Hvad Betyder PREPARAR UN INFORME på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udarbejde en rapport

Eksempler på brug af Preparar un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cada tres años, la Comisión tiene que preparar un informe con la información aportada por los Estados miembros.
Hvert tredje år skal Kommissionen udarbejde en rapport, der indeholder medlemsstaternes oplysninger.

Bueno, después de salir todos los días pero antes de comenzar el comercio al día siguiente, el empresario se ve obligado a preparar un informe.
Nå, efter at have afsluttet hver dag men også før handel den næste dag, er iværksætteren forpligtet til at udarbejde en rapport.

Sin embargo, acojo favorablemente la decisión Ecofin de invitar a la Comisión a preparar un informe al respecto que, espero, hará la decisión mucho más objetiva.
Jeg glæder mig dog over Økofin-Rådets beslutning om at opfordre Kommissionen til at udarbejde en rapport i denne forbindelse, som jeg håber vil gøre beslutningen endnu mere objektiv.

O el contador se está volviendo loco cuando no hay forma de comunicarse con las personas, pero necesita enfocarse en los números y preparar un informe.
Eller revisoren bliver skør, når der ikke er nogen måde at kommunikere med folk, men du skal fokusere på tallene og udarbejde en rapport.

De conformidad con el artículo 23 de la Directiva, la Comisión Europea debe preparar un informe sobre la aplicación de esta Directiva, en la que se recoja información sobre los grupos anteriormente mencionados.
Ifølge direktivets artikel 23 skal Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af dette direktiv, herunder oplysninger om de førnævnte grupper.

Determinar las necesidades, posibilidades y prioridades de la acción comunitaria en materiade seguridad de los servicios y preparar un informe al respecto.
Identificere behov, muligheder og prioriteter for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsessikkerhed og udarbejde en rapport omdette emne.

La enmienda 8, que obligaría a la Comisión a preparar un informe sobre la posibilidad de sustituir a largo plazo el sistema propuesto por un sistema basado en la medición del ruido.
Ændringsforslag 8, der ville forpligte Kommissionen til at udarbejde en rapport om muligheden for på lang sigt at erstatte det foreslåede system med et system baseret på støjmåling.

Apoyar la recogida de la información a la que se hace referencia en el artículo 32 y que precisa la Agencia para llevar a cabo la evaluación de la vulnerabilidad, y preparar un informe a tal efecto;
At støtte indsamlingen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 32, og som agenturet har anmodet om for at kunne foretage sårbarhedsvurderinger og udarbejde en rapport til dette formål.

Mi pregunta es en definitiva y para concluir:¿están el Consejo y la Comisión Europea dispuestos a preparar un informe sobre la institución del magistrado europeo con las ventajas y los inconvenientes que hay al respecto?
Mit spørgsmål til sidst, og dermed runder jeg af: er Rådet og er Kommissionen villig til at udarbejde en rapport om indførelse af et embede for en europæisk magistrat med de fordele og ulemper, som det indebærer?

Apoyar la recogida de la información a la que se hace referencia en el artículo 32 y que precisa la Agencia para llevar a cabo la evaluación de la vulnerabilidad, y preparar un informe a tal efecto;
At støtte indsamlingen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 33, og som agenturet har anmodet om for at kunne foretage sårbarhedsvurderingen og udarbejde en rapport til dette formål som omhandlet i stk. 6.

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre la aplicación de determinadas Directivas comunitarias basándose en cuestionarios o esquemas elaborados por la Comisión, con arreglo al procediemiento previsto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 6 i direktiv 91/692/EØF udarbejde rapporter om gennemførelsen af bestemte fællesskabsdirektiver på grundlag af spørgeskemaer udarbejdet af Kommissionen;

El Consejo Europeo de Hannover 27 y 28 de junio 1988 a cargo de un grupo de expertos, presidido por Jacques Delors, la tarea de preparar un informe que proponga medidas concretas hacia la unión económica.
På Det Europæiske Råds møde i Hannover den 27. og 28. juni 1988 blev et ekspertudvalg med Jacques Delors som formand udpeget til at udarbejde en rapport med forslag til de konkrete faser, der skulle føre til en økonomisk union.

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre la aplicación de determinadas Directivas comunitarias basándose en cuestionarios o esquemas elaborados por la Comisión, con arreglo al procediemiento previsto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 6 i direktiv 91/692/EOEF udarbejde rapporter om gennemfoerelsen af bestemte faellesskabsdirektiver paa grundlag af spoergeskemaer udarbejdet af Kommissionen;

El Consejo Europeo de Hannover de 27 y 28 de junio de 1988 confió a un grupo de expertos presidido por Jacques Delors la tarea de preparar un informe que proponía las etapas concretas que llevarían a la unión económica.
På Det Europæiske Råds møde i Hannover den 27. og 28. juni 1988 blev et ekspertudvalg med Jacques Delors som formand udpeget til at udarbejde en rapport med forslag til de konkrete faser, der skulle føre til en økonomisk union.

