Hvad Betyder SUBRAYAR UNA VEZ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gang understrege
• gang fremhæve
• engang understrege

Eksempler på brug af Subrayar una vez på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Subrayar una vez más que Alemania es actualmente de bienes raíces disponibles.
Endnu en gang understrege, at Tyskland er i øjeblikket tilgængelig fast ejendom.

Señor Presidente, señor Comisario, yo querría subrayar una vez más la importancia de la política mediterránea a nivel de la Unión Europea.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne endnu en gang understrege, hvor vigtig middelhavspolitikken er i Den Europæiske Union.

Quiero subrayar una vez más que encuentro un poco absurdo que las pistas de esquí no se incluyan en el cálculo de las dimensiones de una zona de esquí solo porque no se ha excavado la totalidad de la montaña.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at jeg finder det temmelig absurd, hvis skipister ikke medregnes i størrelsen på et skiområde, bare fordi hele bjerget ikke er blevet gravet op.

En principio, esta técnica de usar ropa protectora es simple, pero es necesario subrayar una vez más algunos puntos importantes.
I princippet denne teknik for at bruge beskyttelsestøj er enkel, men det er nødvendigt endnu en gang at understrege et par vigtige punkter.

Me interesa subrayar una vez más que todo esto no vale únicamente para la Comisión.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at alt dette ikke kun gælder for Kommissionen.

Naturalmente, siempre existen comentarios acerca de este o aquel punto a los que también quisiera referirme; sin embargo, me parece importante, ante todo, subrayar una vez más lo que ha dicho el Sr. Hoppenstedt.
Naturligvis vil der altid være bemærkninger til et eller flere punkter, som jeg også gerne vil kommentere. Det forekommer mig dog i første omgang vigtigere endnu engang at understrege det, som hr. Hoppenstedt sagde.

Me gustaría subrayar una vez más las ventajas que esperamos de este nuevo programa cultural.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege de fordele, som det nye kulturprogram forventes at bringe.

En otras varias ocasiones he tenido la oportunidad de contestar diversas preguntas en esta Asamblea y deseo subrayar una vez más que nos tomamos muy en serio los problemas relacionados con la península de Kola.
Jeg har også ved andre lejligheder haft mulighed for at besvare spørgsmål her i Parlamentet, og jeg ønsker blot endnu en gang at understrege, at vi tager de problemer, der er opstået omkring Kola-halvøen, meget alvorligt.

Quisiera subrayar una vez más que dentro de PROGRESS tiene que haber sitio para las pequeñas y nuevas ONG.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at der inden for Progress må være plads til små og nye ngo'er.

Vallvé(ELDR).- Señor Presidente, señor Comisario, yo querría subrayar una vez más la importancia de la política mediterránea a nivel de la Unión Europea.
Vallvé(ELDR).-(ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne endnu en gang understrege, hvor vigtig middel havspolitikken er i Den Europæiske Union.

Quiero subrayar una vez más que una nueva política exterior debe ser dotada de una financiación suplementaria.
Jeg vil endnu en gang understrege, at en ny ekstern politik skal finansieres ved hjælp af supplerende midler.

Las modificaciones de los datos deben hacerse de forma individual, y quiero subrayar una vez más que no podemos pisotear los derechos humanos en aras de la lucha contra el terrorismo.
Ændringer af data skal foretages individuelt, og jeg vil gerne endnu en gang understrege, at vi ikke må krænke menneskerettighederne i kampen mod terrorisme.

Quisiera subrayar una vez más la necesidad de abrir el programa SAVE a los países asociados de la Europa Central y Oriental.
Jeg vil endnu en gang understrege betydningen af at gøre Save-programmet åbent for associerede lande i Central- og Østeuropa.

Quisiera sumarme a las palabras de gratitud hacia la ponente y solamente quiero subrayar una vez más que también me he enterado por quienes tienen práctica en ello de que el programa anterior ha sido todo un éxito.
Jeg kan tilslutte mig takken til ordføreren og blot endnu en gang understrege, at jeg også har hørt fra branchefolk, at det hidtidige program har været en fuldkommen succes.

Quisiera subrayar una vez más que una reforma en Rusia no es una concesión a Occidente, sino que es en interés de la propia Rusia.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at en reform i Rusland ikke er en indrømmelse til Vesten, men i Ruslands egen interesse.

Señora Presidenta, Señorías, he seguido con mucha atención el debate y quisiera subrayar una vez más, para que el asunto quede verdaderamente claro, qué sucederá si, por decirlo así, no pasa nada.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg har meget opmærksomt fulgt drøftelsen her og vil gerne, for at det bliver helt klart, hvad det egentlig drejer sig om, endnu en gang fremhæve, hvad der egentlig sker, hvis der så at sige ikke sker noget.

Así, permítanme subrayar una vez más que la Comisión respeta el Tratado de Lisboa y no interviene en la soberanía de los Estados nación.
Så lad mig endnu engang understrege, at Kommissionen respekterer Lissabontraktaten og ikke bryder ind i nationalstaters suverænitet.

Como ponente sobre los reglamentos y condiciones de acceso a las redes de abastecimiento de gas, quiero subrayar una vez más la importancia del tercer paquete energético para la formación de un mercado energético único europeo e instar a su rápida implantación.
Som ordfører i forbindelse med forordninger og betingelser om adgang til gasforsyningsnet ønsker jeg endnu engang at understrege den tredje energipakkes betydning for oprettelse af et indre energimarked i EU og at tilskynde til dets hurtigst mulige gennemførelse.

