Eksempler på brug af Conceder una exención på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Razones por las que se debería conceder una exención.
Grunden til, at der bør gives en dispensation.La posibilidad de conceder una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE queda reservada a la Comisión.
Muligheden for at indrømme en fritagelse på basis af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, er forbeholdt Kommissionen.Como el señor Rothley ha indicado anteriormente,habría sido posible conceder una exención.
Som hr. Rothley allerede har nævnt,ville det have været muligt at give en dispensation.Usted tuvo la posibilidad de conceder una exención,¡pero no lo hizo!
De havde mulighed for at give en dispensation. Det gjorde De ikke!Los acuerdos notificados el 11 de febrero de 1982 contenían diversas disposiciones que impedían conceder una exención.
De aftaler, som blev anmeldt den 11. februar 1982, indeholdt flere bestemmelser, som gjorde det umuligt at indrømme fritagelse i denne sag.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridad que concedeayudas concedidasconcede la ayuda
préstamos concedidoslas ayudas concedidaslos préstamos concedidoscomisión europea concedióautorización concedidaconceder ayudas
ayuda se concederá
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Si se reuniesen las condiciones, sólo se podrían conceder una exención en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 85.
Der kan kun indrømmes fritagelse efter artikel 85, stk. 3, og kun hvis betingelserne herfor er opfyldt.Al conceder una exención, la autoridad pertinente podrá aprobar o fijar las normas y mecanismos de gestión y asignación de la capacidad.
Når der indrømmes en undtagelse, kan den relevante regulerende myndighed godkende eller fastsætte reglerne og/eller ordningen for administration og kapacitetsfordeling.Antes de conceder una exención, las autoridades reguladoras de los Estados miembros afectados decidirán las normas y mecanismos para la gestión y la asignación de capacidad.
Før der indrømmes en undtagelse, skal den regulerende myndighed fastsætte reglerne og ordningerne for administration og kapacitetsfordeling.Por ejemplo, un denunciante puede impugnar la decisión de la Comisión de conceder una exención a un acuerdo que dio origen a la denuncia.
Los Estados miembros podrán no obstante conceder una exención superior a 350 EUR siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no sea superior a 1 400 EUR.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse i tilfælde af større beløb end 350 EUR, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1 400 EUR.En un plazo de dos meses que comenzará a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, la Comisión podrá tomar una decisión en la que solicite a la autoridad reguladora que modifique orevoque la decisión de conceder una exención.
Inden for to måneder fra dagen efter modtagelsen af Reducir el importe de la contribución o conceder una exención del pago de la misma para compensar las cantidades de los respectivos presupuestos.
Begrænse afgiften eller indrømme fritagelse fra at betale denne afgift, hvilket skal udligne beløbene på deres respektive budgetter.En un plazo de cincuenta días hábiles a partir de la recepción de la notificación contemplada en el apartado 7, la Comisión podrá tomar una decisión en la que solicite a los órganos notificantes que modifiquen orevoquen la decisión de conceder una exención.
Inden for 50 arbejdsdage fra dagen efter modtagelsen af meddelelsen i henhold til stk. 7, kan Kommissionen træffe afgørelse om, Los apartados 2 y 3 del artículo 92 del Tratado establecen la posibilidad de conceder una exención a las ayudas que entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92.
Artikel 92, stk. 2 og 3, i EF-traktaten giver mulighed for at indrømme en undtagelse for støtte, der falder ind under artikel 92, stk. 1.Antes de conceder una exención, las autoridades reguladoras de los Estados miembros afectados decidirán las normas y mecanismos para la gestión y la asignación de capacidad.
Før der indrømmes en undtagelse, træffer de regulerende myndigheder i de berørte medlemsstater beslutning om reglerne og mekanismerne for kapacitetsforvaltning og -fordeling.En un plazo de cincuenta días hábiles a partir de la recepción de la notificación contemplada en el apartado 7, la Comisión podrá tomar una decisión en la que solicite a los órganos notificantes que modifiquen orevoquen la decisión de conceder una exención.
Inden for No obstante, los Estados miembros pueden conceder una exención que exceda de 200 euros siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no exceda de 1000 euros.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse i tilfælde af, at beløbet på 200 EUR overskrides, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1 000 EUR.Cuando una autoridad nacional tenga la intención de prohibir un asunto basándose en la creación de una posición dominante por la propia empresa común, bien fundándose en las normas nacionales en materia de control de las concentraciones o en prácticas restrictivas,ya no se plantea la cuestión de conceder una exención por parte de la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Agter La Comisión decidió conceder una exención en favor de los modelos de contratos de arrendamiento que Whitbread PLC, tercer cervecero británico, celebra con sus concesionarios de esta blecimientos de bebidas.
Kommissionen har besluttet at indrømme fritagelse for de standardlejekontrakter, som Whitbread PLC, der er det tredjestørste bryggeri i Stor britannien, indgår med sine forpagtere af pubber.El mecanismo de equivalencia previsto no debe suponer un acceso automático a la Comunidad sino que debe ofrecer la posibilidad de que las agencias de calificación crediticia de un tercer país puedan ser evaluadas individualmente y se les pueda conceder una exención con respecto a algunos de los requisitos organizativos aplicables a las agencias de calificación crediticia activas en la Comunidad, incluido el requisito relativo a la presencia física en la Comunidad.
