Eksempler på brug af Comprador y vendedor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comprador y vendedor llegan a un acuerdo.
En ambos casos, existen tratos directos entre comprador y vendedor.
I begge tilfælde er der direkte handel mellem køber og sælger.De este modo, comprador y vendedor quedan protegidos.
Så både køber og sælger er særdeles godt beskyttet.La fase de negociaciones entre comprador y vendedor y. .
Deltagelse i forhandling mellem køber og sælger, El trato entre comprador y vendedor le agrega valor a ambas partes.
Samhandel mellem køber og sælger er ensbetydende med en risiko for begge parter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
posibles compradorescomprador potencial
potenciales compradoreslos posibles compradoresnuevos compradoresprimer compradormayor compradorun posible compradorcomprador es responsable
los potenciales compradores
Mere
Forhåbentlig lave en handel,hvor jeg knalder både køber og sælger.La negociación entre comprador y vendedor sobre precio, condiciones de entrega,etc.
Vi står for forhandlingerne mellem køber og sælger om pris, overtagelse, vilkår m.v.Propiciamos la relación directa y provechosa entre comprador y vendedor.
Vi tilbyder hurtig Comprador y vendedor están de acuerdo a usar pagos con garantía de depósito para su transacción.
Køber og sælger er enige om at bruge deponerings betalingsservice til deres transaktion.Las bolsas de valores te permiten encontrar un comprador y vendedor para todo lo que necesites.
Børser giver dig mulighed for at finde en køber og sælger for alt, du har brug for.When de clave pública pagando con bitcoin,no habrá intercambio de notas digitales o fichas entre comprador y vendedor.
When betaler med Bitcoin,der vil være nogen udveksling af digitale noter eller poletter mellem køber og sælger.Aunque nuestra relación era solo comprador y vendedor, siempre nos preocupaban llamándonos o enviándonos un correo electrónico.
Selvom vores forhold kun var køber og sælger, berørte de os altid ved at ringe til os eller sende e-mail.Cualquier trato o contrato de compra- venta de equipos Usados anunciados en la página web,se realizan exclusivamente entre comprador y vendedor.
Enhver salgsaftale om brugt udstyr, der har været annonceret på webstederne,indgås alene mellem køber og sælger.Las relaciones entre comprador y vendedor estan sujetos a tal legislacion en referencia a los terminos y condiciones que son vinculantes para ambas partes.
Forholdet mellem køber og sælger er underlagt disse forretningsbetingelser, der er bindende for begge parter.Esto fue una decepción para el Libertario Económico en mí, porque parece obvio queun mercado abierto entre comprador y vendedor es la clave para una mayor eficiencia.
Det var en skuffelse for den økonomiske libertarian i mig, for det ser ud til at være åbenlyst, atet åbent marked mellem køber og sælger er nøglen til mere effektivitet.No exista vinculación entre comprador y vendedor o, en caso de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el apartado 2.».
Køberen og sælgeren ikke er indbyrdes afhængige, eller, hvis dette er tilfældet, når transaktionsværdien kan antages som værdigrundlag i henhold til stk. 2.«.La negociación- el broker del comprador puede usar su posición de intermediario para que las negociaciones entre comprador y vendedor mantengan su rumbo y lleguen a buen fin.
Kunsten at afslutte en handel- Mægleren kan benytte sin stilling som mellemmand til at holde forhandlingerne mellem køber og sælger i gang frem til en vellykket afslutning.(5) Tras el despacho a libre práctica,el precio convenido entre el comprador y vendedor puede estar sujeto a modificación en algunos casos para tener en cuenta la naturaleza defectuosa de mercancías.
(5) Efter varernes overgang til friomsætning kan den pris, som er aftalt mellem køber og sælger, i visse tilfælde blive ændret på grund af varernes defekte karakter.Comprador y Vendedor entienden y aceptan que de cara al cumplimiento del acuerdo, cada parte puede tener acceso a información confidencial de la otra parte, como planes comerciales y de marketing.
Sælger og Køber forstår La prueba, que se realizó con éxito, incluía una transacción entre comprador y vendedor, la verificación de firmas digitales aprobadas por el gobiernoy la exportación de todos los contratos necesarios.
