Hvad Betyder CONCEPTO DE AYUDA DE ESTADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• begrebet statsstøtte
• statsstøttebegrebet

Eksempler på brug af Concepto de ayuda de estado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ninguna resoluciùn del Tribunal de Primera Instancia ha venido a puntualizar este a÷o de forma importante los elementos constitutivos del concepto de ayuda de Estado.
Ingen af Rettens afgørelser i år har på nævneværdig vis præciseret indholdet af begrebet statsstøtte.

Un error de Derecho cometido por el Tribunal de Primera Instancia en la apreciación del concepto de ayuda de Estado por lo que se refiere a la transmisión de la clientela de Postadex.
Retten har begået en retlig fejl ved vurderingen af begrebet statsstøtte hvad angår overførslen af Postadex' kundekreds.

Ayudas de Estado Concepto de ayuda de Estado- Medidas fiscales- Carácter selectivo- Justificación por la naturaleza o la economía del sistema fiscal- Desviación de poder»(Sala Tercera ampliada).
Statsstøtte- begrebet statsstøtte- skattemæssige foranstaltninger- selektiv karakter -begrundet i skattesystemets karakter eller opbygning- magtfordrejning*(Tredje Udvidede Afdeling).

Sobre el cuarto motivo, basado en el error de Derecho cometido por el Tribunal de Primera Instancia en la apreciación del concepto de ayuda de Estado por lo que respecta a la transmisión de la clientela de Postadex.
D- Det fjerde anbringende om, at Retten har begået en retlig fejl ved vurderingen af begrebet statsstøtte hvad angår overførslen af Postadex' kundekreds.

Por otra parte, como precisó acertadamente el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 51 de la sentencia recurrida, los motivos basados en inexactitudes materiales y en errores manifiestos de apreciación se confunden, en el caso de autos, con el basado en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado.
Som Retten i øvrigt med rette har præciseret i den appellerede doms præmis 51, er anbringendet om materielle fejl og åbenbart urigtige skøn i denne sag sammenfaldende med anbringendet om fejlagtig anvendelse af begrebet statsstøtte.

Por otra parte, el Tribunal de Primera Instancia desestimó por infundadas las alegaciones de Salzgitter relativas a la interpretación equivocada por la Comisión del concepto de ayuda de Estado y del artículo 95 CA, así como a la falta de motivación de la Decisión controvertida.
Retten forkastede i øvrigt Salzgitters argumenter om, at Kommissionen havde fejlfortolket begrebet statsstøtte og artikel 95 KS, samt at den anfægtede beslutning var behæftet med en begrundelsesmangel.

Al reunir el requisito de especificidad, que constituye una de las características del concepto de ayuda de Estado, carece de interés determinar si otras normativas fiscales de las que también se habría podido beneficiar el sector considerado no habrían recibido la calificación de ayuda en el sentido del artículo 92 del Tratado.
Da den opfylder den betingelse om specificitet, som er et af kendetegnene ved begrebet statsstøtte, er det overflødigt at afgøre, om andre af de skatteordninger, som den omhandlede sektor ligeledes har draget fordel af, falder uden for støttebegrebet i traktatens artikel 92.

Asunto T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande(BAI) contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Ayudas de Estado- Recurso de anulación- Decisión relativa al archivo de un procedimiento de examen iniciado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE- Concepto de ayuda de Estado en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE»).
Sag T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande(BAI) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(Statsstøtte- annullationssøgsmål- beslutning om at indstille en procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikiel 93, stk. 2- begrebet statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1).

Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, carece de fundamento el motivo basado en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado y, en consecuencia, no cabe sino desestimar el recurso de UFEX y otros que tiene por objeto la anulación de la Decisión controvertida.
Henset til de ovenstående betragtninger, er anbringendet om tilsidesættelse af statsstøttebegrebet ugrundet, og UFEX m.fl.'s påstand om annullation af den omtvistede beslutning må derfor afvises.

