Eksempler på brug af Elaborar un plan de acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elaborar un plan de acción para solucionar el problema.
Por eso se acordó invitar a la Comisión Europea a elaborar un plan de acción.
Det blev derfor aftalt, Elaborar un plan de acción para el manejo misma situación otra vez.
Udarbejde en handlingsplan til håndtering af samme situation igen.Esto también se aplica a países como Alemania, de donde yo vengo,que se ha negado hasta ahora a elaborar un plan de acción.
Det gælder også lande som mit hjemland Tyskland,der hidtil har nægtet at udarbejde en handlingsplan.Elaborar un plan de acción para el manejo de una situación semejante.
Udarbejde en handlingsplan til håndtering af samme situation igen.Malta: debe informar a Eurostat de las series temporales que faltan y elaborar un plan de acción al respecto.
Malta: de manglende tidsserier skal sendes til Eurostat, og i denne forbindelse skal der udarbejdes en handlingsplan.También se insta a la Comisión a elaborar un plan de acción para la dignidad, salud y calidad de vida de los más mayores.
Kommissionen opfordres desuden til at udarbejde en handlingsplan, som fremmer værdighed, sundhed og livskvalitet for ældre mennesker.El objetivo de este grupo era desarrollar un plan para el futuro de la zona así como elaborar un plan de acción durante del primer año.
Formålet med denne gruppe var at udvikle Creo que esta Comisión ciertamente puede elaborar un plan de acción y esta Comisión en concreto está en posición de hacerlo.
Jeg er af den faste overbevisning, at denne Kommission kan udarbejde en handlingsplan, for denne Kommission befinder sig i Para lograr dichos objetivos, el Consejo Europeo ha considerado que tras la Conferencia de noviembre debe estudiarse la posibilidad de elaborar un plan de acción.
Det Europæiske Råd finder, Insta a la Comisión a elaborar un plan de acción destinado a acompañar la puesta en práctica de una iniciativa europea sobre una renta mínima en los Estados miembros.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en handlingsplan, som skal ledsage implementeringen af En sus conclusiones de 24 de setiembre de 2004[3], el Consejo de Competitividad acogió favorablemente la estrategia integrada y responsable propuesta yla intención de la Comisión de elaborar un plan de acción para la nanotecnología.
I sine konklusioner af 24. september 2004[3] bifaldt Rådet(konkurrence) den foreslåede integrerede og ansvarlige strategi samtKommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.Tal vez la Comisión debería elaborar un plan de acción con un cuestionario donde se preguntara cuál es el mejor uso que las empresas y, sobre todo, los Estados nacionales podrían hacer de estos ingresos adicionales que están entrando en sus arcas.
Måske skal Kommissionen udarbejde en handlingsplan til Antes de comenzar este difícil procedimiento,una mujer debe responder claramente a la pregunta de por qué se detiene la lactancia, elaborar un plan de acción y estar de acuerdo con las personas que la ayudarán(por ejemplo, padre o abuela).
Inden denne vanskelige procedure påbegyndes,bør Cada país de la UE debe elaborar un plan de acción nacional para 2020 en el que se exponga cómo alcanzar el objetivo nacional de energías renovables en el consumo final bruto de energía, así como el objetivo del 10% para las fuentes de energía renovable en el transporte.
Hvert EU-land skal udarbejde en handlingsplan for 2020, der fastsætter, hvordan de skal opnå de nationale mål for vedvarende energi i udvidet endeligt energiforbrug samt målet på 10% vedvarende energikilder inden for transport.El segundo es definir los pasos necesarios que debe dar cada Estado miembro: en primer lugar, colaborar dentro de las regiones o subregiones marinas; a continuación definir el estado del agua y de la diversidad biológica en estos mares; luego definir el buen estado ecológico ylos objetivos ambientales prioritarios; y por último, elaborar un plan de acción y de medidas.
Det andet er at definere de nødvendige skridt, som hver enkelt medlemsstat skal tage: for det første samarbejde inden for havregioner eller subregioner, dernæst klarlægge vandets og biodiversitetens tilstand i disse have. Efterfølgende defineres Al mismo tiempo, los Ministros acordaron también que la Unión debía elaborar un Plan de Acción para Rusia, estableciendo acciones a corto y medio plazo en todos los diferentes campos de la colaboración, y basándose en la experiencia y el potencial de Tacis para muchos de sus componentes.