Denne afgørelse om ækvivalens giver ESMA mulighed for at vurdere disse kreditvurderingsbureauer fra sag til sag og indrømme en undtagelse fra nogle af de organisatoriske krav for kreditvurderingsbureauer, der er aktive i Den Europæiske Union, herunder kravet om Al conceder una exención, la autoridad competente podrá fijar las normas y mecanismos de gestión y asignación de la capacidad, en la medida en que esto no impida el cumplimiento de contratos a largo plazo.
Når der indrømmes en undtagelse, kan den ansvarlige myndighed fastsætte reglerne og ordningerne for administration og kapacitetsfordeling, for så vidt dette ikke forhindrer gennemførelse af langtidskontrakter.La AMA, previa consulta con la correspondiente Federación Internacional y Organización Nacional Antidopaje,podrá conceder una exención a la obligación de entregar una notificación escrita con una antelación de seis meses si la estricta aplicación de la misma es manifiestamente injusta para el Deportista.
WADA kan i samråd med det relevante internationale forbund ogden nationale antidopingorganisation give en undtagelse til reglen om 6-måneders skriftlig besked i tilfælde, hvor streng overholdelse af reglen ville være åbenlyst unfair overfor Antes de conceder una exención de conformidad con el apartado 1, las autoridades competentes notificarán a la AEVM y a las demás autoridades competentes el uso previsto de cada solicitud de exención y facilitarán una explicación sobre su funcionamiento.
Inden der gives dispensation i henhold til stk. 1, underretter de kompetente myndigheder ESMA og de andre kompetente myndigheder om den påtænkte anvendelse af hver enkelt Con objeto de reforzar la eficacia de la actuación comunitaria sobre armonización y liberalización del mercado de seguros, el 31 de mayo, 5 el Consejo adoptó el reglamento(CEE)n° 1534/91, que habilita a la Comisión a precisar las condiciones para conceder una exención por categorías a los acuerdos de cooperación entre empresas del sector, en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE.
For at øge effektiviteten i Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at harmonisere og åbne markederne på forsikringsområdet vedtog Rådet den 31. maj5 forordning(EØF) nr. 1534/91, der bemyndiger Kommissionen til at fastsætte de betingelser, der skal være opfyldt, for atvisse kategorier af samar bejdsaftaler mellem virksomhederne i denne sektor kan indrømmes fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.Los Estados miembros podrán conceder una exención para mercancías importadas con un valor total superior a los 10 ecus, con tal de que no exceda de 22 ecus y excluir de la exención las importaciones correspondientes a operaciones de venta por correspondencia. 2.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse for indførsel af varer, hvis samlede værdi er større end 10 ECU, men ikke overstiger 22 ECU, og undtage varer, der indføres i forbindelse med postordresalg. 2.La AMA, previa consulta con la correspondiente Federación Internacional y la AEPSAD,podrá conceder una exención a la obligación de comunicar por escrito con una antelación de seis meses la vuelta a la competición si la estricta aplicación de la misma es manifiestamente injusta para el Deportista.
WADA kan i samråd med det relevante internationale forbund ogden nationale antidopingorganisation give en undtagelse til reglen om 6-måneders skriftlig besked i tilfælde, hvor streng overholdelse af reglen ville være åbenlyst unfair overfor Antes de conceder una exención de conformidad con el apartado 1, las autoridades competentes notificarán a la AEVM y a las demás autoridades competentes el uso previsto de cada exención y facilitarán una explicación sobre su funcionamiento, incluidos los datos del centro de negociación en que se establezca el precio de referencia según se contempla en el apartado 1, letra a.
Inden der gives dispensation i overensstemmelse med stk. 1, underretter de kompetente myndigheder ESMA og de andre kompetente myndigheder om den påtænkte anvendelse af hver individuel Aún en el caso de que los acuerdos hubieran sido notificados,no se habría podido conceder una exención de la aplicación de la prohibición conte nida en el apartado 1 del artículo 85, pues no se puede considerar que la prohibición de exportación fuera indispensable para mejorar la distribución y porque, además, resultaba perjudicial para los usuarios.
Selv om aftalen havde været anmeldt,havde der ikke kunnet indrømmes fritagelse for forbuddet i artikel 85, stk. 1, da eksportforbuddet ikke kan betragtes som absolut nødvendigt for at forbedre fordelingen af varerne, og fordi det desuden er skadeligt for forbrugerne.Por otro lado, los acuerdos celebrados entre OO.TT. pueden producir beneficios económicos que pueden ser tenidos en cuenta a la hora de conceder una posible exención en aplicación del apartado 3 del artículo 85.
Aftaler mellem teleselskaber indbyrdes kan på den anden side medføre økonomiske fordele, som vil kunne tages i betragtning med henblik på at indrømme fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3.