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre su programa nacional para la aplicación de la Directiva 91/271/CEE basándose en los modelos elaborados por la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva;
Medlemsstaterne skal udarbejde rapporter om de nationale programmer for gennemfoerelsen af direktiv 91/271/EOEF paa grundlag af formkrav udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 18 i naevnte direktiv;

Se recogieron datos sobre más de 300 variables que describían la calidad de la vida en las ciudades europeas y se utilizaron para preparar un informe sobre la situación de las ciudades europeas- State of European Cities report-, que se encargó a la empresa consultora Ecotec.
Der indsamles data om over 300 variable vedrørende livskvalitet i europæiske byer, og det blev brugt til at udarbejde en rapport om tilstanden i europæiske byer(»State of European Cities report«), der blev udliciteret til rådgivningsfirmaet ECOTEC.

Por ejemplo, en lugar de incluir una única actividad denominada"determinar los requisitos para el nuevo producto" en su horario, descomponerlo aún más en"correspondencia revisión","vendedores entrevista","grupos de enfoque conducta" y"preparar un informe de los requisitos para el nuevo producto".
For eksempel, i stedet for at medtage en enkelt aktivitet med navnet"fastsætte krav til nye produkter" i din tidsplan, bryde det ned længere ind"anmeldelse korrespondance","interview sælgere,""adfærd fokusgrupper," og"udarbejde en rapport til kravene for det nye produkt.".

La Comisión y los Estados miembros se comprometieron a preparar un informe sobre la situación escolar de los alumnos de origen inmigrante y sobre las políticas educativas aplicadas en los Estados miembros para responder a sus necesidades específicas.
Kommissionen og medlemsstaterne har forpligtet sig til at udarbejde en rapport om såvel undervisningssituationen for indvandrerbørn som de uddannelsespolitikker, medlemsstaterne iværksætter for at opfylde denne gruppes særlige behov.

Se aprobó un convenio con la Universidad de Corte que permitió a quince estudiantes con la especialidad de civilización y lengua corsa elaborar cuestionarios, visitar las instalaciones de producción y preparar un informe sobre la industria artesanal de la región.
På grundlag af en aftale med Corte Universitet k 15 studerende med speciale inden for»korsikansk sprog og civilisation« mulighed for at udarbejde spørgeskemaer, besøge produktionssteder og udarbejde en rapport om regionens håndværksindustri.

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre la aplicación de determinadas Directivas comunitarias basándose en cuestionarios o esquemas elaborados por la Comisión, con arreglo al procediemiento previsto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 6 i direktiv 91/692/EØF udarbejde rapporter om gennemførelsen af bestemte fællesskabsdirektiver på grundlag af spørgeskemaer udarbejdet af Kommissionen; nogle af foranstaltningerne i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 6 i nævnte direktiv nævnte udvalg.

MILLAN, miembro de la Comisión.-(EN) La Comisión, consciente de las conclusiones a que llegó el Consejo Europeo en Rodas en diciembre de 1988, informará a Sus Señorías de que está examinando la situación socioeconómica de determinadas islas griegas del Mar Egeo, y de que confía en poder preparar un informe sobre el particular antes del final de este año!
Milian, medlem af Kommissionen.-(EN) Kommissionen, der er opmærksom på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos i december 1988, vil meddele det ærede medlem, at den er ved at undersøge den socioøkonomiske situation på nogle græske øer i Det Ægæiske Hav, og at den håber at kunne udarbejde en rapport om denne sag inden årets udgang. Med henblik på denne rapport vi!

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre su programa nacional para la aplicación de la Directiva 91/271/CEE basándose en los modelos elaborados por la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva;
Medlemsstaterne skal udarbejde rapporter om de nationale programmer for gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF på grundlag af formkrav udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 18 i nævnte direktiv; foranstaltningerne i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 18 i direktiv 91/271/EØF nævnte udvalg-.

Una vez transcurrido un tiempo suficiente desde la transposición de la presente Directiva, la Comisión debería preparar un informe sobre su aplicación, en el que se evalúe, en particular, si es oportuno presentar las propuestas necesarias para garantizar un mejor cumplimiento del Derecho de la Unión en materia de libre circulación.
Når der er gået et passende tidsrum efter dette direktivs gennemførelse, bør Kommissionen udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet, bl.a. med en evaluering af, om det er nødvendigt at fremsætte forslag med henblik på at sikre en bedre håndhævelse af EU-lovgivningen om fri bevægelighed.