Quiero subrayar una vez más que los 450 millones de ciudadanos europeos esperan esta legitimidad democrática y esperan que se controle.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Europas 450 millioner borgere også forventer denne demokratiske legitimation, og at den bliver kontrolleret.

No obstante, solo quiero subrayar una vez más que también se trata de una cuestión de prevención.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang understrege, at det også handler om forebyggelse.

Quiero subrayar una vez más la promesa de la Comisión de presentar un informe sobre la posibilidad de introducir medidas eficaces relativas a las reclamaciones transfronterizas en el caso de publicidad comparativa.
Jeg vil endnu engang understrege Kommissionens tilsagn om at fremlægge en beretning om muligheden for at indføre effektive foranstaltninger ved grænsesoverskridende klager i tilfælde af sammenlignende reklame.

Por lo tanto, quiero subrayar una vez más que no puede haber ninguna cumbre sin representantes de la zona del euro ni del Banco Central Europeo.
Derfor vil jeg endnu engang understrege, at man ikke kan afholde et topmøde uden repræsentanter fra euroområdet og Den Europæiske Centralbank.

Señor Presidente, permítame subrayar una vez más mi aprecio por el excelente trabajo de la Sra. Thors y celebrar el progreso que se ha hecho.
Hr. formand, tillad mig endnu en gang at understrege min påskønnelse af fru Thors' fremragende arbejde og at glæde mig over de fremskridt, der er sket.

Me gustaría subrayar una vez más que la solución es poner en práctica lo antes posible la propuesta de introducir distintivos de fiabilidad para los sitios web seguros.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at løsningen består i så hurtigt som muligt at gennemføre forslaget om at indføre et tillidsmærke for sikre websteder.

Tenga en cuenta que yo quiero subrayar una vez más que no es una guía sobre cómo ir en línea para citas pero solo una revisión de lo particular citas recurso.
Bemærk, at jeg vil endnu en gang understrege, at det ikke er en guide til hvordan du gå til online dating men blot en gennemgang af den særlige dating ressource.

Permítaseme subrayar una vez más que esta directiva se aplicará sólo a los autobuses nuevos y no será una amenaza para los autobuses de dos pisos o los autobuses Routemaster.
Lad mig endnu en gang understrege, at dette direktiv kun vil komme til at gælde for nye busser og vil ikke true dobbeltdækkerbusser eller Routemaster-busser.

Hoy nos sentimos tristes y queremos subrayar una vez más que tenemos una total comprensión para con las iniciativas del Presidente Bush y del Presidente Gorbachov y las apoyamos.
Vi er bedrøvede i dag, og vi vil endnu en gang understrege, at vi har fuld forståelse for præsident Bush' og præsident Gorbatjovs initiativer og støtter dem.

Para empezar, permítanme subrayar una vez más la importancia que la Presidencia austríaca concede a una colaboración constructiva del Consejo y del Parlamento Europeo en este tema.
Lad mig begynde med endnu en gang at understrege, hvor vigtigt det er for det østrigske formandskab med et konstruktivt samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet i dette spørgsmål.

Me gustaría subrayar una vez más que el acceso sencillo de los solicitantes a la información que necesitan debería ser la base para el éxito de la iniciativa europea a favor de la transparencia.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at let adgang for andragere til de oplysninger, de har brug for, skal være grundlaget for at få succes med det europæiske åbenhedsinitiativ.

En este contexto, quisiera subrayar una vez más la importancia de lo que llamamos limitación de propósito, que es que esos datos se utilicen únicamente para el propósito para el que se recogen.
Også i denne sammenhæng vil jeg endnu en gang fremhæve betydningen af, hvad vi kalder formålsbegrænsning, nemlig at disse data virkelig kun bruges til det formål, hvortil de er indsamlet.

Sådan bruges "subrayar una vez" i en sætning

También, permítame subrayar una vez más que estos casos difíciles son imposibles de predecir y requieren un entrenamiento adecuado.

Déjenme subrayar una vez más que continuaremos la lucha (contra el PKK), a cualquier coste", declaró Gül a los periodistas.

Por ello, hay que subrayar una vez más, que la autoridad de la Iglesia debe intervenir donde se produzcan desviaciones.

En esta manera de plantear la pregunta, lo importante estriba en subrayar una vez más la función capital de la histérica.

Wir han reservado a muy corto plazo y quiero subrayar una vez más lo bueno que era que éramos capaces de llegar!

El caso permitió subrayar una vez más la altura de los ideales cuando debajo se encuentra este solo carne, marca de la forclusión.

No pretendo hacer una defensa del populismo per se, pero sí me gustaría subrayar una vez más que "otra cosa es con guitarra".

Quiero subrayar una vez más que cuando les digo; "la visión", no me refiero sólo a ver con los impulsos del nervio óptico.

Pero Yoshikatsu Ogihara ha querido subrayar una vez más que es una demo y todos estos puntos se mejoraría dramáticamente para el lanzamiento.

Una versin muy diferente, heroica por as decir, danal contrario los yaquis, con el objetivo de subrayar una vez ms el enfrentamiento impar.