Eksempler på brug af Comité destaca på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Comité destaca la importancia de.
EØSU understreger betydningen af.El Comité destaca que la Comisión le ha transmitido balances de tres proyectos realizados.
EØSU bemærker, at Kommissionen har gjort status over projekter, som er blevet gennemført.El Comité destaca que la Comisión presenta su propuesta de Reglamento para el periodo 2007-2013 en 2004.
EØSU bemærker, at Kommissionen i 2004 fremsatte sit forslag til forordning for perioden 2007-2013.El Comité destaca la importancia de todo el sistema de investigación apoyado por la prospectiva tecnológica.
ØSU understreger betydningen af hele forsk ningssystemet, som bygger på den teknologiske fremsynethed.Además, el Comité destaca en términos generales que el fomento del espíritu empresarial merece especial atención.
Generelt fremhæver udvalget endvidere, at fremme af iværksætterkultur fortjener særlig opmærksomhed.Combinations with other parts of speech
El Comité destaca, en particular, que la Comisión debeprestar una atención especial a la globalización de los mercados.
ØSU understreger især. at Kommissionen bør viere særlig opmærksom pa globaliseringen af markederne.Por último, el Comité destaca la necesidad de un diálogo estructurado y de la consulta de los diferentes agentes interesados.
ØSU understreger endvidere nødvendigheden af en struktureret dialog mellem de forskellige aktører.El Comité destaca, no obstante, la necesidad de poner igualmente en práctica un programa de desarrollo del sector de la pesca.
ØSU understreger imidlertid nødvendigheden af at iværksætte et program til udvikling af fiskerisektoren.El Comité destaca la necesidad de dedicar al quinto programa marco una parte más cuantiosa de los recursos comunitarios.
Udvalget understreger nødvendigheden af at afsætte en større del af fællesskabs ressourcerne til det femte rammeprogram.El Comité destaca la importancia de una información eficaz durante el período de transición entre la antigua y la nueva norma de etiquetado.
ØSU understregede betydningen af effektiv information i overgangsperioden mellem den gamle og den nye etiketteringsordning.Además, el Comité destaca la cuestión actual de la identidad política y cultural de la Unión Europea y de la concepción que tiene de sus fronteras.
EØSU understreger endvidere det særligt aktuelle spørgsmål om EU's politiske og kulturelle identitet og dets grænser.El Comité destaca igualmente que es necesario disociar la ayuda social, que es un derecho en sí, de la ocupación de un empleo.
EØSU understreger desuden, at det er nødvendigt at afkoble den sociale bistand, der er en rettighed i sig selv, fra det at tage imod et arbejde.No obstante, el Comité destaca la extensa dimensión del problema y la necesidad de acciones internacionales y de regulación para afrontarlo.
EØSU understreger dog problemets meget omfattende karakter og behovet for internationale indsatser og reguleringer for at imødegå problemet.El Comité destaca la necesidad de coordinación entre TIDE y otras iniciativas comunitarias, así como de una evaluación de los resultados obtenidos.
Udvalget understreger nødvendigheden af en koordination mellem TIDE og andre EF-initativer samt af en vurdering af de opnåede resultater.El Comité destaca que ninguna medida adoptada a nivel europeo o internacional debe contravenir estas orientaciones o poner en peligro su ejecución.
Udvalget understreger, at ingen foranstaltning hverken på EU-plan eller internationalt plan bør stride imod disse eller bringe dem i fare.Favorable, el Comité destaca sin embargo la necesidad de no aumentar indebidamente la carga administrativa de las instituciones en cuestión.
Positiv, ØSU understreger imidlertid nødvendigheden af at undgå, at de pågældende institutioner pålægges en urimelig stor administrativ arbejdsbyrde.El Comité destaca el importante papel desempeñado por las autoridades locales y regionales en la promoción de la igualdad de oportunidades.
