Hvad Betyder CONTRIBUIR A ENCONTRAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til at finde
• hjælpe med at finde

Eksempler på brug af Contribuir a encontrar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debemos contribuir a encontrar una solución política.
Vi bør bidrage til at finde en politisk løsning.

Una configura ción flexible de los límites superiores puede contribuir a encontrar soluciones razonables.
En fleksibel udformning af fastlæggelsen af overgrænser kan bidrage til, at der findes fornuftige løsninger.

Si queremos contribuir a encontrar una solución debemos lograr que el 22 de abril no pase en vano, sobre todo porque en cualquier caso el 21 de agosto próximo parece ser una fecha inapelable.
Hvis vi vil være med til at finde en løsning, må vi sikre, at den 22. april ikke går til spilde, ikke mindst fordi den 21. august ser ud til at være en umulig dato.

Yereván tendría que levantar completamente el estado de emergencia, y el representante de la OSCE debería contribuir a encontrar una solución a la crisis.
Yerevan bør helt ophæve undtagelsestilstanden, og OSCE-repræsentanten bør hjælpe med at finde en løsning på krisen.

Según ha afirmado el Presidente Barroso,«el papel de Europa es contribuir a encontrar soluciones a los grandes desafíos que se nos presentan como colectivo».
Formand José Manuel Barroso udtalte:"EU's rolle er i lyset af de store udfordringer, som vi sammen står over for, at hjælpe med at finde løsninger.

Esta gran confianza se extiende a Europa y al Parlamento Europeo, que-lo hemos oído decir- podrían contribuir a encontrar una solución.
Denne store forventning deler Europa og Europa-Parlamentet, som- det er ikke første gang, vi siger det- måske kunne bidrage til at finde en løsning.

Ahora nos concentramos en hallar el modo en que la Comisión pueda contribuir a encontrar una solución a pesar de los obstáculos políticos que surgen en el Consejo.
Vi overvejer nu, hvordan Kommissionen kan bidrage til at finde en løsning på trods af de politiske blokeringer i Rådet.

Como Estados miembros, debemos ser cuidadosos para asegurarnos de no formar parte del problema, sino de contribuir a encontrar una solución.
Som EU-medlemmer må vi omhyggeligt sørge for, at vi ikke er en del af problemet, men at vi i stedet bidrager til at finde en løsning.

En el marco de las Naciones Unidas, todos debemos contribuir a encontrar una solución de conjunto a este problema, incluyendo todo aquello que guarda relación con los derechos humanos y la instauración de un nuevo Estado.
I De Forenede Nationers regi bør vi alle bidrage til at finde en samlet løsning på dette problem, herunder hvad angår menneskerettighederne og oprettelsen af en ny stat.

La Comunidad tiene competencias sobre importantes aspectos pertinentes, y, por tanto, la Comisión tiene la responsabilidad particular de contribuir a encontrar formas de seguir adelante.
Fællesskabet har kompetence på vigtige relevante politikområder, og Kommissionen har derfor et særligt ansvar for at bidrage til at finde fremadrettede løsninger på dette område.

La tesis de Alain Pompidou es que la ciencia puede y tiene que contribuir a encontrar un consenso a nivel mundial sobre los valores y actitud ante la Naturaleza, los animales, plantas y también las personas. Yo añado una competencia leal.
Videnskab, og det er hr. Pompidous tese, kan og skal bidrage til at finde en global konsens om værdier og indstillinger, om vores forhold til naturen, til dyrene, til planterne, men også til menneskene og, tilføjer jeg, dermed også til en fair konkurrence.

El presidente polaco, el señor Kwaśniewski, en su calidad de presidente del Consejo de Europa, y el presidente lituano Adamkus también se encuentran en Kiev para contribuir a encontrar una solución a esta crisis.
Polens præsident Kvasnievskij i sin egenskab af formand for Europarådet og Litauens præsident Asamkus er også i Kijev for at bidrage til at finde en løsning på krisen.

Son necesarios marcos presupuestarios nacionales eficaces para reforzar la credibilidad de las políticas de los Estados miembros y contribuir a encontrar el justo equilibrio entre la estabilización macroeconómica a corto plazo, la sostenibilidad de la deuda y el crecimiento a largo plazo.
Der er behov for effektive nationale finanspolitiske rammer for at styrke troværdigheden af medlemsstaternes politikker og hjælpe med at finde den rette balance mellem makroøkonomisk stabilisering på kort sigt, gældsbæredygtighed og langsigtet vækst.

