Hvad Betyder CONVIENE SUBRAYAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det bør understreges
• bør fremhæves
• fremhæves skal
• må fremhæves
• er det vigtigt at understrege
• det må understreges

Eksempler på brug af Conviene subrayar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Conviene subrayar que era pobre.
Det understreges af, at hun var fattig.

Creo que se trata de un mensaje importante que conviene subrayar.
Dette er et vigtigt budskab, som skal fremhæves.

Conviene subrayar- a pesar de las dificuldades y los desafíos-.
Det skal bemærkes, at på trods af disse udfordringer og vanskelige spørgsmål.

Hay elementos importantes del informe que conviene subrayar.
Der er vigtige elementer i betænkningen, som må fremhæves.

El impuesto sobre la energía-conviene subrayarlo- no es un impuesto ecológico.
Energiafgiften- det må man understrege- er ikke en økologisk afgift.

Conviene subrayar que Frontex comenzó sus actividades en el otoño de 2005.
Det skal understreges, at FRONTEX påbegyndte sine aktiviteter i efteråret 2005.

Todos revelaron capacidad de diálogo que conviene subrayar y aplaudir.
De har alle vist evne til dialog, hvilket må fremhæves og bifaldes.

No obstante, conviene subrayar que el presente dictamen tampoco tiene por objeto.
Det skal dog understreges, at denne udtalelse ikke omhandler.

La medida solicitada reviste igualmente otras características que conviene subrayar.
Den begærede foranstaltning har også andre karakteristika, der bør fremhæves.

Conviene subrayar que es algo que exigen los consumidores industriales.
Det bør understreges, at det er et ønske fra industrielle forbrugeres side.

El informe Barzanti, por su parte, ofrece algunas ideas importantes, aún necesariamente genéricas, que conviene subrayar y apoyar.
Barzanti-betænkningen indeholder på sin side nogle vigtige ideer, der selvfølgelig er af generel karakter, men som jeg gerne vil understrege og støtte.

Conviene subrayar que en este texto la Comisión reconocía la necesidad de una coordinación.
Det bør understreges, at Kommissionen i denne tekst erkender nødvendigheden af en samordning.

El punto del informe que conviene subrayar varias veces es el que dice:«necesitamos una estrategia global».
Denne del af betænkningen bør fremhæves i særlig grad. Vi har brug for en global strategi.

Conviene subrayar que los factores sociales desempeñan una función muy significativa en la expansión de la violencia.
Det understreges, at sociale faktorer spiller en meget vigtig rolle med hensyn til spredning af vold.

Y aquí el aspecto particular que conviene subrayar es la desproporción entre las medidas adoptadas y las circunstancias de que se trata.
Og her er det særlige forhold, der bør fremhæves, den mangel på proportioner mellem de forholdsregler, der er truffet, og det, der står på spil.

Conviene subrayar que en estas circunstancias hubiera resultado impracticable controlar los compromisos.
Det skal understreges, at det under disse omstændigheder ville have været umuligt at overvåge tilsagnene.

Para lograr el desarrollo sostenible conviene subrayar especialmente la importancia de contar con el coraje suficiente para fijar objetivos concretos, sujetos a plazos.
Jeg vil specielt understrege betydningen af, at vi har det politiske mod til at opstille konkrete og tidsbestemte mål for at opnå en bæredygtig udvikling.

Conviene subrayar que las nuevas disposiciones harán de la protección del medio ambiente un componente de las demás políticas de la Comunidad.
Det bør understreges, at miljøbeskyttelse i kraft af de nye bestemmelser bliver et led i de øvrige fællesskab spolitikker.

Cuarto, como se ha dicho anteriormente, conviene subrayar que el artículo 5 de la Directiva 2000/46/ CE, relativo a la limitación de inversiones, no se recoge en la directiva propuesta.
For det fjerde, som allerede nævnt ovenfor, bør det understreges, at artikel 5 i direktiv 2000/46/ EF om investeringsbegrænsninger ikke er afspejlet i direktivforslaget.

Conviene subrayar que prever los recursos financieros necesarios es una responsabilidad conjunta de la Comisión y de los Estados miembros.
Det bør understreges, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab har ansvaret for at tilvejebringe de nødvendige finansielle midler.

Por otra parte, conviene subrayar que las ayudas ad hoc alas empresas ya representan menos del 10% de las ayudas al sector manufacturero.
Det skal endvidere bemærkes, at ad hoc-støtte tilenkeltvirksomheder nu udgør mindre end 10% af støtten til fremstillingsvirksomhed.

Conviene subrayar que tales expedientes solo se refieren a la comunicación de medidas nacionales y no a la calidad de la aplicación.
Det bør understreges, at sådanne overtrædelsesprocedurer kun vedrører underretningen om nationale foranstaltninger og ikke gennemførelsens kvalitet.

