Eksempler på brug af Concepto de ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Concepto de ayuda.
Begrebet støtte.Esto no se corresponde con el concepto de ayuda al esforzado artista.
Det stemmer ikke ligefrem med billedet om at hjælpe den fattige kunstner.En estas regiones debería abonarse en concepto de ayuda 5 euros más por tonelada.
En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia señaló que el concepto de ayuda.
Retten bemærkede først, at begrebet statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo conceptodos conceptosconceptos clave
mismo conceptoel nuevo conceptoconcepto innovador
principales conceptospropio conceptogran conceptotres conceptos
Mere
Defendemos el concepto de ayuda humanitaria"basada en las necesidades".
Vi forsvarer konceptet om behovsbaseret humanitær hjælp.La UE y los Estados miembros aportan más de 100 millones de euros anuales en concepto de ayuda.
EU og medlemsstaterne yder mere end 100 millioner euro i bistand om året.Euros mensuales en concepto de ayuda para alojamiento y manutención, que se entregará cada mes al becario.
Euro om måneden i bistand til indkvartering og måltider, vil hver måned blive leveret til den adgangsberettigede.Sin embargo, en aquel entonces Nicaragua recibió 800 millones de dólares en concepto de ayuda internacional.
Alligevel modtog Nicaragua dengang 800 mio dollars i international hjælp.El concepto de ayuda de Estado tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.
Begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.Los países afectados pagarán este año más en aranceles aduaneros que lo que les vamos a dar en concepto de ayuda.
De ramte lande vil betale mere i år i toldafgifter, end vi giver dem i bistand.La Unión Europea destinará un importe de{…} en concepto de ayuda a los sectores pesqueros afectados por el tsunami de diciembre de 2004.
Den Europæiske Union afsætter et beløb på[…] som støtte til de fiskerisektorer, der blev ramt af tsunamien i december 2004.(DA) Señora Presidenta,hoy hemos votado sobre la entrega de 46 millones de euros a Georgia en concepto de ayuda macrofinanciera.
(DA) Fru formand!Vi har i dag stemt om at yde 46 mio. EUR i makrofinansiel støtte til Georgien.Una vez transcurrido este período transitorio, los gastos en concepto de ayuda al mosto podrán transformarse en pagos disociados a los viticultores.
Efter denne overgangsperiode kan udgifterne til støtte La Comisión ya entrega actualmente 160 millones de euros ymi país 330 millones de coronas suecas en concepto de ayuda.
Kommissionen giver nu allerede 160 millioner euro ogmit eget land Sverige 330 millioner svenske kroner i form af støtte.El Tribunal de Justicia recuerda que el concepto de ayuda de Estado tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.
Begrebet statsstøtte efter definitionen i traktaten har en retlig karakter og skal fortolkes på grundlag af objektive elementer.Varias decisiones adoptadas por la Comisión en 1995 permiten deslindar mejor el concepto de ayuda contemplado por las normas de competencia.
Flere af de beslutninger, Kommissionen har truffet i 1995, kan kaste lys over, hvad der i EU's konkurrenceregler forstås ved begrebet statsstøtte.Puesto que el concepto de ayuda es más general que el de subvención, comprende también la reducción de las cargas que normalmente recaen sobre una empresa.
Da begrebet statsstøtte er mere generelt end tilskudsbegrebet, omfatter det nemlig også lettelse af de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget 17.La República Federal de Alemania ha solicitado, por tanto, 8 308 555 euros en concepto de ayuda del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Forbundsrepublikken Tyskland har derfor ansøgt om 8 308 555 EUR i bistand fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.En el caso de los antiguos empleados portugueses de Qimonda, que están cubiertos por el fondo,solo recibirán 2 867 euros per cápita en concepto de ayuda del fondo.
De portugisiske afskedigede arbejdstagere fra Qimonda,der er omfattet af fonden, vil kun modtage 2 867 EUR hver i støtte fra fonden.Desde, la UE ha proporcionado unos. millones de euros en concepto de ayuda a los Balcanes occidentales, una de las ayudas per cápita más elevadas del mundo.
Siden har EU ydet omkring mio. € i bistand til det vestlige Balkan, hvilket hører til blandt de største bistandsbeløb pr. indbygger i verden.El concepto de ayuda incluye todas las ventajas directa o indirectamente financiadas con recursos del Estado y concedidas por el propio Estado o por instituciones que actúan en virtud de un mandato público.
Støttebegrebet omfatter enhver begunstigelse, som finansieres direkte eller indirekte af statsmidler og ydes af staten selv eller af organer, der optræder på vegne af staten.Det er derfor nødvendigt at ændre direktivet, så begrebet statsstøtte erstattes af Según un artículo publicado en el Financial Times el 10 de abril, dos fábricas de produc tos químicos alemanas en Saxony-Anhalt han recibido 500 millones de marcos alemanes en concepto de ayuda para su reestructuración.
Ifølge en artikel i Financial Times den 10. april har to tyske kemiske fabrikker i Sachsen-Anhalt modtaget 500 mio. DM i støtte til omstrukturering.Las demandantes alegan quela Comisión aplicó de modo erróneo el concepto de ayuda del artículo 107 TFUE, apartado 1, al haber identificado erróneamente a las demandantes como perceptoras de ayudas. .
Sagsøgerne gør gældende, atKommissionen har anvendt begrebet støtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF fejlagtigt, idet den med urette har identificeret sagsøgerne som støttemodtagere.En el caso de que el presente recurso no fuese acogido y, por consiguiente, se procediese, de conformidad con laDecisión de la Comisión, a la recuperación de las cantidades pagadas en concepto de ayuda a la demandante, las acerías Valbruna Srl.
Såfremt nærværende sag ikke tages til følge, ogder herefter foretages en tilbagesøgning af den til sagsøgeren udbetalte støtte i overensstemmelse med Kommissionens beslutning.No obstante, el concepto de ayuda de Estado no se refiere a las medidas que establecen una diferenciación entre empresas en materia de cargas cuando esta diferenciación resulta de la naturaleza o de la estructura del sistema de las cargas en cuestión.
Begrebet statsstøtte omfatter imidlertid ikke de foranstaltninger, som indfører en sondring mellem virksomheder på afgiftsområdet, når denne sondring følger af det omhandlede afgiftssystems karakter eller opbygning.La Unión Europea(Comunidad Europea y Estados miembros)desembolsó 3 700 millones de euros en concepto de ayuda a Afganistán entre 2002 y 2006, es decir, un tercio de la ayuda entregada por la comunidad internacional. En la Conferencia de Londres de la.
EU(Det Europæiske Fællesskab ogmedlemsstaterne) ydede 3,7 mia. EUR i bistand til Afghanistan mellem 2002 og 2006 svarende til en tredjedel af den A la hora de calcular la intensidad de ayuda de la película, puesto que el guión recibió el 80% de financiación pública, debe considerarse que la película ha recibido 4 000 EUR(es decir, el 80% del precio de adquisición de 5 000 EUR) en concepto de ayuda.
Eftersom manuskriptet har modtaget 80% i offentlig La jurisprudencia reiterada ha establecido que el concepto de ayuda corresponde a cualquier ventaja concedida por las autoridades públicas a una empresa, sin remuneración o con una remuneración que sólo refleja de manera mínima el importe en que puede evaluarse la ventaja en cuestión.
Det er nu fast retspraksis, at begrebet støtte svarer til enhver fordel, som de offentlige myndigheder tildeler en virksomhed uden vederlag eller mod et vederlag, som kun i minimalt omfang afspejler det belob, som den pågældende fordel kan vurderes til.