Consideraque la Unión Europea deberá contribuir a encontrar una solución a el problema de que, como consecuencia de las actuales guerras en regiones enteras de África, se hayan arruinado estructuras agrícolas yhumanas, con lo que las tierras están sufriendo ahora un desastre medioambiental, en particular a causa de la deforestación y la erosión, con la consiguiente desertificación;
At EU bliver nødt til at bidrage til at finde en løsning på det problem, at der som følge af vedvarende krige i hele regioner af Afrika er sket ødelæggelser af menneskelige strukturer og landbrugsstrukturer, og at landområderne nu er udsat for miljømæssige katastrofer, især som følge af skovrydning og erosion, der fører til ørkendannelse;

Chat para Gays de chicos creado coдHoй propósito de hacer realidad todas tus fantasías y contribuir a encontrar su alma gemela, simplemente conecte la cámara y chatea gratis.
Video chat for bøsser guys skabt Sonam formål- at omsætte til virkelighed alle dine fantasier og hjælpe dig med at finde din soulmate, du skal blot tilslutte kameraet, og kommunikere gratis.

Considero que el Parlamento, de nuevo ha demostrado que puede y desea contribuir a encontrar soluciones adecuadas a cada nuevo aspecto de esta crisis al mismo tiempo que espera que, por fin, encontremos también lo que necesitamos para permitir que nuestra economía haga frente a los retos en estos tiempos difíciles.
Jeg synes, at Parlamentet endnu en gang har vist, at det er i stand til og ønsker at medvirke til at finde passende løsninger på hvert nyt aspekt af denne krise i håbet om, at vi til sidst også vil finde, hvad vi behøver for at tage udfordringerne op i disse meget vanskelige tider.

Que animen a Ucrania a desempeñar un papel constructivo en las conversaciones«5+2», con vistas a contribuir a encontrar una solución sostenible al conflicto de Transdniéster;
At tilskynde Ukraine til at spille en konstruktiv rolle i 5+2-forhandlingerne med henblik på at bidrage til at finde en holdbar løsning på konflikten i Transnistrien;

Al hacerlo, deben poder aprovechar plenamente el potencial innovador del mercado interior y el EEI, con el fin de crear nuevas oportunidades de negocio en Europa y fuera de ella y contribuir a encontrar soluciones para los principales retos de la sociedad.
Og når de investerer, bør de kunne trække på hele innovationspotentialet i det indre marked og det europæiske forskningsrum, så de kan skabe nye forretningsmuligheder i og uden for Europa og bidrage til at finde løsninger på centrale samfundsmæssige udfordringer.

Unas últimas palabras: creo que el paquete que se ha puesto aquí sobre la mesa es un buen paquete que complementa el de la Agenda 2000 y que puede contribuir a encontrar en marzo del próximo año un compromiso: cohesión para la cofinanciación por un lado y soluciones interesantes e inteligentes para la rebaja británica para una reforma de la política agrícola, por el otro.
En sidste ting: Jeg mener, at den pakke, man præsenterer her, er en god pakke, som supplerer Agenda 2000-pakken og kan bidrage til, at vi finder et kompromis til marts næste år: Sammenhæng i samfinansieringen på den ene side og interessante og intelligente løsninger i forbindelse med den britiske bidragsrabat med henblik på en reform af landbrugspolitikken på den anden side.

Por lo que se refiere a los acontecimientos del Turquestán, la Comisión opina que, indudablemente, un diálogo directo entre las autoridades centrales chinas y los representantes de la comunidad uigur podría contribuir a encontrar una solución a los problemas que se plantean actualmente.
Hvad angår begivenhederne i Turkestan, mener Kommissionen, at en direkte dialog mellem de kinesiske centralmyndigheder og Uygur-folkets repræsentanter vil kunne bidrage til at finde en løsning på de eksisterende problemer.

Quiero darles las gracias por su apoyo al documento elaborado por la Comisión y reafirmar en esta Cámara, ante ustedes y ante el señor Blair, que queremos contribuir a encontrar una solución al problema del presupuesto, porque si queremos demostrar de verdad que Europa está en marcha, necesitamos una decisión sobre las perspectivas financieras.
Jeg vil gerne takke Dem for Deres støtte til det dokument, Kommissionen har udarbejdet, og jeg vil gerne gentage her i Europa-Parlamentet over for Dem og over for premierminister Blair, at vi ønsker at bidrage til at finde en løsning på budgetproblemet. Ønsker vi virkelig at vise, at Europa er i bevægelse, har vi brug for en afgørelse om de finansielle overslag.

La Comunidad tiene competencias sobre importantes aspectos pertinentes, y, por tanto, la Comisión tiene la responsabilidad particular de contribuir a encontrar formas de seguir adelante. La presente iniciativa propone un marco para ello.
Fællesskabet har kompetence på vigtige relevante politikområder, og Kommissionen har derfor et særligt ansvar for at bidrage til at finde fremadrettede løsninger på dette område.

Tal evaluación, junto con un inventario de los problemas más frecuentes a que se enfrentan las autoridades de gestión, debe contribuir a encontrar soluciones más adecuadas para el próximo periodo de programación.
En sådan vurdering skal sammen med en opgørelse over de hyppigste problemer, som forvaltningsmyndighederne møder, bidrage til at finde passende løsninger til den næste programmeringsperiode.

Si la Unión Europea quiere seguir gozando del apoyo de la mayoría de nuestros ciudadanos, debe mostrarse capaz de contribuir a encontrar soluciones a los principales problemas que asolan a la sociedad.
Hvis Den Europæiske Union fortsat skal finde støtte hos flertallet af vore borgere, skal den vise, at den er i stand til at medvirke til at finde løsninger på de store problemer, samfundet står over for.