Den vellykkede test omfattede en transaktion mellem køber og sælger, verifikation af myndighedsgodkendte digitale signaturerDe hecho, Saturno s no regatear precios revolucionaron la relacion entre el distribuidor y cliente cambiar la transaccion de negocios acusatorio tipica en una asociacion beneficiando a comprador y vendedor por igual.
Faktisk, Saturn's“ingen prutte” prissætning revolutionerede forholdet mellem forhandler Nosotros nos consideramos un intermediario entre comprador y vendedor y le ofrecemos una plataforma comercial como vendedor privado o distribuidor de maquinaria para que lleve a cabo su propia digitalización.
Vi opfatter os selv som et mellemled mellem køber og sælger No obstante, la mayor parte de estas importaciones se hicieron a un importador de los Países Bajos queno cooperó en la presente investigación, pero que tenía relaciones con el productor exportador que iban más allá de las simples relaciones entre comprador y vendedor.
Imidlertid blev størstedelen af disse enheder importeret af en importør i Nederlandene, som ikke samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse, mensom havde forbindelser med den eksporterende producent, som var mere vidtgående end en simpel forbindelse mellem køber og sælger.La prueba, que se realizó con éxito, incluía una transacción entre comprador y vendedor, la verificación de firmas digitales aprobadas por el gobierno y la exportación de todos los contratos necesarios.
Den vellykkede test omfattede en transaktion mellem køber og sælger, verifikation af myndighedsgodkendte hvor kan du handle binære muligheder signaturer Los Estados miembros dispondrán, de conformidad con la normativa nacional aplicable de conformidad con el Derecho internacional privado, que el vendedor conserve la propiedad de los bienes hasta el pago total del precio,siempre que se haya convenido expresamente una cláusula de reserva de dominio entre comprador y vendedor antes de la entrega de los bienes.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, der skal anvendes i henhold til de internationale privatretlige regler, sørge for, at Tras diversas tiranteces entre comprador y vendedor, Mata intenta substituir los B717 por MD-87 sin éxito, y tras diversos impagos de los leasings de los aviones, SAS intenta embargarle los aviones, ya que era el avalista de la operación.
Efter flere spændinger mellem køber og sælger, Mata forsøger at erstatte B717 til MD-87 uden held,Este punto de vista considera que el“beneficio” se obtiene de manera consensual,a través de una transacción mutuamente aceptable entre dos entidades(comprador y vendedor) y el producto del delito común sin consentimiento, por la fuerza o el fraude infligido a una parte por otra.
Under denne synsvinkel opfattes profit som indkomst,der opnås ved konsensus gennem en gensidigt fordelagtig transaktion mellem to aktører(sælger og køber), (70) El artículo 4º inciso 1º de la directiva prescribe:“Los Estados miembros dispondrán, de conformidad con la normativa nacional aplicable de conformidad con el Derecho internacional privado, que el vendedor conserve la propiedad de los bienes hasta el pago total del precio, siempre quese haya convenido expresamente una cláusula de reserva de dominio entre comprador y vendedor antes de la entrega de los bienes”.
Artikel 4: Ejendomsforbehold(1) Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, der skal anvendes i henhold til de internationalt privatretlige regler, sørge for, at Este punto de vista difencia entre las"ganancia" obtenidas por consenso,a través de una transacción de mutuo acuerdo entre dos entidades(comprador y vendedor), y el producto del delito de derecho común, no consensuado, mediante la fuerza o el fraude infligido a una de las partes por otro.
Under denne synsvinkel opfattes profit som indkomst,der opnås ved konsensus gennem en gensidigt fordelagtig transaktion mellem to aktører(sælger og køber), Si el canon se basa, en parte, en las mercancias importadas y, en parte, en otros elementos que no tienen ninguna relacion con las mismas( por ejemplo, cuando las mercancias importadas se mezclan con ingredientes de origen nacional y dejan de ser identificables separadamente, ocuando el canon no se puede distinguir de acuerdos financieros especiales entre comprador y vendedor), no seria adecuado efectuar un incremento por razon del canon.
Hvis disse royalties delvis er baseret på de indførte varer 