La Comisión debe preparar un informe relativo a la viabilidad, ventajas y consecuencias de un sistema europeo de regulación de los ingredientes de los productos del tabaco, en particular la viabilidad y ventajas de elaborar una lista de ingredientes a nivel de la Unión que pueden utilizarse, estar presentes o añadirse a los productos del tabaco(la denominada«lista positiva»).
Kommissionen bør udarbejde en rapport om gennemførligheden af, fordelene ved og følgerne af et europæisk system for regulering af ingredienser i tobaksvarer, herunder gennemførligheden af og fordelene ved opstilling af en liste over ingredienser på EU-plan, der må bruges, eller som findes i eller tilsættes tobaksvarer(en såkaldt positivliste).

He respaldado las enmiendas en las que se establece que, dos años después de la entrada en vigor de la Directiva, la Comisión tendrá que preparar un informe que evalúe los efectos de la Directiva, con énfasis especial en los costes administrativos que las nuevas obligaciones conllevan para los contribuyentes implicados y sobre el grado de efectividad de estas obligaciones en el contexto de la lucha contra la evasión fiscal.
Jeg støtter de ændringsforslag, hvori det fastsættes, at Kommissionen to år efter direktivets ikrafttræden skal udarbejde en rapport, som vurderer direktivets virkninger, med særlig vægt på de administrative omkostninger, som de nye forpligtelser pålægger de afgiftspligtige, og på, hvor effektive disse forpligtelser er som led i bekæmpelsen af momssvig.

Con arreglo a un acto a los que se hace referencia, la Comisión de las CE u otra institución de las CE deba preparar un informe, una evaluación o un documento similar, el Organo de Vigilancia de la AELC o, en su caso, el Comité Permanente, deberá preparar, a no ser que se fijen otras modalidades, un informe, una evaluación o un documento similar con relación a los Estados de la AELC.
Hvor EF-Kommissionen eller et andet EF-organ ifølge en af de omhandlede retsakter skal udarbejde en rapport eller vurdering eller lignende, skal alt efter omstændighederne EFTA- Tilsynsmyndigheden eller Det Stående Udvalg sideløbende i givet fald udarbejde en tilsvarende rapport eller vurdering eller lignende for EFTA-staternes vedkommende, medmindre andet aftales.

Verificar el cumplimiento de las recomendaciones y preparar un nuevo informe.
Kontrollere gennemførelsen af denne bestemmelse og udarbejde en rapport.

El mediador preparará un informe sobre la mediación para el órgano jurisdiccional.
Mægleren udarbejder en rapport om mæglingen til retten.

Ha preparado un informe que es equitativo y equilibrado a un tiempo.
Han har udarbejdet en betænkning, som er både retfærdig og afbalanceret.

Científicos de la universidad de oxford, ha preparado un informe"Riesgos globales de catástrofes".
Forskere fra Oxford University har udarbejdet en rapport"Risici for den globale katastrofer".

Hvordan man bruger "preparar un informe" i en Spansk sætning

Preparar un informe de las deficiencias encontradas y consignar en l losremedios convenientes.

Antes de la autorización final, su ministerio debe preparar un informe de impacto.

En ese entonces "no sabía cómo preparar un informe de presidente", comentó Morales.

Preparar un informe en la oficina y revisarlo de camino a una reunión.

2) Preparar un informe sobre la ejecución de cada evento y sus resultados.

Por ejemplo, para preparar un informe los estudiantes pueden necesitar leer y escribir.

Además, también pueden ayudarlo a preparar un informe detallado de prevención de pérdidas.

FV podría literalmente leer las noticias para tí y preparar un informe cada día.

f) Preparar un informe trimestral acerca del estado de avance del ejercicio programático presupuestario.

Se debe preparar un informe escrito de la investigación cuando la investigación esté completa.

Hvordan man bruger "udarbejde en rapport" i en Dansk sætning

Herudover skal myndigheden udarbejde en rapport om indgrebet.

Husk: Efter praktikperioden skal praktikanten typisk udarbejde en rapport af forløbet til skolen.

Pauli Velhonoja var i færd med at udarbejde en rapport.

En bredt sammensat arbejdsgruppe under Finanstilsynet er på den baggrund ved at udarbejde en rapport.

behovet for regelmæssigt at udarbejde en rapport for franchisegiveren og manglende evne til at fremme dit eget netværk.

Udarbejde en rapport om Forandringskapaciteten De registrerede informationer og anbefalinger opsummeres i en rapport.

I forbindelse med drøftelsen af dette punkt orienterede Bente Alkærsig Rasmussen om, at Cowi er ved at udarbejde en rapport for Beskæftigelsesregion Midtjylland.

af manglende registreringer af sygemeldtes diagnoser er det ikke muligt at udarbejde en rapport på dette.

Ejer du kun en enkelt udlejningsbolig, har du stadig pligt til at afholde flyttesyn og udarbejde en rapport derudfra.

Det ligger derfor naturligt i vores rødder at udarbejde en rapport om vores indsats.