Eksempler på brug af Compradora på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La compradora estilo.
Perdimos a la compradora.
La compradora estilo también tiene muchos otros artÃculos.
Style Shopper har også mange andre elementer.Ahora soy compradora de Saks.
Pero, soy una potencial compradora.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
posibles compradorescomprador potencial
potenciales compradoreslos posibles compradoresnuevos compradoresprimer compradormayor compradorun posible compradorcomprador es responsable
los potenciales compradores
Mere
Elaine es compradora en Bon Marché.
Elaine er indkøber hos Bon Marché.¿Y qué si Cynthia no era la compradora?
Sæt nu, Cynthia ikke var køberen?Ahí está mi compradora inteligente.
Der er min kloge, lille indkøber.La compradora de estilo también tiene numerosos otros artículos.
Style Shopper også har mange andre ting.Bassam sólo tiene una compradora.- Te escucho.
Jeg lytter. Bassam har kun én køber.Yo calculo que no, sobre todo sitermina siendo Lufthansa la compradora.
Jeg tror på det lykkes, og atLufthansa bliver køberen.La compradora volverá en una hora con su esposo y lo necesito conmigo.
Køberen kommer om en time med sin mand og jeg mangler ham.Los emails de Jordan indican que trabaja en antigüedades tal vez como compradora o intermediaria.
Ifølge Jordans mails gør hun i antikviteter. Måske som køber eller forhandler.Soy compradora en Saks, así que no llego a casa hasta tarde.¿La vio después?
Nej, jeg er indkøber hos Saks, så jeg kommer sent hjem. Så du hende der?En tal caso, el cálculo del volumen de negocios de la empresa en participación anterior no incluye ni el volumen de negocios de la sociedad vendedora ni el de la compradora.
I så fald skal hverken sælgers eller købers omsætning medregnes ved beregningen af det hidtidige joint ventures omsætning.La compradora de la obra de Banksy que se autodestruyó confirma su adquisición:“Tendré mi pieza de historia del arte”.
Køberen af makuleret Banksy-værk beholder det:'Mit helt eget stykke af kunsthistorien'.Es cierto que la demandada en el litigio principal,que era la parte compradora, planteó determinadas cuestiones relativas a la calidad de dichos componentes.
Det er korrekt, atsagsøgte i hovedsagen i sin egenskab af køber har opstillet visse betingelser vedrørende kvaliteten af disse komponenter.Una compradora personal en París se rehusa a irse de la ciudad hasta que haga contacto con su gemelo, quien murió ahí.
Maureen arbejder som personlig indkøber i Paris og nægter at forlade byen indtil hun har etableret kontakt med sin tvillingebror, som døde pludseligt.Si el puerto de embarque resulta de interés particular para la empresa compradora, se recomienda a las partes que lo identifiquen tan precisamente como sea posible en el contrato.
Hvis afskibningshavnen er af særlig interesse for køberen, er parterne opfordres til mere klart at definere det i kontrakten.Lo mismo ocurre cuando una compañía dedicada al comercio doméstico decide hacer negocios más allá de sus fronteras,bien sea como compradora o vendedora.
Det samme gælder, når en virksomhed som ellers beskæftiger sig med domestiske handler går ind i udenrigshandler,uanset om det er som køber eller sælger.Además, se encuentran con Bela Talbot, una compradora y vendedora de objetos ocultos, que está constantemente como una espina en su costado.
De møder også Bela Talbot, en"erhverver" og sælger af okkulte genstande, hun er konstant en torn i siden på dem.En el caso de que vendamos o adquiramos cualquier negocio o activos,en cuyo caso podemos revelar sus datos personales a la parte vendedora o compradora de dichos negocios o activos;
Hvis vi sælger eller køber en forretning eller aktiver, ogi så fald kan vi offentliggøre dine personlige data over for sælgeren eller køberen af en sådan forretning eller sådanne aktiver.En enero de 2004, la compradora comprobó que de la parte interior del horno de la cocina enviada se había desprendido la capa de esmalte.
I januar 2004 opdagede køberen, at emaljelaget på indersiden af den ovn, der hørte til komfur-sættet, havde løsnet sig.Cuando tenga lugar la primera cesión del crédito de una entidad de crédito a una entidad no crediticia compradora, el supervisor de la entidad de crédito deberá ser informado de ello.
Når den første overførsel af kreditten finder sted fra et kreditinstitut til en køber, som ikke er et kreditinstitut, underrettes kreditinstituttets tilsynsmyndighed herom.En la evaluación individual de los acuerdos con arreglo al apartado 1 del artículo 81 es necesario tener en cuenta varios factores,particularmente la estructura de mercado de las partes proveedora y compradora.
Ved en individuel bedømmelse af aftaler i henhold til artikel 81, stk. 1, skal der tages hensyntil en række faktorer, navnlig markedsstrukturen på køberside og sælgerside.También cruzan caminos con Bela Talbot, una compradora y vendedora de objetos sobrenaturales que se volverá en un problema constante para los hermanos.
De møder også Bela Talbot, en"erhverver" og sælger af okkulte genstande, hun er konstant en torn i siden på dem.Si en el futuro vendemos o transferimos parte o la totalidad de nuestro negocio o nuestros activos a un tercero,podemos revelar información a esa tercera parte compradora, potencial o de facto, de nuestros negocios y activos.
Hvis vi i fremtiden sælger eller overfører hele eller en del af vores forretning eller aktiver til en tredjepart,kan vi videregive oplysninger til en potentiel eller aktuel ekstern køber af vores forretning eller aktiver.De acuerdo con el segundo principio, toda empresa en posición dominante,sea compradora o vendedora, tiene la obligación de abstenerse de cualquier discriminación entre los proveedores o clientes de los distintos Estados miembros de la Comunidad.
For det andet er der tale om princippet om, at enhver virksomhed, der er dominerende,hvad enten det er som køber eller sælger, bl.a. har pligt til ikke at udøve forskelsbehandling mellem leverandører eller kunder i de forskellige EF-lande.Este concepto tiene significados múltiples en el Derecho mercantil y en la práctica, pero en las reglas Incoterms 2010 se utilizar para indicar dónde el riesgo de pérdida odaños causados a la mercancía se transmite de la empresa vendedora a la empresa compradora.
Dette koncept er multi-facetteret i erhvervsret og praksis, men 2010 Incoterms bruger den til at henvise til det tidspunkt,hvor risikoen for tab eller beskadigelse af varer overgår fra sælger til køber.La única jefatura es de la clase, que como clase explotada, marginada en la sociedad que dirige la gran burguesía,ya sea la compradora o financiera y la burocrática, para poder sostener su poder sobre los desposeídos.
Den eneste form for lederskab er, at som en udbyttet klasse, marginaliserede i samfundet,der kører storborgerskabet, enten køber eller finansielle og bureaukratiske, at fastholde sin magt over den besiddelsesløse.
