Eksempler på brug af Considerables inversiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Habida cuenta de las considerables inversiones.
Para muchos Estados miembros ello representa un nuevo ámbito de esfuerzo que requerirá unos nuevos estándares de rendimiento,nuevos recursos y considerables inversiones.
For mange medlemsstater er det et nyt område, som kræver nye standarder for ydeevne,nye ressourcer og store investeringer.Habida cuenta de las considerables inversiones públicas.
Pero su ocupación requiere cierto conocimiento, así como considerables inversiones.
Éste exigió en su momento considerables inversiones y tuvo un coste bastante alto.
Det krævede temmelig store investeringer i sin tid, det var temmelig dyrt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
buena inversióngrandes inversionesnuevas inversionesgran inversiónmejor inversiónmayor inversiónuna mayor inversiónimportantes inversionespequeña inversióngrandes proyectos de inversión
Mere
Garantizar la calidad del servicio«en cualquier lugar» exigiría unas considerables inversiones en redes.
Det ville kræve omfattende investeringer i net til at garantere tjenestekvaliteten“på et hvilket som helst sted”.Puesto que la captura de dióxido de carbono presupone unas considerables inversiones a largo plazo, es crucial que la Unión Europea establezca un marco jurídico coherente y estable.
Da CO2-opsamling kræver store, langsigtede investeringer, er det afgørende for EU at indføre nogle sammenhængende, stabile retlige rammer.Esta expansión está potenciada por grupos de Europa septentrional(en particular, Heineken, BSN y Carlsberg),que están efectuando considerables inversiones directas en estas zonas.
Ekspansionen understøttes i vid udstrækning af nordeuropæiske koncerner(særlig Heineken, BSN og Carlsberg),som foretager betydelige direkte investeringer i disse områder.La convergencia real exige considerables inversiones, tanto en el campo de las infraestructuras de productividad inmediata como en el de las empresas con el fin de crear puestos de trabajo estables.
Den reelle konvergens kræver betydelige yderligere investeringer- både i ekonomiske infrastrukturer og i erhvervslivet med henblik på oprettelse af varige arbejdspladser.En la actualidad, Polonia, que desde 1993 tiene uno de los índices de crecimientomás altos de Europa, está efectuando considerables inversiones para ayudar a proteger el medio ambiente natural.
I dag foretager Polen,der har haft en af Europas højeste vækstrater siden 1993, betydelige investeringer for at fremme beskyttelsen af det naturlige miljø.Lo que está pasando allí abajo, a pesar de las considerables inversiones de los operadores, en particular SNCF, entra en contradicción con nuestra política de transferencia modal de la carretera al ferrocarril.
Det, der foregår på stedet, er på trods af store investeringer fra aktørernes side, særligt fra SNCF(de franske statsbaner), i modstrid med vores politik om gradvis overførsel af transport af vej til jernbanerne.Irlanda está mejorando tanto en todos los frentes que, desde el mes de julio,Dublín ha vuelto a los mercados internacionales de deuda y está atrayendo considerables inversiones de los Estados Unidos.
Irland gør så gode fremskridt på alle fronter, atDublin har været tilbage på de internationale obligationsmarkeder siden juli og tiltrækker betydelige investeringer fra USA.En tercer lugar, las considerables inversiones realizadas por la industria de la Comunidad en 1998 y el período de investigación indican un compromiso por parte de la industria de la Comunidad de seguir produciendo papel de aluminio.
For Los rendimientos de los cultivos ysu calidad se han mejorado sustancialmente, en parte debido a las considerables inversiones realizadas por la empresa en maquinaria y en agricultura de precisión.
Afgrødernes udbytte ogkvalitet er forbedret betydeligt, til dels på grund af virksomhedens store investeringer i avanceret landbrugsudstyr og -maskineri.El cumplimiento de las normas propuestas requeriría un enorme esfuerzo por parte de los Estados miembros y los entes locales para instalar las estaciones de medición, yese proceso requeriría tiempo y considerables inversiones.
De foreslåede normer ville nemlig kræve en uhyre indsats i medlemsstaterne og/eller de lokale myndigheder for at opstille målestationer,hvilket tager tid og kræver store investeringer.En Alemania, la nueva normativa en materia de contaminación atmosférica ha venido a imponer la necesidad de considerables inversiones a fin de reducir las emisiones de gases nocivos de las centrales eléctricas a carbón.
De tyske bestemmelser om bekæmpelse af luftforureningen har nødvendiggjort omfattende Investeringer med henblik på reduktion af røggasemissionerne fra kulfyrede kraftværker.Según el CESE, el sector manufacturero europeo solo podrá realizar una transición eficaz y competitiva hacia una economía digital de vanguardia y respetuosa con el medio ambiente cuandoesté preparado para llevar a cabo considerables inversiones en innovación.
EØSU mener ikke, at fremstillingsindustrien i EU bliver i stand til at omstille sig til en avanceret digital og miljøvenlig økonomi på effektiv ogkonkurrencedygtig vis, før den er parat til at foretage betydelige investeringer i innovation.En particular, la ordenación del espacio marítimo, junto con un mayor conocimiento del medio marino, puede desbloquear considerables inversiones económicas y mejorar extraordinariamente la manera en que gestionamos nuestros espacios marítimos, protegiendo sus ecosistemas.
