Hvad Betyder DEFINE EL CONCEPTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• definerer begrebet
• defineres begrebet

Eksempler på brug af Define el concepto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La letra g define el concepto de« participante indirecto».
I litra g defineres begrebet« indirekte deltager».

En ocasión de Anfípolis:¿Cómo define el concepto de antigüedad;
I anledning af Amphipolis: Hvordan defineres begrebet antikken;

Este artículo define el concepto de persona jurídica según la Directiva.
Artikel 2 definerer begrebet juridisk person, som det anvendes i direktivet.

Además, ninguna otra disposición de esta Directiva define el concepto de«obra».
Hertil kommer, at ingen anden bestemmelse i dette direktiv definerer begrebet»værk«.

Su artículo 15 define el concepto de«daños graves» del siguiente modo.
Artikel 15 heri definerer begrebet»alvorlig overlast« som følger.

El Gobierno neerlandés recuerda que la Directiva 95/46 no define el concepto de*«transferencia*».
Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet»videregivelse til et tredjeland«(49).

Este artículo define el concepto de persona jurídica según la Directiva.
I denne artikel defineres begrebet juridisk person som omhandlet i direktivet.

Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, la Directiva 95/46 no define el concepto de«transferencia a un país tercero».
Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet»videregivelse til et tredjeland«(49).

La directiva define el concepto de tránsito de gas natural entre grandes redes.
I direktivet defineres begrebet transit af naturgas mellem overordnede net.

Otro aspecto de la propuesta que apoyo plenamente es el artículo 5, que define el concepto de discriminación indirecra.
Et andet aspekt af dette forslag, som jeg støtter fuldt ud, er artikel 5, som definerer begrebet indirekte forskelsbehandling.

Esto define el concepto de edificio para Energía positiva o"BEPOS" que producirá más energía de la que consumirá.
Denne definerer begrebet bygning med positiv energi eller"BEPOS", som vil producere mere energi end den vil forbruge.

El artículo 32 del citado Reglamento define el concepto de«resolución»( 5) como sigue.
Samme forordnings artikel 32 definerer begrebet»retsafgørelse«(5) således.

Define el concepto de concentración económica, que debe interpretarse como una modificación estable de la estructura de control de las empresas.
Anordningen definerer begrebet fusion som en varig ændring af de deltagende virksomheders struktur.

El órgano jurisdiccional remitente indica que la ZOZP no define el concepto de«utilización de vehículos», pero esta laguna ha sido colmada por la jurisprudencia.
Den forelæggende ret har bemærket, at ZOZP ikke definerer begrebet»anvendelse af køretøjer«, men at denne mangel er afhjulpet i retspraksis.

Recuerda que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia establecida en la sentencia de 13 de mayo de 2014, Google Spain y Google(C‑131/12, EU: C: 2014:317), define el concepto de«responsable del tratamiento» en sentido amplio.
Den praksis fra Domstolen, der følger af dom af 13. maj 2014, Google Spain og Google(C-131/12, EU: C: 2014:317), definerer begrebet»den registeransvarlige« bredt.

SSB y delimita Define el concepto de los inmigrantes como inmigrantes de primera generación y los niños nacidos en Noruega por dos padres nacidos en el extranjero.
SSB og afgrænser Definerer begrebet indvandrere som første generation af indvandrere og børn født i Norge af to udenlandsk fødte forældre.

En su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente, que solicita que se precise el ámbito de aplicación del Reglamento nº 1829/2003, hace referencia a su artículo 2, número 10, que define el concepto de«producido a partir de OMG».
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret en præcisering af anvendelsesområdet for forordning nr. 1829/2003, idet den har henvist til forordningens artikel 2, nr. 10, der definerer begrebet»fremstillet af genetisk modificerede organismer«.

Que define el concepto de“denegación de embarque”, no relaciona dicha denegación con una situación de“exceso de reserva” del vuelo en cuestión creada por el transportista aéreo de que se trate por razones económicas.
Som definerer begrebet»boardingafvisning«, ikke efter sin ordlyd forbinder en sådan afvisning med et tilfælde af»overbookning« af den pågældende flyvning foretaget af flyselskabet af økonomiske grunde.

La Cour d'appel expuso, entre otros argumentos, que la Directiva EIA considera y define el concepto de aeropuerto en función de la longitud de su pista y no en función de las instalaciones anejas a ésta, como los hangares o la torre de control.
Cour d'appel bemærkede bl.a. hertil, at VVM-direktivet angår og definerer begrebet lufthavn på grundlag af længden af dens bane og ikke på grundlag af anlæg nær banen, som f. eks. hangarer eller et kontroltårn.

El proyecto de ley define el concepto de"inmigrante", establece el procedimiento para la solicitud, asignación y privación de la condición de inmigrante, la cantidad de ayuda económica, si el inmigrante lo recibió, en el caso de la privación de la condición o de la emigración a otro país.
Lovforslaget definerer begrebet"indvandrer", der angiver rækkefølgen af tildeling og fratagelse af status for hjemtransport, at yde økonomisk støtte, hvis de indvandrer-fik det, i tilfælde af fratagelse af status eller udvandring til et andet land.

Desafortunadamente, las traducciones de los llamados palabra por palabra, son imposibles por razones lingüísticas, porque cada idioma define el concepto de palabras individuales de manera diferente, en un método particular explica el concepto de si elige los frasemas.
Desværre oversættelser af den såkaldte ord for ord, de er umulige af sproglige grunde, fordi hvert sprog definerer begrebet ét ord forskelligt, i en særlig art forklarer det begrebet om det vælger phrasemes.