Sólo si se puede demostrar con claridad a la mayoría de los ciudadanos que la Unión Europea es pertinente para sus preocupaciones cotidianas y que la Unión puede contribuir a encontrar soluciones para los problemas de nuestra sociedad, se alcanzará ese objetivo.
Dette mål vil kun kunne nås, hvis flertallet af befolkningen kan overbevises om, at Den Europæiske Union er relevant for deres daglige bekymringer, og at Unionen kan bidrage til at finde løsninger på problemerne i vores samfund.

Los socialistas y, en concreto, aquellos implicados en asuntos agrícolas, somos conscientes de nuestras responsabilidades y estamos preparados para participar en este debate y contribuir a encontrar soluciones eficaces para lo que podría convertirse rápidamente en el problema mundial más importante.
Socialdemokraterne og navnlig de, der er involveret i landbrugsanliggender, kender deres ansvar og er parate til at tage del i denne forhandling og være med til at finde effektive løsninger på noget, der hurtigt kan blive det største problem i verden.

Por este motivo, el Consejo decidió en el mes de agosto autorizar al Alto Representante, señor Javier Solana, y a la Presidencia finlandesa a entablar contacto con todas las partes que puedan contribuir a encontrar una solución a la crisis de Líbano y a la situación de Oriente Próximo en general.
Det var også af denne grund, at Rådet i august besluttede at bemyndige den højtstående repræsentant, Javier Solana, og det finske formandskab til at holde forbindelse med alle de relevante parter, der kan bidrage til at finde en løsning på krisen i Libanon og situationen i Mellemøsten i almindelighed.

Con nuestros productos, contribuimos a encontrar soluciones a algunos de los principales desafíos de nuestro tiempo.
Med vores produkter, bidrager vi til at finde løsninger på nogle af de store udfordringer i vor tid.

Con nuestros productos innovadores, contribuimos a encontrar soluciones a algunos de los principales desafíos de nuestro tiempo.
Igennem vores forskning og innovative produkter bidrager vi til at finde løsninger på nogle af vor tids mest presserende udfordringer.

Hvordan man bruger "contribuir a encontrar" i en Spansk sætning

Junto con la Fundación Canadiense de Fibrosis Pulmonar puede contribuir a encontrar tratamientos y en última instancia una cura.

De todas las personas afectadas con mi enfermedad, yo tengo la capacidad mental para contribuir a encontrar una cura.

Para eso está el sindicato, para contribuir a encontrar una solución a los compañeros comprendidos en el artículo 65.

Por otro lado, ante un problema, las palabras de personas con perspectiva diferente, pueden contribuir a encontrar la solución.

" Creo que, sin embargo, hay salida y que los cristianos tenemos una llamada para contribuir a encontrar esa solución.

"Todos tenemos que contribuir a encontrar una manera, hacerlo a prueba y error, incluso los que no hablan una lengua originaria".

Espero haberte ayudado, y si hay alguien que puede contribuir a encontrar estos pedalillos a buen precio, se le agradecerá mucho!

Agregó que aunque los metamateriales aún no tienen aplicaciones concretas, la investigación puede contribuir a encontrar su utilidad para la sociedad.

Bell ha mostrado como las tecnologías conscientes del contexto podrían contribuir a encontrar un mejor equilibrio entre la seguridad y la comodidad.

Más allá, me comprometo a redoblar esfuerzos, si es lo que se desea, para contribuir a encontrar una salida al conflicto colombiano.

Hvordan man bruger "bidrage til at finde, hjælpe med at finde" i en Dansk sætning

Som metrologiinstitut har vi en naturlig interesse i at bidrage til at finde løsninger på disse udfordringer.

Derfor opfordrer formanden alle i Osted til at bidrage til at finde en ny næstformand, kasserer og sekretær.

Lad os hjælpe med at finde lokale mæglere i Nivå Vi matcher dig automatisk med 3 lokale ejendomsmæglere i Nivå og omegn.

Hjerteforeningen får en del henvendelser fra forskere, som spørger om vi kan hjælpe med at finde brugere til brugerinddragelse i forskningsprojekter.

Du skal finde frem til en beskrivelse af problemet, som gør det meningsfuldt for den anden at gå i dialog og bidrage til at finde løsninger.

Hos høi & thomassen - Rekruttering A/S er vi parate til at hjælpe med at finde de mennesker der kan tilføre din virksomhed værdi.

Alle svarene findes ikke endnu, for især brugerne skal i sidste ende bidrage til at finde dem.

Ifølge Acquadro har Rigoberto Uran et godt forhold til præsidenten og sportsministeren, og han er sikker på, det kan bidrage til at finde en løsning.

Teknik- og Miljøafdelingen kan også hjælpe med at finde oplysningerne.

De andre afdelinger skal hjælpe med at finde ud af, hvem de afskårne kønsdele tilhører.