Eksempler på brug af Comité subraya på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Comité subraya.
Para reestablecer la competitividad de las empresas en la Unión Europea, el Comité subraya cuatro exigencias que le parecen indisociables entre sí.
EØSU fremhæver fire uadskillelige betingelser for genoprettelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.El Comité subraya la importancia del estado óptimo de las aguas de baño para la salud.
Desde la perspectiva de una liberalización completa, el Comité subraya la importancia del"servicio universal" y de su financiación.
Med udsigten til en fuldstændig liberalisering understreger udvalget betydningen af en universel service, herunder spørgsmålet om dens finansiering.El Comité subraya la importancia de un diálogo real entre los representantes de la Comisión y de las PYME.
EØSU understreger vigtigheden af en effektiv dialog mellem Kommissionen og SMV-repræsentanter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
subraya la importancia
subraya la necesidad
comisión subrayasubrayar una vez
informe subrayaconsejo subrayaconsejo europeo subrayacomité subrayaponente subrayasubrayar el hecho
Mere
Brug med adverb
El Comité subraya la necesidad de integrar la dimensión juvenil en las principales políticas de la Unión.
Regionsudvalget understreger behovet for at indarbejde ungdomsaspektet i de vigtigste af EU's politikker.El Comité subraya la importancia del papel de los entes locales y regionales en los Comités de supervisión.
RU understreger betydningen af de lokale og regionale myndigheders rolle i tilsynsudvalgene.El Comité subraya la importancia de las cuestiones de seguridad para que los consumidores acepten nuevos servicios.
Udvalget understreger, at sikkerhed er et vigtigt aspekt, hvis forbrugerne skal benytte de nye tjenester.El Comité subraya que los entes regionales y locales pueden aportar una contribución valiosa al proceso de ampliación.
Regionsudvalget understreger, at de lokale og regionale myndigheder kan levere et værdifuldt bidrag til udvidelsesprocessen.El Comité subraya una vez más la necesidad de que las autoridades competentes dispongan de instrumentos apropiados.
Regionsudvalget understreger endnu en gang nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder råder over de fornødne instrumenter.El Comité subraya de nuevo la urgente necesidad de que se actúe para remediar esta situación, aunque sobre todo por parte de los Estados miembros.
EØSU understreger igen, at det er tvingende nødvendigt med handling, især fra medlemsstaternes side.El Comité subraya que es preciso simplificar las disposiciones administrativas para la aplicación de las medidas agroambientales.
EØSU understreger, at de administrative regler for gennemførelsen af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger bør forenkles.El Comité subraya las observaciones del plan de acción relativas a los efectos de la disociación con vistas a la producción de materias primas renovables.
Udvalget understreger handlingsplanens udsagn om afkoblingens konsekvenser for dyrkning af fornybare råstoffer.El Comité subraya la voluntad de la Comisión de confiar a las autoridades de los Estados una parte de la aplicación del derecho de la competencia.
ØSU understreger, at Kommissionen er villig til at overlade det til medlemsstaterne at anvende en del af konkurrencelovgivningen.Además, el Comité subraya que, en su propuesta, la Comisión no examina la simplificación administrativa hasta llegar al beneficiario final.
Desuden understreger EØSU, at emnet administrativ forenkling ikke er behandlet helt frem til den endelige støttemodtager i Kommissionens forslag.El Comité subraya la importancia de una liberalización progresiva de los servicios, manteniendo los serviciospúblicos fuera del ámbito de negociación.
EØSU understreger betydningen af en gradvis liberalisering af tjenesteydelserne, uden dog at inddrage deoffentlige tjenesteydelser i forhandlingerne.Sin embargo, el Comité subraya que las modalidades de gestión de este fondo único deben ser coherentes con las aplicadas a los Fondos Estructurales.
EØSU understreger imidlertid, at de nærmere bestemmelser for forvaltningen af denne ene fond bør stemme overens med bestemmelserne for strukturfondene.El Comité subraya la necesidad de asignar recursos financieros específicos a las cuestiones de género(ODM3) en la cooperación al desarrollo.