En la medida en que la Directiva 2001/29 no define el concepto de«obra» y no contiene ninguna remisión al Derecho de los Estados miembros para darle una definición, se trata de un concepto autónomo del Derecho de la Unión.
Når ikke direktiv 2001/29 definerer begrebet»værk« og ikke henviser til medlemsstaternes ret for en definition af dette begreb, er der tale om et selvstændigt EU-retligt begreb(15).

A efectos de la Directiva 2007/64, el artículo 4, punto 10, de esta define el concepto de«usuario de servicios de pago» como«una persona física o jurídica que haga uso de un servicio de pago, ya sea como ordenante, como beneficiario o ambos».
Hvad angår direktiv 2007/64 defineres begrebet»brugeren af betalingstjenester« i dets artikel 4, nr. 10, som»en fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste enten som betaler eller som betalingsmodtager eller begge dele«.

El artículo 2, letra b, de la Directiva 2002/58 define el concepto de datos de tráfico como«cualquier dato tratado a efectos de la conducción de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas o a efectos de la facturación de la misma».
Artikel 2, litra b, i direktiv 2002/58 definerer begrebet trafikdata som»data, som behandles med henblik på overføring af kommunikation i et elektronisk kommunikationsnet eller debitering heraf«.

El artículo 1, letra h, de dicho Reglamento define el concepto de«parte interesada» como«cualquier Estado miembro o cualquier persona, empresa o asociación de empresas cuyos intereses puedan verse afectados por la concesión de una ayuda y, concretamente, el beneficiario de la misma, las empresas competidoras y las asociaciones socioprofesionales».
Forordningens artikel 1, litra h, definerer begrebet»interesserede parter« som»alle medlemsstater og personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, herunder navnlig støttemodtageren, konkurrerende virksomheder og erhvervsorganisationer«.

Además de objetos remotos, CORBA y RMI-IIOP definen el concepto de Objects by value u OBV(Objetos por valor) y Valuetypes.
Ud til fjerntliggende objekter, RMI-IIOP og CORBA definerer begrebet objekter ved værdi eller OBV og valuetypes.

A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que la Directiva 1999/44, pese a no definir el concepto de«contrato de compraventa», limita su ámbito de aplicación a este contrato.
Det skal i denne forbindelse for det første bemærkes, at selv om direktiv 1999/44 ikke definerer begrebet»købsaftale«, så er dets anvendelsesområde begrænset til sådanne aftaler.

El comunicado emitido por la Comisión Europea ratifica el objetivo de reducir colectivamente las emisiones en un 30% en los países desarrollados, además de definir el concepto de comparabilidad de esfuerzos.
Kommissionens meddelelse bekræfter målet om en samlet reduktion på 30% af emissionerne for industrilandene og definerer begrebet sammenlignelighed af indsats.

Los Estados miembros podrían así definir el concepto de«bienes de inversión» tanto en el marco del artículo 19 como en el del artículo 20 de dicha Directiva.
Medlemsstaterne kan således definere begrebet»investeringsgoder« såvel i relation til direktivets artikel 19 som i relation til dets artikel 20.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 189, letra a, de dicha Directiva, los Estados miembros pueden definir el concepto de«bienes de inversión».
Af artikel 20, stk. 3, i direktivet følger blandt andet, at medlemsstaterne selv kan definere begrebet investeringsgoder.

Hvordan man bruger "define el concepto" i en Spansk sætning

Practica los que sabes • Define el concepto Guerra Hispanoamericana.

Sin embargo, cabe preguntarse ¿quién define el concepto de progreso?

La definición conceptual es la que define el concepto (ej.

• ¿Cómo define el concepto «oratoria» (es decir «hablar en público»)?

*Obligatorio ¿Cuál de las siguientes respuestas define el concepto de Heurística?

Después se define el concepto 'Gastrobar', si se trata de bares.

Es en este momento cuando Busiek define el concepto de Superman.?

El decreto 92/2008 define el concepto de modificaciones puntuales no sustanciales.

mica que define el concepto que un individuo tiene de s?

A este efecto se define el concepto de (NU) Núcleo Urbano.

Hvordan man bruger "definerer begrebet" i en Dansk sætning

Definerer begrebet som helbredsrelateret livskvalitet, og anvender SF- 36.

SuccesLars Larsen fortæller her, hvordan han definerer begrebet succes.

Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet »videregivelse til et tredjeland« (49).

Energisparebekendtgørelsen definerer begrebet endelig energiforbrug således: 3.

Hvorfor kan du studere mere om i denne artikel, hvordan også definerer begrebet kryptovaluta.

Bogen er i tre dele, hvor første del definerer begrebet, anden del diskuterer begrebet, og tredje del beskæftiger sig med evaluering.

Det bliver essentielt at definerer begrebet brandsikkerhed, da det er en af grundstenene i specialet.

Objekter ved værdi Ud til fjerntliggende objekter, RMI-IIOP og CORBA definerer begrebet objekter ved værdi eller OBV og valuetypes.

Idet der henvises til den "betingede Købsaftale" 9 og 16 bedes sælger oplyse, hvorledes sælger opfatter/definerer begrebet "Endelig godkendt Lokalplan". 15.

OECD’s Modeloverenskomsts artikel 5(1) definerer begrebet "fast driftssted" som et fast forretningssted, hvor et foretagendes erhvervsvirksomhed helt eller delvis udøves fra.