeringsaftalen med Mellemamerika.La Comisión deberá elaborar un informe sobre la aplicación de este artículo y, en su caso, presentar una propuesta de nueva Directiva.
Kommissionen skal udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne artikel og om nødvendigt fremsætte forslag til En la Comisión de Cultura, hemos intentado elaborar un informe recogiendo las inquietudes de los jóvenes y atendiendo a sus peticiones.
I Kulturudvalget har vi haft til hensigt at udarbejde en betænkning, der inddrager de unges bekymringer og tager hensyn til deres ønsker.El gestor del túnel debe elaborar un informe en caso de que ocurra un incidente o accidente significativo en un túnel.
Driftsledelsen udarbejder en rapport i tilfælde af væsentlige uheld og ulykker i 