Octavo y último: conviene subrayar que la Comisión debe tomarse muy en serio las próximas negociaciones sobre el futuro del GATT.
Til sidst, og for det ottende, er det vigtigt at understrege, at Kommissionen tager de kommende forhandlinger om GATT's fremtid meget alvorligt.

Conviene subrayar también la afirmación, en el párrafo 4, de que se debe conciliar el rigor presupuestario con la garantía de«fondos suficientes para las tareas esenciales de la Unión».
Fremhæves skal også konstateringen i punkt 4 af, at budgetdisciplin skal afbalanceres af»tilstrækkelige midler til Unionens væsentlige opgaver«.

A este respecto, conviene subrayar el papel primordial, esencial, fundamental del Gobierno iraquí en el período de transición y reconstrucción del país.
I den henseende skal den irakiske regerings ledende, afgørende og grundlæggende rolle i landets overgangs- og genopbygningsfase understreges.

Conviene subrayar también que a las industrias europeas se les concede la protección de sus derechos en terceros países mediante la red existente de convenios internacionales.
Det bør også understreges, at de europæiske industriers rettigheder er beskyttet i tredjelande via det eksisterende net af internationale konventioner.

En el caso de Rusia, conviene subrayar que el BERD, el Banco Mundial y TACIS ya están financiando operaciones, que complementan las contribuciones de los Estados miembros.
I Ruslands tilfælde bør det understreges, at EBRD, Verdensbanken og TACIS allerede finansierer aktiviteter, og medlemsstaternes bidrag supplerer disse midler.

Conviene subrayar que los Estados miembros refuerzan su cooperación en materia de lucha contra el abuso y el tráfico de drogas en el marco del Grupo Trevi y del Grupo ad hoc«Inmigración».
Det bør understreges, at medlemsstaterne forstærker deres samarbejde i bekæmpelsen af misbruget af og trafikken med narkotika inden for rammerne af»Froupe Trevi« og ad hoc-gruppen»Immigration«.

En la situación actual, conviene subrayar que la volatilidad de los mercados financieros ejerce de manera temporal una influencia considerable en la evolución monetaria.
Det skal i den aktuelle situation understreges, at volatilitet på de finansielle markeder kan have en betydelig midlertidig indvirkning på væksten i pengemængden.

Conviene subrayar el aspecto positivo de la negociación en el capítulo de la agricultura, inductora e impulsora finalmente de una reforma profunda de la PAC que internamente la Unión Europea resultaba incapaz de hacer.
Landbrugsforhandlingerne må fremhæves som noget positivt, der langt om længe kan afstedkomme den dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik, som EU ikke selv er i stand til at gennemføre.

Hvordan man bruger "conviene subrayar" i en Spansk sætning

Conviene subrayar también candidaturas de peso, en las cuales podría haber esperanza.

Conviene subrayar que la aplicación al caso individual está fuera de lugar.

No obstante, conviene subrayar que los datos de 2020T2 serán notablemente peores.

Pero más allá de estas suposiciones conviene subrayar esto mismo: son meras suposiciones.

Sin embargo, de la pregunta sí creo que conviene subrayar la palabra "utopía".

Conviene subrayar la autonomía de los centros y aumentar la complicidad empresa/empleados, administración/profesores.

Previamente, conviene subrayar que esta constante es toda-vía hoy de una actualidad ardiente.

Conviene subrayar que no sólo sufre por culpa del tabaco el fumador empedernido.

Conviene subrayar que este petrolero era un barco de un solo forro, (monocasco).

Conviene subrayar que el ajuste es sobre la herramienta y no sobre los requisitos.

Hvordan man bruger "det bør understreges, bør fremhæves" i en Dansk sætning

Det bør understreges, at denne bog ikke handler om krigen i Afghanistan.

Det bør understreges, at der i de fleste tilfælde er en betydelig variation i effekterne inden for de samme typer indsatser, dvs.

Storegade 18 bør fremhæves, for her har butikken ikke ødelagt bygningen.

Særligt bør fremhæves ”Bulletproff Coffee”, denne kaffe skulle få èn til at føle sig mærkbart bedre and nogen anden kaffe at finde.

Det bør understreges, at og ledsmerter samt for.

Hos Winther vi har vi ovenstående udvalg af Chilenske kvalitetsvine og der bør fremhæves et par stykker: Lauca Gran Reserva Cabernet Sauvignon er er fremragende vin.

Bitumen (en slags tjære) bør fremhæves med dets gode dæmpeegenskaber.

Den ideelle sammensætning af naturlige og syntetiske vokse, især den 50% store andel af naturlige organiske substanser bør fremhæves.

God og hurtig kommunikation med værten var et andet plus, som bør fremhæves.

Her er de to vigtigste forhold, der bør fremhæves: Teknisk analyse er en analyseform, som egner sig godt for private investorer.