Eksempler på brug af Control de las fronteras på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Suecia introduce el control de las fronteras.
Un control de las fronteras y visados más inteligente para contribuir al crecimiento.
Mere intelligent visa- og grænsekontrol bidrager til vækst.En esta ocasión en un tema tan importante como el control de las fronteras.
Eks. når det gælder så vigtigt et emne som grænsekontrol.Retningslinjerne dækker aspekter som grænsekontrol, migration og asylpolitik og politisamarbejde og retligt samarbejde.En junio de 2002 se creó en la Dirección de la policía general una unidad especializada responsable del control de las fronteras.
Der blev i juni 2002 i det normale politikorps' direktorat oprettet en ny særlig enhed med ansvar for grænsekontrol.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor controlun mayor controlmejor controlgrupo controlcontrol aduanero
volumen controlcompleto controlcontrol conjunto
control público
tono control
Mere
De myndigheder, der har ansvaret for grænsekontrol i medlemsstaterne.(DA) Señora Presidenta,quiero referirme a la propuesta que la Comisión ha presentado en relación con el refuerzo del control de las fronteras exteriores.
(DA) Fru formand!Jeg vil gerne kvittere for det forslag, som Kommissionen har fremlagt om styrkelse af grænsekontrollen eksternt.Det skal endnu en gang understreges, at grænsekontrollen er et fælles problem og ikke en privat sag for de enkelte stater, der ligger ud til de ydre grænser.Con su entrada en vigor en 1995, permitió adoptar normas comunes en materia de visados,derecho de asilo y control de las fronteras exteriores.
Første skridt var Schengen-traktaten i 1985, hvor man vedtog fælles regler for visum,asyl og ekstern grænsekontrol.Pero mientras que las normas sobre control de las fronteras están en su lugar, la gestión de fronteras hoy varía, basado en un mosaico de documentos e instrumentos.
Men selvom der er vedtaget regler om grænsekontrol, er det i dag sådan, at grænseforvaltningen varierer baseret på en blanding af sektorspecifikke dokumenter og instrumenter.Si los yihadistas están preparándose para lanzar grandes operaciones dentro de Europa,entonces el control de las fronteras se convierte en un problema mucho más acuciante.
Hvis jihadisterne forbereder store operationer inden for Europa,så bliver grænsekontrol et langt mere presserende problem.Irak planlægger at tage kontrol over grænserne til det kurdiske område i landet i samarbejde med Iran og Tyrkiet, siger den irakiske forsvarsminister fredag aften.De funktioner, den største magt strukturen i dette lille lander gjort af politiet, som er ansvarlig for grænsekontrol.EU's uddannelsesmission ogEUCAP Sahel Mali 29 er med til at forbedre grænsekontrollen i Mali via deres uddannelses- og rådgivningsaktiviteter.Actualmente, se prevé una intervención del programa ARGO para la financiación de la formación común de las instancias implicadas en el control de las fronteras.
I øjeblikket overvejes der en intervention fra programmet ARGO til finansieringen af den fælles uddannelse af de instanser, der er involveret i grænsekontrol.Los países candidatos también deben dar prioridad al control de las fronteras, han de poner en pie un servicio de Aduanas efectivo,etc. Todo esto son tareas y necesidades que son comunes a todos los países candidatos.
Kandidatlandene bør også prioritere grænsekontrol, de må opbygge et effektivt toldvæsen m.m. Alt dette er opgaver og behov, der er fælles for samtlige kandidatlande.Frontex despliega funcionarios de enlace en los Estados miembros de la UE para ayudar a la Agencia a mantener una visión global del control de las fronteras a escala de la UE.
Frontex indsætter forbindelsesofficerer i EU-medlemsstater for at hjælpe agenturet med at opretholde et samlet billede af grænsekontrollen på EU-plan.Al mismo tiempo, tenemos que actuar, en apoyo de Libia, para luchar contra los traficantes y reforzar el control de las fronteras, con objeto de reducir el número de personas que emprenden viajes peligrosos con destino a Europa.
