Hvad Betyder REGIONSUDVALGET UNDERSTREGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• CDR subraya
• comité subraya
• el comité de las regiones destaca
• el comité de las regiones hace hincapié
• el comité de las regiones resalta
• el comité de las regiones subraya la necesidad
• el comité de las regiones insiste
• CDR destaca

Eksempler på brug af Regionsudvalget understreger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regionsudvalget understreger, hvor vigtigt det er for sundheden, at badevandskvaliteten er tiptop.
El Comité subraya la importancia del estado óptimo de las aguas de baño para la salud.

Den nye forfatningstraktat fastsætter endvidere, at der ved europæisk lov eller rammelov kan fastsættes foranstaltninger,"der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration En harmonisering af medlemsstaternes love er dermed udelukket. Regionsudvalget understreger, at bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet henhører under medlemsstaternes ansvarsområde-.
( 5) CONSIDERANDO que el nuevo Tratado Constitucional también prevé que la ley o ley marco europea pueda establecer medidas" para fomentar y apoyar la acción de los Estados miembros destinada a propiciar la integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en su territorio" y que se excluye toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros, el CDR destaca que incumbe a los Estados miembros la competencia en materia de regulación de el acceso de nacionales de terceros países a el mercado laboral.

Regionsudvalget understreger behovet for at indarbejde ungdomsaspektet i de vigtigste af EU's politikker.
El Comité subraya la necesidad de integrar la dimensión juvenil en las principales políticas de la Unión.

Regionsudvalget understreger, at de lokale og regionale myndigheder kan levere et værdifuldt bidrag til udvidelsesprocessen.
El Comité subraya que los entes regionales y locales pueden aportar una contribución valiosa al proceso de ampliación.

Regionsudvalget understreger endnu en gang nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder råder over de fornødne instrumenter.
El Comité subraya una vez más la necesidad de que las autoridades competentes dispongan de instrumentos apropiados.

Regionsudvalget understreger sit ansvar i den politiske beslutningsproces i kraft af sin identitet som politisk institution.
El CDR subraya su responsabilidad en el proceso de toma de decisiones políticas, en virtud de su identidad como institución política.

Regionsudvalget understreger, at den nye industripolitik skal ses i globaliseringssammenhæng og som led i Lissabon-strategien.
El CDR subraya que la nueva política industrial debe entenderse en el marco de la Estrategia de Lisboa y en el contexto de la globalización.

Regionsudvalget understreger at dette navnlig svækker forudsætningerne for det lokale og regionale kulturliv.
El Comité de las Regiones hace hincapié en que esta carga fiscal es especialmente dura en el ámbito de la cultura a nivel local y regional.

Regionsudvalget understreger den store betydning, som de lokale og regionale myndigheder spiller for udviklingen af lige muligheder for mænd og kvinder.
El Comité destaca el importante papel desempeñado por las autoridades locales y regionales en la promoción de la igualdad de oportunidades.

Regionsudvalget understreger imidlertid, at miljøkrav ikke kan sidestilles med princippet om omkostningseffektivitet.
No obstante, el Comité de las Regiones hace hincapié en que las normas medioambientales no pueden equipararse con el principio de rentabilidad.

Regionsudvalget understreger, at det er vigtigt at støtte personer, der kommer til Europa fra tredjelande for at studere.
El Comité de las Regiones destaca la importancia de apoyar a los estudiantes que lleguen a Europa procedentes de terceros países.

Regionsudvalget understreger kraftigt at det er tilsynets kvalitet som er det væsentlige, og ikke dets organisering eller omfang.
El Comité de las Regiones insiste en que es más importante la calidad del control efectuado que la organización o el ámbito de aplicación.

Regionsudvalget understreger betydningen af foranstaltninger til støtte for tilpasning og omstrukturering, som Kommissionen foreslår inden for under EU's Socialfond(ESF).
El CDR subraya la importancia de adoptar medidas para respaldar la adaptación y la reestructuración propuestas por la Comisión Europea en el Fondo Social Europeo.

Regionsudvalget understreger betydningen af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne ved uforsætlige grænseoverskridende overførsler.
El Comité de las Regiones subraya la importancia del intercambio de información entre Estados miembros durante los movimientos transfronterizos involuntarios.

Regionsudvalget understreger betydningen af et sæt af grundlæggende principper omfattende skatteautonomi, gennemsigtighed, strømlining af procedurer og partnerskab.
El Comité subraya la importancia de un conjunto de principios básicos, como la autonomía presupuestaria, la transparencia, la racionalización de los procedimientos y la asociación.

Regionsudvalget understreger ligeledes, at der er er behov for støtte til pilotprogrammer i lokalområderne, særlig i forbindelse med beskæftigelsen.
Asimismo, el Comité de las Regiones destaca la necesidad de un apoyo para programas piloto destinados a los entes locales, especialmente en el ámbito del empleo.

