Hvad Betyder CON RESPECTO A LA APLICACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• med hensyn til gennemførelsen
• med hensyn til anvendelsen
• i forbindelse med gennemførelsen
• med hensyn til gennemførelse
• angår gennemførelsen
• hvad angår anvendelsen
• i forbindelse med anvendelsen

Eksempler på brug af Con respecto a la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Con respecto a la aplicación de las NIIF a las PYME, éstas pueden ser pequeñas y muy pequeñas.
Hvad angår anvendelsen af IFRS'er til SMV'er, så er SMV'er små og mindre.

Esto lleva a un desequilibrio coste-beneficio con respecto a la aplicación de las normas.
Dette fører til en ubalance i rentabiliteten med hensyn til anvendelse af standarderne.

Con respecto a la aplicación: pasear los maletines de una cumbre a otra no arregla nada.
Med hensyn til gennemførelse, så hjælper det ikke en døjt at bære mapper fra det ene møde til det andet.

Se ha hablado mucho de la falta de progreso de Turquía con respecto a la aplicación de las reformas.
Der er talt meget om manglende fremskridt i Tyrkiet med hensyn til gennemførelsen af reformer.

Con respecto a la aplicación de la política, estoy en general de acuerdo con sus sugerencias, pero con un enfoque diferente.
Med hensyn til gennemførelse af politikken er jeg generelt enig i Deres forslag, men med et andet fokus.

Esto tiende a confirmar el hecho de que todavía tenemos dudas con respecto a la aplicación de estos criterios.
Det er med til at bekræfte, at vi stadig har tvivl om gennemførelsen af disse kriterier.

Con respecto a la aplicación del FED, desde finales de 2007 se les envía a los gobiernos de los países ACP los documentos estratégicos nacionales y regionales.
Hvad angår anvendelsen af Den Europæiske Udviklingsfond, er landestrategidokumenterne og de regionale strategidokumenter siden slutningen af 2007 blevet forelagt AVS-regeringerne.

En particular, la Comisión podrá promover mejores prácticas e intercambiar información con respecto a la aplicación del instrumento.
Kommissionen kan navnlig fremme bedste praksis og udveksle oplysninger om gennemførelsen af instrumentet.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión con respecto a la aplicación de la Comunicación de la Comisión sobre la no imposición o reducción de multas.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelsen af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager.

La Comisión mantendrá informado al Parlamento sobre lo que suceda en Kazajstán y otros países de la región con respecto a la aplicación de nuestros acuerdos.
Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om udviklingerne i Kasakhstan og andre lande i regionen, hvad angår gennemførelsen af vores aftaler.

Teniendo esto en cuenta, y considerando la escasa experiencia que existe con respecto a la aplicación de la Directiva EAE, en este momento no parece adecuado fusionar ambos procesos.
I betragtning heraf og af den begrænsede erfaring med anvendelsen af SMV-direktivet forekommer det ikke hensigtsmæssigt at sammenlægge de to processer på nuværende tidspunkt.

Con respecto a la aplicación de la fuerza militar para hacer cumplir las medidas de cambio climático con la fuerza militar, había pegado el enlace equivocado en el artículo.
Med hensyn til anvendelsen af militær styrke til håndhævelse af klimaforandringer med militær styrke, havde jeg fastlagt det forkerte led i artiklen.

Está claro que las declaraciones de este tipo ponen en tela de juicio la política de la Comisión con respecto a la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Det er klart, at sådanne udtalelser rejser tvivl om Kommissionens politik vedrørende gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.

Con respecto a la aplicación del programa de trabajo de la Comisión para 2018, el CESE está dispuesto a presentar sus observaciones y participar en los trabajos sobre iniciativas específicas en el curso del próximo año.
Med hensyn til gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2018 er EØSU rede til at fremlægge sine synspunkter og deltage i arbejdet med specifikke initiativer i løbet af det kommende år.

Ya se ha hecho una evaluación sobre el papel, pero¿cuál es la posición sobre el terreno con respecto a la aplicación de las directivas existentes?
Der er allerede blevet foretaget en evaluering på papir, men hvad er holdningen i praksis med hensyn til anvendelsen af de eksisterende direktiver?