Maritim fysisk planlægning kombineret med en stadig voksende marin viden kan især løse op for betydelige økonomiske investeringer og drastisk forbedre den måde, hvorpå vi forvalter havarealerne og bevarer deres økosystemer.El Parlamento la ha destacado en muchas ocasiones yla política del Sr. Poul Nielson no ha conducido a ninguna mejora en el país, a pesar de las considerables inversiones financieras de la Comisión.
Europa-Parlamentet har gentagnegange understreget denne situation, og Poul Nielsons politik har ikke ført til nogen forbedringer for landet på trods af Kommissionens betydelige finansielle investeringer.Así, para atender a la industria del automóvil, los productores de acero se ven obligados a efectuar considerables inversiones para poner en marcha sistemas de control de calidad aceptables para el cliente potencial y para establecer la infraestructura necesaria que requiere el sistema de entrega"justo a tiempo".
For at levere til bilindustrien skal en stålproducent således foretage betydelige investeringer i kvalitetskontrolsystemer, der er acceptable for den potentielle kunde, og tilvejebringe den infrastruktur, der er nødvendig til"just-in-time"-levering.El PIB per ca pita de la capital fue algo superior a la media de la Unión en 1996, mientras que en Cataluña fue algo inferior(99%), al igua:que en otras regiones del noreste, gracias a su sólida base industrial y a que atrajeron considerables inversiones extranjeras.
I 1996 lå BNP pr. indbygger i hovedstadens lige over EU-gennemsnittet, mens det i Cataluña lå en anelse under(99%), som i andre regioner i det nordøstlige Spa nien,på grundlag af en stærk industriel basis, som til trak betydelige investeringer udefra.Especialmente para las patologías más raras en subgrupos de edad específicos conviene identificar nuevos instrumentos que puedan compensar las considerables inversiones en recursos humanos, tiempo y medios financieros necesarios para el desarrollo pediátrico.
Specielt til disse mere sjældne sygdomme hos mindre delbefolkninger er det nødvendigt at finde nogle flere redskaber, der kan kompensere for de høje investeringer i menneskelige ressourcer, tid og penge, som kræves Teniendo en cuenta las considerables inversiones públicas de las que la empresa AST Thyssen-Krupp ha sido beneficiaria, incluida la financiación con cargo a los Fondos estructurales del Objetivo 2 y al Fondo Social Europeo, para desarrollar el sistema local, las infraestructuras y la formación especializada.
At Thyssen-Krupp direkte og indirekte har kunnet nyde godt af meget store offentlige investeringer, herunder strukturfondsmidler til mål 2-områder og ESF-midler, til udvikling (27) Un productor exportador observó que las actividades de la industria de la Comunidad podrían haberse visto afectadas negativamente por las considerables inversiones realizadas, en especial para satisfacer las normas medioambientales.
(27) En af de eksporterende producenter hævdede, at den negative udvikling i EF-erhvervsgrenens aktiviteter kunne være forårsaget af dens betydelige investeringer, navnlig med henblik på at leve op til miljøkrav.Pide a los Estados miembros y a la Comisión que tomen iniciativas destinadas a evitar la reestructuración del sector siderúrgico europeo, con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo cualificado,en particular en aquellos polos de excelencia en cuyas innovaciones se han efectuado considerables inversiones;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte initiativer til forebyggelse af nedskæringer i den europæiske stålsektor og de deraf følgende tab af kvalificerede arbejdspladser,især i de ekspertisecentre, hvor der er foretaget betydelige investeringer i fornyelse;Tras la adopción de la Directiva sobre el Tratamiento de las Aguas Residuales Urbanas en 1991, se realizaron considerables inversiones en toda laUEen la construcción y el mantenimiento de infraestructura, como consecuencia de lo cual la recuperación de las aguas residuales ha aumentado significativamente durante la últimadécada.
Efter vedtagelsen af direktivet om spildevandsbehandling i byerne i 1991 skete der betydelige investeringer på tværs af EU i opbygning og opretholdelse af infrastruktur, og som følge heraf er genbruget af spildevand steget Teniendo en cuenta las considerables inversiones y el trabajo preparatorio que se necesita para sustituir las jaulas no acondicionadas por jaulas acondicionadas o sistemas alternativos, es preciso, aplazar la prohibición de utilización de jaulas no acondicionadas durante un periodo de hasta un máximo de 48 meses a partir del 1 de enero de 2014.
I betragtning af de omfattende investeringer og En las dos décadas siguientes, una considerable inversión se hizo en el desarrollo de nuevos alojamientos independientes para los estudiantes.
I de følgende to årtier, betydelige investeringer blev foretaget i udvikling nye self-catering indkvartering for studerende.LUISS Guido Carli es una Universidad comprometida con la excelencia en términos de una considerable inversión en la educación y la investigación.
LUISS Guido Carli er en University forpligtet til kvalitet i form af betydelige investeringer i uddannelse og forskning.La nueva legislación comunitaria no será una opción atractiva porque exigirá una considerable inversión de tiempo y de recursos.
Ny EU-lovgivning vil ikke være et tiltrækkende valg, eftersom det vil kræve betydelige investeringer i tid og ressourcer.
