Eksempler på brug af Eximir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derecho a eximir a instituciones.
Ret til at fritage institutioner.Eximir del pistón de la carcasa está lleno de aceite;
Por mi parte, no puedo eximir totalmente de culpa a la Comisión.
Jeg kan ikke helt fritage Kommissionen for skyld.He perdido 23 libras ycoinciden con mi vestido de novia con espacio para eximir.
Jeg mistede 23lbs ogmatche min Brudekjolen med plads til at fritage.Pero no puedo eximir a la Comisión de sus responsabilidades.
Men jeg kan ikke fritage Kommissionen fra dens ansvar.Combinations with other parts of speech
Todos los Estados miembros han optado por eximir a las PYME de este requisito.
París puede eximir a los vehículos históricos de su prohibición de automóviles.
Sería feliz para nosotros si nos podía eximir Escritura de controversias filosóficas.
Det var glade for os, hvis vi kunne fritage Skriften fra filosofiske kontroverser.Eximir a las partes de toda obligacin de seguir cumpliendo l tratado;
(a) fritage deltagerne for enhver vedblivende forpligtelse til at opfylde traktaten;La consulta pública no debe eximir a la EFSA de esta obligación.
Offentlige høringer bør ikke fritage EFSA fra denne forpligtelse.Se podrá eximir de esta dimensión mínima en el caso de dispositivos de pequeño tamaño.
El Reglamento 994/98 permite a la Comisión Europea eximir a determinadas categorías de ayudas estatales.
Forordning 994/98 giver Europa-Kommissionen mulighed for at fritage visse kategorier af statsstøtte.Se podrá eximir de esta dimensión mínima en el caso de dispositivos de pequeño tamaño.
Der kan fraviges fra minimumsdimensionerne, når det drejer sig om små anordninger.No obstante, las autoridades de las Seychelles podrán eximir a los buques de esta obligación a petición del armador.
Efter anmodning fra rederen kan Seychellernes myndigheder dog fritage fartøjerne fra denne forpligtelse.Procede eximir de la obligación de visado a los nacionales turcos que viajan al territorio de los Estados miembros.
Los Estados miembros podrán eximir de esta Directiva a los emisores que son.
Medlemsstaterne kan fra bestemmelserne i dette direktiv fritage udstedere, som er.A reserva de lo dispuesto en los apartados 9 y 10, los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes y, cuando proceda,las autoridades de resolución puedan eximir de la aplicación de.
Og 10 sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder og, hvor det er relevant,afviklingsmyndighederne kan dispensere fra anvendelsen af.Justo ahora, puede eximir a sus costos en cualquier tipo de compra.
Kun i øjeblikket, kan du fritage dine udgifter på alle typer af form for indkøb.A reserva de lo dispuesto en los apartados 9 y 10, los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes y, cuando proceda,las autoridades de resolución puedan eximir de la aplicación de.
Med forbehold af stk. 9 og 10 sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder og, hvor det er relevant,afviklingsmyndighederne kan dispensere fra anvendelsen af.Los países de la UE también pueden eximir del pago de impuestos especiales los productos vendidos.
EU-landene kan også fritage varer for punktafgifter, når de sælges.La Junta podrá eximir totalmente de la aplicación del artículo 12 nonies a una filial de una entidad de resolución establecida en un Estado miembro participante cuando se cumplan las condiciones siguientes.
Afviklingsinstansen kan dispensere helt fra anvendelsen af artikel 12h på et datterselskab af en afviklingsenhed, der er etableret i en deltagende medlemsstat.La autoridad de resolución de una filial podrá eximir totalmente a dicha filial de la aplicación del apartado 7 cuando.
Datterselskabets afviklingsmyndighed kan helt dispensere fra anvendelsen af stk. 7 på det pågældende datterselskab, såfremt.El BCE puede eximir de reservas mínimas, de manera no discriminatoria, a algunas instituciones, de acuerdo con los criterios establecidos por el BCE.
ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag fritage institutioner fra mindstereservekrav i overensstemmelse med kriterier fastlagt af ECB.Ni el carácter de la Convención nila urgencia de la misma pueden eximir al Consejo y al Parlamento de su responsabilidad conjunta para con el presupuesto comunitario.
Hverken konventets karakter ellerhastekarakteren kan fritage Rådet eller Parlamentet fra deres fælles ansvar for EU-budgettet.Los ganadores serán los únicos responsables de las obligaciones fiscales individuales en relación con los premios y,al aceptar el premio, los ganadores aceptan eximir a Sony de dicha responsabilidad.
Vinderen er helt og aldeles eneansvarlig for eventuelt personligt skatteansvar, som måtte være forbundet med El Parlamento propuso eximir a los autocares de turismo de la prohibición de instalar asientos laterales.
Parlamentet foreslog, at turistbusser fritages fra forbuddet mod sidevendte sæder.Dicho Convenio regula las circunstancias en que los pasajeros perjudicados, con posterioridad al retraso de un vuelo, pueden entablar las acciones destinadas a obtener una reparación por daños y perjuicios con carácter individual,por parte de los transportistas responsables del daño resultante del retraso, sin eximir, no obstante, a dichos transportistas de cualquier otro tipo de intervenciones.
Montreal-konventionen fastsætter de betingelser, hvorunder de berørte passagerer efter en flyafgangs forsinkelse kan anlægge sag for Corea del Sur propone eximir a ciertos dispositivos médicos móviles de los requisitos de inscripción.
Sydkorea foreslår at fritage bestemt mobilt medicinsk udstyr fra krav om registrering.Al eximir a los barcos austríacos, durante un período de tres años, del carácter obligatorio del pago de tres cotizaciones anuales al fondo de desguace, esta modificación debería permitir que Austria participara, desde el momento de su adhesión, en el régimen de saneamiento estructural comunitario.
Ved i en treårsperiode at friholde østrigske fartøjer fra kriteriet om,En el marco de tales experimentos, se podrá eximir a los Estados miembros de algunas de las obligaciones establecidas en la presente Directiva.
I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser.