Udvalget understreger behovet for som led i udviklingssamarbejdet specifikt at afsætte økonomiske ressourcer til kønsrelaterede spørgsmål(årtusindudviklingsmål 3).El Comité subraya el esfuerzo de clarificación que representa agrupar las 26 medidas de fomento del desarrollo rural en tres ejes distintos.
Udvalget påpeger den indsats, der er gjort for at gøre tingene klarere, ved at opstille de 26 foranstaltninger til landdistriktsudvikling i tre forskellige opgaveområder.El comité subraya la importancia de esta propuesta a falta de conocerse en profundidad la amplitud y la gravedad de la enfermedad y la situación epidemiológica correspondiente.
Udvalget understreger forslagets betydning, fordi der ikke findes nogen grundig viden om sygdommens omfang og alvor og den epidemiologiske situation.El Comité subraya que deberá adelantarse la aplicación de la medida de"asesoramiento a las explotaciones", que permite una ayuda para la adaptación a las nuevas normas de producción.
EØSU understreger, at iværksættelsen af foranstaltningen"bedriftsrådgivning", der er en støtteordning for tilpasningen til nye produktionsstandarder.El Comité subraya el esfuerzo de clarificación que representa agrupar las 26 medidas de fomento del desarrollo rural en tres ejes distintos.
Særlige bemærkninger 4.1 Udvalget påpeger den indsats, der er gjort for at gøre tingene klarere, ved at opstille de 26 foranstaltninger til landdistriktsudvikling i tre forskellige opgaveområder.El Comité subraya que mantener una política en favor de la regulación de los mercados de productos agrarios contribuye igualmente al éxito de la política de desarrollo de las zonas rurales.
EØSU understreger, at en markedsreguleringspolitik for landbrugsprodukter også bidrager til en vellykket politik for udvikling af landdistrikterne.El Comité subraya que la política de desarrollo rural debe inspirarse también en estos principios para inscribirse en una iniciativa de desarrollo estructural de las zonas rurales.
EØSU understreger, at politikken for udvikling af landdistrikterne også bør bygge på disse principper som led i en strukturel udvikling af landdistrikterne.El Comité subraya la importancia de un conjunto de principios básicos, como la autonomía presupuestaria, la transparencia, la racionalización de los procedimientos y la asociación.
Regionsudvalget understreger betydningen af et sæt af grundlæggende principper omfattende skatteautonomi, gennemsigtighed, strømlining af procedurer og partnerskab.El Comité subraya, además, que dicha propuesta legislativa aplica las conclusiones de la Conferencia de Salzburgo dedicada al desarrollo rural en la Unión Europea ampliada.
EØSU understreger ligeledes, at dette lovgivningsforslag er i tråd med konklusionerne fra Salzburg-konferencen, hvor landdistriktsudviklingen i det udvidede EU blev drøftet.El Comité subraya que la propuesta de la Comisión es neutra desde el punto de vista presupuestario, pero se pregunta si los fondos previstos son suficientes en relación con las necesidades.
Udvalget understreger, at Kommissionens forslag er budgetmæssigt neutralt, men er ikke sikker på, at de foreslåede midler er tilstrækkelige til at dække behovene.Del mismo modo, el Comité subraya que todos los productos agrícolas de calidad con denominación de origen regional tendrán una repercusión positiva en el desarrollo de las zonas rurales.
Ligeledes understreger udvalget, at alle landbrugets kvalitetsprodukter med regional oprindelsesbetegnelse har positiv indvirkning på udviklingen i landdistrikterne.El Comité subraya la importancia de esta cuestión y desea que los programas actuales de la política empresarial de la UE sean coherentes con las directrices para el crecimiento y el empleo.
EØSU understreger dette temas betydning og ser gerne, at der skabes sammenhæng mellem EU's nuværende virksomhedspolitik og retningslinjerne for vækst og beskæftigelse.El Comité subraya su convencimiento de que la comunicación ha de ser una preocupación constante y no sólo objeto de una campaña ocasional sobre un asunto determinado.
EØSU understreger sin overbevisning om, at kommunikation bør være et fast punkt på dagsordenen og ikke kun noget, der tages op i forbindelse med en enkeltstående kampagne om et bestemt emne.