Ministrene blev samtidigt enige om, at Unionen skulle udarbejde en handlingsplan for Rusland, som identificerede kort- og mellemfristede aktioner på alle områder af forbindelserne, og som i mange af sine komponenter trak på Tacis' erfaringer og potentiel.Por estas razones, la Comisión considera necesario elaborar una comunicación específica sobre los países ACP,con el propósito de aclarar los conceptos que figuran en el artículo 5 del Convenio de Lomé IV revisado y elaborar un plan de acción a fin de sistematizar el diálogo con los países ACP y reforzar el debate en estos países sobre estas cuestiones y hacer hincapié en una serie de medidas concretas y de acciones prioritarias.
I kraft af ovenstående betragtninger finder Kommissionen det nødvendigt at Estoy de acuerdo con la Comisión en que es necesario elaborar un plan de acción a medio y largo plazo, que permita a la flota afrontar un estado de cosas que obviamente es estructural y no coyuntural, aunque también tengo que decir claramente que no niego que algunas de las soluciones que está apuntado la Dirección General de Pesca, para ahorro de energía, como es el desguace de la flota comunitaria, nos producen a muchos un gran desasosiego.
Jeg er enig med Kommissionen i, Para el Comité es fundamental que la Unión Europea consiga elaborar un plan de acción para las N+N, capaz de conferir un impulso unitario de gobernanza y de integrar los niveles comunitario, nacional y regional en el respeto del principio de subsidiariedad.
Efter EØSU's mening, er det afgørende, Toma nota de que la Agencia elaboró un plan de acción en respuesta a las recomendaciones formuladas;
Anerkender, at agenturet udarbejdede en handlingsplan for at imødekomme disse anbefalinger;Toma nota de que la Agencia elaboró un plan de acción para abordar dichas recomendaciones;
Anerkender, at agenturet udarbejdede en handlingsplan for at imødekomme disse anbefalinger;El jefe del Gobierno de Luxemburgo ya había elaborado un plan de acción en 1968.
Den luxembourgske regeringschef havde allerede i 1968 udarbejdet en handlingsplan.Para frenar esta evolución, la Comisión ha elaborado un plan de acción.
Med henblik på at imødegå denne udvikling har Kommissionen nu udarbejdet en handlingsplan.El Parlamento pide a la Comisión y al Consejo que elabore un Plan de Acción para la introducción de un régimen de viajes sin visado para Ucrania.
Derfor skal både Kommissionen og Rådet udarbejde en handlingsplan for indførelsen af Considere las causas más comunes de la aparición de podredumbre en los frutos de los tomates y elabore un plan de acción para salvar el cultivo.
Overvej de mest almindelige årsager til udseendet af rot på frugterne af tomater og udarbejde en handlingsplan for at redde afgrøden.Considero importante que la UE elabore un plan de acción con respecto a la Sinergia del Mar Negro.
Jeg anser det for vigtigt, at EU udarbejder en handlingsplan vedrørende Sortehavssynergien.Desde el principio, Balearia elaboró un plan de acción para la ampliación y modernización de la flota, que incluye la adición inmediata de nuevos vasos.
Fra begyndelsen, Balearia udarbejdede en handlingsplan til udvidelse og modernisering af flåden, som omfattede den umiddelbare tilgang af nye skibe.La Comisión ha elaborado un plan de acción destinado a preservar y detener la pérdida de biodiversidad* dentro de las fronteras de la Unión Europea(UE) y a escala internacional.
Kommissionen har udarbejdet en handlingsplan, hvis målsætning er at bevare og stoppe tabet af biodiversitet* i Den europæiske Union og i resten af verden.Lo primero que se debe decir aquí es que este proceso requerirá que cada uno de los Estados miembros elabore un plan de acción.
Det første, der bør siges i denne forbindelse, er, at denne proces kræver, at hver enkelt medlemsstat udarbejder en handlingsplan.