En mi opinión, todavía existen una serie de problemas, en particular con respecto a la aplicación, donde las normas no resultan útiles a los ciudadanos y tampoco resultan lo suficientemente claras como para establecer los derechos de los pasajeros.
Efter min mening er der stadig en række problemer, især med hensyn til gennemførelsen, hvor forordningerne ikke er nyttige for borgerne, og hvori passagerrettighederne ikke er klart nok fastslået.

Resolución del Parlamento Europeo sobre la evolución del proceso de paz en la antigua Yugoslavia con respecto a la aplicación de los acuerdos de Dayton.
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien i forbindelse med gennemførelsen af Dayton-aftalerne. lerne.

Está claro que la posibilidad de que Turquía incumpla sus obligaciones con respecto a la aplicación del Protocolo adicional al Acuerdo de Ankara tendría consecuencias para el proceso de negociación en general.
Det er klart, at det får følger for den samlede forhandlingsproces, hvis Tyrkiet ikke overholder sine forpligtelser, hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen.

En esta espera, es asimismo importante que el Observatorio europeo pueda estar dotado de medios humanos y financieros importantes para desempeñar un verdadero papel con respecto a la aplicación de la legislación.
I forventningen om dette er det også vigtigt, at det europæiske observationsorgan bliver givet betydelige menneskelige og finansielle midler, således at det kan komme til at spille en egentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen.

De conformidad con el orden del día se procede a la declaración del Consejo con respecto a la aplicación de la Decisión del Consejo relativa a la moratoria sobre la pena de muerte.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om gennemførelse af Rådets afgørelse om moratoriet for dødsstraf.

Se celebraron consultas regulares entre los servicios de la NMa y de la Comisión en el marco de la colaboración entre esta último y los Estados miembros con respecto a la aplicación de las normas de competencia.
Der er afholdt regelmæssige konsultationer mellem konkurrencemyndigheden(NMa) og Kommissionen inden for rammerne af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne om gennemførelsen af konkurrencereglerne.

Comparto por entero el criterio de los que han expresado preocupación con respecto a la aplicación de la ingeniería genética a los seres humanos, a la que me opongo con firmeza.
Jeg er helt enig med de talere, der har udtrykt bekymring med hensyn til anvendelsen af genteknologi på mennesker, hvilket jeg på det kraftigste modsætter mig.

En este punto diría que hay que enviar un mensaje claro de que las enormes posibilidades que se abren a sus ciudadanos están ligadas a las obligaciones que tienen con respecto a la aplicación de la legislación comunitaria.
Udvalget gør derfor opmærksom på, at der bør sendes et klart signal om, at der til de store perspektiver, som åbner sig for disse befolkninger, er knyttet forpligtelser med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen.

Publicar directrices para facilitar la convergencia de prácticas operativas con respecto a la aplicación de lo dispuesto en el presente artículo en lo que atañe a la cooperación operativa.
At udstede retningslinjer for at lette konvergensen mellem operationel praksis med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel vedrørende operationelt samarbejde.

Resueltos a adoptar las medidas que sean necesarias para salvaguardar la dignidad humana y los derechos fundamentales y las libertades del individuo con respecto a la aplicación de la biología y la medicina.
Ud fra en beslutning om at foretage sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den menneskelige værdighed og det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab;

La Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, las medidas necesarias con respecto a la aplicación en los Estados miembros de los planes de emergencia regulados en el artículo 43, apartado 1.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter nødvendige foranstaltninger vedrørende gennemførelsen i medlemsstaterne af de i artikel 43, stk. 1, omhandlede beredskabsplaner.

Sería razonable y prudente que la Comisión ampliase el plazo, al objeto de garantizar el cumplimiento de la Directiva relativa a los nitratos y demostraría unas ideas consensuadas con respecto a la aplicación de la política de la Unión Europea.
Det ville være et fornuftigt og rimeligt træk af Kommissionen at forlænge fristen for at sikre overholdelsen af nitratdirektivet, og det vil vise, at man tænker kombinatorisk med hensyn til gennemførelsen af EU's politik.