Regionsudvalget understreger, at Fællesskabets indsats til fordel for kvindens stilling i samfundet bliver mere og mere markant.
El Comité de las Regiones subraya que la importante contribución de la Comunidad a la mejora de la situación de las mujeres en la sociedad es cada vez más patente.

Regionsudvalget understreger derfor betydningen af at gennemføre en reform af det formelle, ikke-formelle og uformelle uddannelsessystem.
Por este motivo, el Comité de las Regiones subraya la importancia de que se reformen los sistemas educativos tanto en el ámbito del aprendizaje reglado como el no reglado.

Regionsudvalget understreger, at den hidtidige støtte til det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde har bevist sit værd og bør styrkes efter 2013.
El Comité de las Regiones destaca que las ayudas actuales a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional han dado fruto, por lo que deberían mantenerse y reforzarse tras 2013.

Regionsudvalget understreger, at støtte til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og videregående uddannelser, som Tempus-programmet lægger op til, egner sig glimrende til at fremme en sådan stabilitet.
El CDR subraya que el apoyo en el ámbito de la educación, la enseñanza superior y la formación, motivo del programa de enseñanza superior TEMPUS, es especialmente apropiado para crear este efecto estabilizador.

Regionsudvalget understreger, at dialogen mellem Kommissionen og Regionsudvalget om udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi har været åben og konstruktiv.
El Comité de las Regiones resalta el carácter abierto y constructivo del diálogo entablado entre esta institución y la Comisión en torno al desarrollo de la Estrategia Europea de Empleo.

Regionsudvalget understreger endvidere, at disse hindringer svækker effektiviteten af EU's indsats på området og dermed mindsker forskningspolitikkens positive indflydelse på det lokale og regionale samarbejde.
El CDR subraya, por otra parte, que estos obstáculos minimizan la eficacia de la actuación de la UE en este sector y reducen el impacto positivo de la política de investigación en la cooperación local y regional.

Regionsudvalget understreger, at miljøinvesteringer ikke kan begrundes udelukkende med beskæftigelsespolitiske argumenter, men først og fremmest skal foretages af hensyn til miljøet.
El CDR subraya que las inversiones en la protección del medio ambiente no se pueden justificar exclusivamente con argumentos de política de empleo, sino que tienen que realizarse de forma prioritaria por motivos de protección del medio ambiente.

Regionsudvalget understreger, at det lokale og regionale niveau har et ansvar, når det gælder om at støtte og gennemføre Lissabon-målet om gensidig styrkelse af beskæftigelsen og økonomiske og sociale politikker inden udgangenaf 2010.
El CDR destaca las responsabilidades locales y regionales en el apoyo y ejecución del objetivo establecido en Lisboa de refuerzo mutuo de las políticassocial, económica y de empleo antes de 2010.

Regionsudvalget understreger, at der næppe findes noget mere overbevisende argument for, at bekæftigelsespolitikken hovedsageligt skal være en opgave for medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder.
El CDR señala que no hay argumento más convincente que éste para afirmar que la política de empleo debe seguir siendo en lo esencial competencia de los Estados miembros y, dentro de ellos, de las regiones y los municipios.

Regionsudvalget understreger den nære sammenhæng mellem de forskellige elementer i Agenda 2000, lovgivningsforslagene og de politiske beslutninger, der skal træffes.
El Comité de las Regiones destaca expresamente la estrecha interdependencia de los distintos elementos de la Agenda 2000, de sus propuestas legislativas y de las decisiones políticas que es necesario tomar.

Regionsudvalget understreger, at EU's transportpolitik på én gang skal tage hensyn til behovet for større mobilitet og til den dermed forbundne miljøbelastning.
El Comité de las Regiones hace hincapié en que la política de transportes de la UE debe armonizar la necesidad de una mayor movilidad con la presión que ésta conlleva para el medio ambiente.

Regionsudvalget understreger, at kompetencen ligger hos medlemsstaterne, når det drejer sig om udformning af politikker og metoder, der sigter på bedre balance mellem familie- og arbejdsliv.
El Comité de las Regiones insiste en la autonomía de los Estados miembros en relación con la elaboración de políticas y métodos para favorecer la conciliación entre vida familiar y profesional.

Regionsudvalget understreger, at lokale og regionale repræsentanter bør have indflydelse på udformningen af den planlagte markedsføringskampagne for Europa.
El Comité de las Regiones subraya la necesidad de que los representantes de los entes locales y regionales puedan influir en la concepción de la campaña de promoción comercial de Europa que se prevé realizar.

Regionsudvalget understreger at sproglige og kulturelle færdigheder er afgørende for mobilitet inden for erhvervsuddannelserne, og at direkte tilskyndelse til at lære sprog skal overvejes(som nævnt i punkt 2.2.2.4.).
El CDR subraya que los conocimientos lingüísticos y culturales son fundamentales para la movilidad profesional y que debería contemplarse la posibilidad de conceder incentivos al aprendizaje de idiomas(tal como se indica en el punto 2.2.2.4.).