Regionsudvalget understreger den store betydning, som de lokale og regionale myndigheder spiller for udviklingen af lige muligheder for mænd og kvinder.El Comité destaca la contribución fundamental de la política europea de transportes para crear cohesión en una Europa ampliada y todavía diversa;
Udvalget understreger således den europæiske transportpolitiks grundlæggende bidrag til sammenholdet i et udvidet og endnu mere mangfoldigt Europa;El Comité destaca la importancia de una voluntad política firme, acompañada de los medios financieros necesarios en función del objetivo perseguido.
Udvalget understreger betydningen af en fast politisk vilje, der udmønter sig i bevilling af økonomiske ressourcer i forhold til de bebudede ambitioner.El Comité destaca la necesidad de crear un equipo de trabajo interinstitucional y de lanzar campañas informativas, así como un programa plurianual.
Regionsudvalget understregede, at det er nødvendigt at oprette en interinstitutionel taskforce og at iværksætte oplysningskampagner og et flerårigt program.El Comité destaca la importancia decisiva de la investigación y el desarrollo para la competitividad de Europa en el mundo y, por ende, también para los objetivos de Lisboa.
EØSU understreger den afgørende betydning, som forskning og udvikling har for EU's konkurrenceevne på verdensplan og Lissabon-målene.El Comité destaca que será preciso prestar mayor atención a la relación existente entre las ayudas estatales, las reestructuraciones y las deslocalizaciones de la producción.
EØSU understreger, at man bør være mere opmærksom på forbindelsen mellem statsstøtte, omstruktureringer og udflytning af produktionen.El Comité destaca que la claridad y la precisión de las definiciones y de los anexos son extremadamente importantes para evitar los recursos y los procedimientos judiciales.
Udvalget understreger, at klarhed og præcision i definitionerne og i bilagene er af afgørende betydning for at undgå sagsanlæg og retssager.No obstante, el Comité destaca que los votos de la Unión Europea no tienen el peso suficiente en las votaciones de la Comisión Internacional de Pesca del Báltico.
Udvalget understreger dog, at Den Eu ropæiske Unions vægt i forbindelse med afstemninger i Den Internationale Østersø-Fiskerikommission er utilstrækkelig.En este contexto, el Comité destaca que será preciso prestar mayor atención a la relación existente entre las ayudas estatales, las reestructuraciones y las deslocalizaciones de la producción.
EØSU understreger i den forbindelse, at man bør være mere opmærksom på forbindelsen mellem statsstøtte, omstruktureringer og udflytning af produktionen.No obstante, el Comité destaca que estos proyectos se realizaron en el marco de las acciones piloto en materia de transporte combinado(PACT), programa que precedió a"Marco Polo I".
EØSU bemærker imidlertid, at disse projekter er blevet gennemført inden for rammerne af pilotprojekter for kombineret transport(PACT), som er en forløber for Marco Polo I.El Comité destaca que las modificaciones propuestas por la Comisión co rresponden a actualizaciones indispensables y están encaminadas a coordinar mejor los sistemas de seguridad social en la Unión.
ØSU understreger, at de af Kommissionen foreslåede ændringer er nødvendige tilpasninger, som sikrer en bedre koordinering al' socialsikringsordningerne i Unionen.El Comité destaca la importancia de mejorar la calidad de los servicios y aumentar la inversión en los puertos, dos elementos esenciales para el buen funcionamiento del mercado.
Udvalget understreger betydningen af at sikre, at tjenesternes kvalitet forbedres, og at investeringerne i havne øges- begge dele er af afgørende betydning for et velfungerende marked.En este contexto, no obstante, el Comité destaca que las microempresas deben ser objeto de especial atención, en la medida en que afrontan dificultades estructurales que las hacen más vulnerables.
EØSU understreger dog i den forbindelse, at mikrovirksomhederne har brug for særlig opmærksomhed på grund af de strukturelle vanskeligheder, som gør disse mere sårbare.El Comité destaca la importancia de favorecer la instauración de una nueva infraestructura de producción cinematográfica y televisiva donde la producción audiovisual regional y local esté en fase de desarrollo.
Regionsudvalget understregede betydningen af at fremme en ny infrastruktur for film- og tv-pro-duktion, hvor regional og lokal audiovisuel produktion udgør en større andel.
