Eksempler på brug af Comprador y el vendedor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entre el comprador y el vendedor.
Decir, el comprador y el vendedor.
Det vil sige køberen og sælgeren.No somos parte en la transacciónes entre el comprador y el vendedor.
Vi er ikke involveret i transaktionen mellem køber og sælger.Køber og sælger kender ikke hinanden.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
posibles compradorescomprador potencial
potenciales compradoreslos posibles compradoresnuevos compradoresprimer compradormayor compradorun posible compradorcomprador es responsable
los potenciales compradores
Mere
En las ofertas del mercado negro… el comprador y el vendedor no se conocen.
På det sorte marked kender køber og sælger ikke hinanden.Køberen og sælgeren skal betale for begge safeties af to parter.Hacer un acuerdo entre el comprador y el vendedor puede ocurrir de dos maneras.
Aftalen skal indgås mellem Køberen og Sælgeren på to måder.Acto final' sellos de la transacción entre el comprador y el vendedor.
Det"Endeligt skøde' sæler transaktionen mellem køber og sælger.Llevo al comprador y el vendedor cerca de cerrar…y este tipo quiere… desayunar.
Jeg har køberen og sælgeren millimeter fra at afslutte handlen…Nuestra filosofía es ser el punto de encuentro entre el comprador y el vendedor.
Vores filosofi er at være mødested mellem køber og sælger.Magtbalancen mellem køber og sælger har ændret sig markant.Si las mercancías no se entregan,PayPal puede mediar entre el comprador y el vendedor.
Hvis varerne ikke er leveret,kan PayPal mægle mellem køber og sælger.Aftalen skal indgås mellem Køberen og Sælgeren på to måder.Det"Endeligt skøde' sæler transaktionen mellem køber og sælger.Porque el comprador y el vendedor de una mercancía, por ejemplo la fuerza de trabajo, sólo.
For køberen og sælgeren af en vare, f. eks. af arbejdskraft, handler udelukkende efter deres frie vilje.Su precio de venta,siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor.
Salgsprisen, forudsat atden ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.Este es el riesgo máximo del comprador y el vendedor, y equivale a 100 en todos los casos.
Dette er den maksimale risiko for køberen og sælgeren Una vez aceptado por las partes,se convierte en el contrato entre el comprador y el vendedor.
Når parterne har accepteret det,bliver det kontrakten mellem køber og sælger.Forholdet mellem køber og sælger er underlagt disse forretningsbetingelser, der er bindende for begge parter.Una cotización es el precio de mercado más reciente acordado entre el comprador y el vendedor.
Værdieringsnoteringerne Et tilbud er den seneste markedspris aftalt mellem køber og sælger.Además, el comprador y el vendedor que están casados deben presentar un consentimiento notarial del cónyuge para la venta o compra de este terreno.
Derudover skal køberen og sælgeren, der er gift, indgive et notarialt samtykke fra ægtefællen til salg eller køb af dette jord.Para apreciar siexiste vinculación entre el comprador y el vendedor, se aplicará el artículo 143.
Ved vurderingen af, omder er indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger, anvendes artikel 143.Vilkårene definere Contrato de futuros es el acuerdo que implique el comprador y el vendedor acerca de su activo en el momento exacto y el conjunto de precios.
Futures kontrakt er den aftale, der involverer køber og sælger om deres aktiv på nøjagtige tidspunkt En algunos estados, el mismo agente de bienes raíces puede representar tanto el comprador y el vendedor en una transacción.
I nogle stater, kan den samme ejendomsmægler repræsenterer både køber og sælger i en transaktion.Que el comprador y el vendedor no estén vinculados o, si lo están, que el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros con arreglo al apartado 3.
Køberen og sælgeren er ikke indbyrdes afhængige, eller, hvis dette er tilfældet, når transaktionsværdien kan antages som værdigrundlag i henhold til stk. 3.Risikoen involveret i handel med futures kontrakt er ens for både køber og sælger eller“symmetrisk”.Nota 2: El hecho que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor no constituirá en sí un motivo suficiente para considerar inaceptable el valor de transacción.
Ved anvendelse af stk. 2, litra d, er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.Disse Vilkår& Betingelser definerer 