Con respecto a la aplicación del Reglamento del Consejo(CE) nº 139/2004, el reglamento de concentraciones, así como más en general de las normas de competencia, la Comisión quiere recordar que estas normas resultan aplicables a todos los sectores industriales por igual.
Med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 139/2004- fusionsforordningen- samt konkurrencereglerne i almindelighed, vil Kommissionen gerne minde om, at de gælder i lige høj grad for alle industrielle sektorer.

Artículo 5 de la Decisión no 2/2002 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 7 de octubre de 2002, con respecto a la aplicación de los artículos 28, 29 y 30 del anexo IV del Acuerdo de Cotonú.
Artikel 5 i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2002 af 7. oktober 2002 om gennemførelse af artikel 28, 29 og 30 i bilag IV til Cotonou-aftalen.

El señor Rivellini ha preparado el informe de aprobación de la gestión con respecto a la aplicación del presupuesto del Consejo Europeo, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el Tribunal de Cuentas Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, y el Supervisor Europeo de Protección de Datos y sus oficinas.
Hr. Rivellini har udarbejdet dechargebetænkningen om gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Råd, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, EU-Domstolen, Den Europæiske Revisionsret, Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og deres kontorer.

Hvordan man bruger "con respecto a la aplicación" i en Spansk sætning

Mi única observación es con respecto a la aplicación para rastrear el envío pues no lo actualizan.

Pr = {Localizacion = 'Caracas', Localizacion = 'Valencia'} No es completo con respecto a la aplicación 2.

Nuevo lenguaje de inteligencia artificial Microsoft desarrolló investigaciones con respecto a la aplicación de la inteligencia artificial.

Tengo una duda es con respecto a la aplicación de pintura en el motor del tractor MF-178.

Es por ello que para dispositivos Android la aplicación cambie con respecto a la aplicación para IOS.

¿Qué debe hacer el consumidor si tiene una inconformidad con respecto a la aplicación de las medidas?

La tendencia mundial con respecto a la aplicación de la pena de muerte se manifiesta en descenso.

Además, esta actualización solucionará algunos de los problemas de notificación con respecto a la aplicación Xiaomi Wear.

El problema que encontramos con respecto a la aplicación es que inicialmente no funciona en "terminales Tango".

ª consulta con respecto a la aplicación de aparatos superdotados utilizando personajes Mii, todavía estamos laborando en ella.

Hvordan man bruger "med hensyn til gennemførelsen, med hensyn til anvendelsen, i forbindelse med gennemførelsen" i en Dansk sætning

Der kan også konstateres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.

Med hensyn til anvendelsen af Hannebjerg, har jeg i forbindelse med nedlæggelsen af plejehjemmet, forstået det således, at bygningerne er inficeret/angrebet af skimmelsvamp.

I forbindelse med gennemførelsen af den konkrete persondatabehandling vil vi oplyse dig om, hvilke oplysninger der er obligatoriske.

På grund af den sjældne forekomst af hæmofili A hos kvinder er der ingen erfaring med hensyn til anvendelsen af faktor VIII under graviditet og amning.

Brochuren på 16 sider henvender sig til projektledere og fagfolk, beskriver målsætningen og strukturen i forbindelse med "Europass-uddannelse-dokumentet", og indeholder anvisninger med hensyn til anvendelsen.

Forside > E-administration og betalingssystemer E-administration og betalingssystemer (45955) Deltageren har kendskab til administrative arbejdsgange med hensyn til anvendelsen af elektroniske kommunikations- og transaktionsløsninger.

Til sidst i vejledningen indgår desuden en række forslag til konkrete formuleringer, der kan anvendes i forbindelse med gennemførelsen af forhandlingsprocessen.

Dette direktiv skaber ingen forpligtelser med hensyn til anvendelsen af sådanne sanktioner eller andre tilgængelige retshåndhævelsesordninger i konkrete sager.

En scenarium, der ikke var fradragsret for gebyrer i forbindelse med gennemførelsen i 15 minutter Forbrugslеn.

Nordic iLibrary | Rapportens formål og metode Rapportens formål og metode Denne rapport undersøger, hvor meget de fem nordiske lande samarbejder i forbindelse med gennemførelsen af EU- og EØS-lovgivning.