Eksempler på brug af Condenable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto no es condenable en absoluto.
Y cómo salvé tu alma de ese pecado condenable.
Eso es condenable en todos lados.
Lige forkasteligt er det alle steder.Mí personalmente, este video es repugnante y condenable.
El prohibir lo condenable y el ordenar lo correcto.
De påbyder det forkastelige og forbyder det rigtige.Para nosotros, para mí en lo personal, este video es repugnante y condenable.
For os og for mig personligt er denne video modbydelig og forkastelig.Me parece absolutamente condenable que exista una especie de vigilancia policial sobre lo que votan los colegas.
Jeg synes, at det er helt forkasteligt, at der er en slags politiovervågning af, hvad kollegerne stemmer.Para nosotros, para mi personalmente, este video es condenable y desagradable.
For os og for mig personligt er denne video modbydelig og forkastelig.La violencia no solamente es condenable, sino que también es ineficaz, pues aísla, excluye a los que la practican.
Volden er ikke blot fordømmelig, den er også ineffektiv, for den isolerer og udstøder dem, der udøver den.En cualquier caso, el terrorismo, sea del tipo que sea, siempre es inaceptable y condenable.
Sería condenable si en Siria alguien considera la posibilidad de usar armas de destrucción masiva”, añadió Ban.
Det vil være forkasteligt, hvis nogen i Syrien overvejer brugen af masseødelæggelsesvåben så som kemiske våben, siger Ban.La confusión de las funciones que actualmente podemos observar es evidentemente condenable.
Den sammenblanding af roller, som vi nu kan se et eksempel på, er naturligvis forkastelig.Pues, en primer lugar,ya es condenable la experimentación con embriones y supone una violación de las buenas costumbres y del orden público.
For det første er alene det, atder gøres forsøg med embryoer, forkasteligt og i strid med sædelighed og offentlig orden.Pero la ética no tiene por qué comenzar en la propia especie. También la clonación de animales es condenable.
Men etikken må ikke først begynde ved vor egen art. Kloningen af dyr er også forkastelig.La protección de los propios intereses es una línea directriz moralmente condenable para la política co mercial exterior.
Bekyttelse af egne interesser er en moralsk forkastelig rettesnor for udenrigshandelspolitikken.Para mí, esta película trata sobre cómo cualquier acto de una sola persona fuera de contexto es condenable.
For mig handler filmen om, hvordan enhver handling fra enhver person sat uden for kontekst er fordømmelig«.Una segunda observación para decir que la posición de Gran Bretaña es moralmente condenable y políticamente irresponsable desde cualquier punto de vista.
Min anden bemærkning er, at Storbritanniens holdning er moralsk forkastelig og politisk fuldstændig uansvarlig.El enfermo nos describe su Yo como indigno de toda estimación,incapaz de rendimiento valioso alguno y moralmente condenable.
Den syge fremstiller for os sit jeg som værdiløst,ude af stand til at præstere noget og som moralsk forkasteligt.Esta política de la UE y de los Gobiernos es condenable, porque crea un cártel en varias industrias, que explota a productores y consumidores.
EU's og regeringernes politik er forkastelig, da den skaber karteller i flere brancher, som udnytter producenter og forbrugere.Una vez que se acepta este punto de vista sobre los animales, como sifueran nuestros recursos, el resto es tan predecible como condenable.
Når vi accepterer synet på dyr som vore ressourcer,er resten lige så forudsigeligt som det er beklageligt.También es muy típico e igualmente condenable que se limite la libertad de prensa con métodos como el monopolio sobre el papel y la imprenta.
Det er også meget typisk og lige så forkasteligt, at pressefriheden så begrænses ved hjælp af metoder som papir- og trykkemonopol.Una vez que se acepta este punto de vista sobre los animales, como sifueran nuestros recursos, el resto es tan predecible como condenable.
Hvis vi vælger at acceptere synet på dyr som værende vore ressourcer,er resten lige så forudsigeligt som det er beklageligt.La conducta de Weiner no sólo fue condenable, sino también un delito federal, por la cual ahora está condenado y será sentenciado”.
Weiners handlinger var ikke kun forkastelig, men også en føderal forbrydelse, som han nu er kendt skyldig i og vil blive dømt for,« tilføjer han.Además de que infringe la subsidiariedad yel respeto de la competencia de los Estados en el ámbito de la educación, esta propuesta nos parece condenable en varios aspectos.
Ud over krænkelsen af subsidiariteten ogrespekten for medlemsstaternes kompetence på uddannelsesområdet forekommer forslaget os i flere henseender forkasteligt.Esta técnica, para nuestro Grupo, es condenable, porque supone mezclar acciones urgentes con reformas necesitadas de reflexión dilatada.
Denne teknik er efter vores gruppes mening forkastelig, fordi den blander uopsættelige aktioner sammen med reformer, der kræver nøje overvejelse.Pero, en general, puedo decirle que cualquier crimen perpetrado en la historia contra la humanidad, incluido el crimen de los nazis hacia los judíos y los no judíos,es censurable y condenable.
Men generelt kan jeg sige, at alle forbrydelser mod menneskeheden i historien, herunder nazisternes forbrydelser mod jøderne,er forkastelige og skal fordømmes, tilføjer han.La idea es ética y moralmente condenable cuando se trata de residuos nucleares que, no lo olvidemos, han de permanecer bajo vigilancia para siempre.
Idéen er etisk og moralsk forkastelig, når det drejer sig om radioaktivt affald, som skal overvåges for evigt, det må vi ikke glemme.Pero, en general, te puedo decir que cualquier crimen que sucede en la historia contra la humanidad,incluido el delito que los nazis cometieron hacia los Judios y no Judios es reprobable y condenable.
Men generelt kan jeg sige, at alle forbrydelser mod menneskeheden i historien,herunder nazisternes forbrydelser mod jøderne, er forkastelige og skal fordømmes, tilføjer han.Para nosotros una accióncontra los derechos humanos, un crimen es tan condenable tanto si se hace contra los austríacos como si se hiciera contra los italianos.
For os er en forbrydelse ogen overtrædelse af menneskerettighederne dog lige så forkastelig, hvis den går ud over østrigerne, som hvis den går ud over italienerne.Pero, en general, le puedo decir que cualquier crimen que sucede en la historia contra la humanidad, incluyendo el crimen que cometieron los nazis contra los judíos, así comocontra los no-judíos es reprobable y condenable.
Men generelt kan jeg sige, at alle forbrydelser mod menneskeheden i historien, herunder nazisternes forbrydelser mod jøderne,er forkastelige og skal fordømmes.