UFEX y otros invocaban cuatro motivos de anulación en apoyo de sus recursos, basados, respectivamente, en la violación del derecho de defensa, concretamente del derecho de acceso al expediente, en una motivación insuficiente, en errores de hecho y en errores manifiestos de apreciación, así como en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado.
UFEX m.fl. fremsatte fire anbringender til støtte for annullationspåstanden, henholdsvis at der var sket en tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet, navnlig retten til aktindsigt, at begrundelsen var mangelfuld, at der forelå faktiske fejl og åbenbart urigtige skøn, samt at der var sket en tilsidesættelse af begrebet statsstøtte.

En consecuencia, al responder a dicha argumentación en el análisis del motivo basado en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado, el Tribunal de Primera Instancia en modo alguno se pronunció sobre un motivo nuevo y, por ende, no infringió lo dispuesto en el artículo 48, apartado 2, de su Reglamento de Procedimiento.
Følgelig har Retten ved at forholde sig til denne argumentation i analysen af anbringendet om en fejlagtig anvendelse af begrebet statsstøtte på ingen måde taget stilling til et nyt anbringende, og dermed har Retten heller ikke tilsidesat artikel 48, stk. 2, i sit procesreglement.

En el apartado 51 de la sentencia recurrida, tras considerar que procedía examinar, en un primer momento, el motivo basado en el incumplimiento de la obligación de motivación, el Tribunal de Primera Instancia añadió que«los motivos basados en inexactitudes materiales y en errores manifiestos de apreciación, así como en la interpretación errónea del concepto de ayuda de Estado, que se confunden entre sí, serán examinados conjuntamente en un momento posterior».
I den appellerede doms præmis 51 vurderede Retten, at anbringendet om en tilsidesættelse af begrundelsespligten skulle undersøges først, og tilføjede så, at»[a]nbringendet om materielle fejl og åbenbart urigtige skøn samt om fejlagtig anvendelse af begrebet statsstøtte, som er sammenfaldende,[…] efterfølgende[vil] blive behandlet samlet«.

Asunto C256/97: Procedimiento relativo a DéménagementsManutention Transport SA(DMT)[«Artículo 92 del Tratado CE(actualmente artículo 87 CE, tras su modificación)- Concepto de ayuda de Estado- Facilidades de pago concedidas por un organismo público competente para recaudar las cotizaciones sociales de empresarios ν trabajadores»](Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal de commerce de Bruxelles).
Sag C-256/97: Konkursprocedure vedrørende Déménagements-Manutention Transport SA(DMT)(«EF-traktatens artikel 92(efter ændring nu artikel 87 EF)- begrebet statsstøtte- betalingslettelser ydet af et offentligt orşan, hvis opgave er at indkassere socialbidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere»)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de commerce de Bruxelles).

En sus observaciones presentadas a raíz de la sentencia Chronopost y otros/ Ufex y otros, antes citada, UFEX y otros mantuvieron sus tres últimos motivos que el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 49 de la sentencia recurrida, analizó como basados en el incumplimiento de la obligación de motivación, en inexactitudes materiales y en errores manifiestos de apreciación, así como en la interpretación errónea de el concepto de ayuda de Estado.
UFEX m.fl. fastholdt i deres indlæg indleveret i forlængelse af dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl. de tre sidstnævnte anbringender, som Retten i den appellerede doms præmis 49 udlagde som en tilsidesættelse af begrundelsespligten, et anbringende vedrørende faktiske fejl og åbenbart urigtige skøn samt en fejlagtig anvendelse af begrebet statsstøtte.

El cuarto motivo se articulaba en dos partes, según las cuales la Comisión interpretó erróneamente el concepto de ayuda de Estado, por un lado, al no haber tenido en cuenta las condiciones normales de mercado en su análisis de la remuneración del apoyo prestado por La Poste a SFMI-Chronopost y, por otro lado, al haber excluido de dicho concepto diversas medidas de las que supuestamente se benefició SFMI-Chronopost.
Det fjerde anbringende omfattede to led, hvormed det blev gjort gældende, at Kommissionen havde tilsidesat begrebet statsstøtte, dels ved ikke at tage hensyn til de normale markedsvilkår i analysen af betalingen for den bistand, La Poste havde ydet SFMI-Chronopost, dels ved fra dette begreb at have undtaget forskellige foranstaltninger, som SFMI-Chronopost har draget fordel af.

Tal operación de calificación implicaría que el Tribunal de Justicia procediera a la determinación, la interpretación y la aplicación de el Derecho nacional aplicable, así como a un examen de los hechos, funciones que competen a el órgano jurisdiccional remitente, mientras que el Tribunal de Justicia solamente es competente para interpretar el concepto de ayuda de Estado en el sentido de dicha disposición, con objeto de proporcionar a el citado órgano jurisdiccional criterios que le permitan resolver los litigios de los que conoce.
For at foretage en sådan karakterisering måtte Domstolen påtage sig at identificere, fortolke og anvende den relevante nationale lovgivning samt foretage en undersøgelse af de faktiske omstændigheder, hvilket er opgaver, der henhører under den forelæggende rets kompetence, hvorimod Domstolen udelukkende er kompetent til at fortolke begrebet statsstøtte i den anførte bestemmelses forstand med henblik på at give den nævnte ret nogle kriterier, der gør det muligt for den at træffe afgørelse i de retssager, der er indbragt for den.

Dentro de los límites de dicho objeto es preciso, pues, pronunciarse aún sobre las alegaciones invocadas en apoyo de el motivo basado en la interpretación errónea de el concepto de ayuda de Estado, tal como las formularon UFEX y otros ante el Tribunal de Primera Instancia con posterioridad a la sentencia Chronopost y otros/ Ufex y otros, antes citada, a saber, la falta de cobertura de los costes soportados por La Poste, la subestimación y el carácter arbitrario de determinados elementos tomados.
Inden for rammerne heraf står der herefter tilbage at tage stilling til de argumenter, der er blevet påberåbt til støtte for anbringendet om en tilsidesættelse af statsstøttebegrebet, som er fastholdt over for Retten af UFEX m.fl. efter dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl., nemlig den manglende dækning af omkostningerne afholdt af La Poste, Kommissionens undervurdering og vilkårlige behandling af visse.

Habida cuenta de que no se cumple el criterio relativo a la afectación de fondos estatales, es preciso declarar, sin que proceda examinar los demás elementos constitutivos del concepto de ayuda de Estado, que no constituyen ayudas de Estado ni el incremento del peaje en la Tangenziale ni la afectación del producto de dicho incremento al reembolso de los gastos de construcción del Passante en virtud del Contrato.
Eftersom kriteriet vedrørende tilførslen af statsmidler ikke er opfyldt, skal det, uden at det er nødvendigt at undersøge de øvrige elementer af begrebet statsstøtte, fastslås, at vejafgiftsforhøjelsen på Tangenziale og fordelingen i henhold til aftalen af denne forhøjelses provenu til tilbagebetalingen af omkostningerne ved anlægget af Passante ikke udgør en statsstøtte..

Ayudas de Estado- Sector de las frutas y hortalizas-" Planes de campaña" en apoyo de el mercado de las frutas y hortalizas en Francia- Decisión que declara la ayuda incompatible con el mercado común- Concepto de ayuda de Estado- Fondos estatales- Cofinanciación por parte de un organismo público y a través de contribuciones voluntarias de las organizaciones de productores- Alegaciones no formuladas durante el procedimiento administrativo- Obligación de motivación.
Statsstøtte- frugt og grøntsager-»salgsfremmeplaner« med henblik på at støtte markedet for frugt og grøntsager i Frankrig- beslutning, hvorved støtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet- statsstøttebegrebet- statsmidler- en offentlig institutions medfinansiering og producentorganisationers frivillige bidrag- argumenter, som ikke blev fremført under den administrative procedure- begrundelsespligt.

Asunto C-6/97: República Italiana contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Ayuda de Estado- Concepto- Crédito fiscal- Recupera ción- Imposibilidad absoluta»).
Sag C-6/97: Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Statsstøtte- begreb- skattefradrag- tilbage søgning- absolut umulighed«).