Samtidig må vi støtte Libyen i kampen mod menneskesmuglere og øge grænsekontrollen for at reducere antallet af personer, der begiver sig ud på den farlige rejse over Middelhavet.".Señor Presidente en ejercicio del Consejo, gracias por su respuesta, peroes mucha la preocupación por la proliferación de foros para abordar cuestiones de seguridad y control de las fronteras.
Hr. formand for Rådet, mange tak for Deres svar.Der er imidlertid stor bekymring om de fora, hvor spørgsmål om sikkerhed og grænsekontrol behandles.También proporcionará financiación para tratar asuntos transfronterizos como el asilo,la inmigración, el control de las fronteras y los visados, así como la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.
Der vil også blive ydet midler til at løse grænseoverskridende spørgsmål som f. eks. asyl,migration, grænsekontrol og visa samt bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.Estos retos afectan a una gama muy amplia de ámbitos: desastres naturales y crisis, repercusiones del cambio climático como las emisiones de gases y la contaminación atmosférica,protección civil y control de las fronteras.
Disse udfordringer berører et bredt udsnit af områder gående fra naturkatastrofer og kriser til virkninger af klimaforandringen som gasemissioner ogluftforurening til civilbeskyttelse og grænsekontrol.Todo queda por ver que sistema de inmigración establecen, peropor lo pronto los partidos pedían un control de las fronteras lo cual implica perder la libre circulación, así que afectar afectará seguro.
Alt er stadig uvist, at indvandringssystemet angivet, menså snart parterne har krævet en grænsekontrol hvilket betyder, at miste den frie bevægelighed, så påvirke indflydelse sikkert.Previa petición de la Agencia, los Estados miembros facilitarán información sobre los equipos técnicos, el personal y, en la medida de lo posible,los recursos financieros disponibles a escala nacional para llevar a cabo el control de las fronteras.
Medlemsstaterne fremlægger på agenturets anmodning oplysninger om det tekniske udstyr, det personale også vidt muligt de finansielle midler, der er Se ha duplicado, prácticamente, la financiación para apoyar la integración de los refugiados,la seguridad, el control de las fronteras, y la gestión de la migración, alcanzándose una cantidad superior a los 15 000 millones EUR para el período 2015-2017.
Midlerne til at støtte integration af flygtninge,sikkerhed, grænsekontrol og forvaltning af migration blev næsten fordoblet til over 15 mia. euro i perioden 2015-2017.En lo que respecta a la supresión del control de las fronteras interiores, los nuevos Estados miembros son evaluados por expertos de los Estados miembros y de la Comisión, que comprueban si se cumplen, entre otros requisitos, los estrictos criterios de control de las fronteras exteriores que exige Schengen.
Hvad angår ophævelse af intern grænsekontrol, undersøger eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen bl.a., om de nye medlemsstater overholder de høje Schengen-standarder for kontrol ved de ydre grænser.Rumsektoren kan spille en afgørende rolle, når det gælder effektiv tackling af nye udfordringer såsom klimaændringer,bæredygtig udvikling, grænsekontrol, havovervågning og sikkerhed for Unionens borgere.A ese pacto nos debemos atener y, desde luego,en ese pacto se incluyen el control de las fronteras, la cooperación y el diálogo político con los países de donde proviene la inmigración como la mejor manera para evitar ese flujo masivo de inmigrantes.
Vi skal stå ved den pagt, ognaturligvis omfatter pagten grænsekontrol, samarbejde og politisk dialog med de lande, indvandrerne kommer fra, som den bedste måde at undgå en massiv tilstrømning af indvandrere.Ordføreren foreslår at styrke dette aspekt af forordningen samt udvekslingen af bedste praksis og eksperter,herunder med hensyn til beskyttelsen af grundlæggende rettigheder i forbindelse med forskellige komponenter af grænsekontrol.En 2002 la República Checa adoptó varias medidas destinadas a mejorar el control de las fronteras(nuevo equipamiento, decisión de crear un cuerpo de policía integrada de extranjeros y fronteras para garantizar el control de las fronteras y la lucha contra la inmigración ilegal).
Tjekkiet har vedtaget flere foranstaltninger med henblik på forbedring af grænsekontrollen(nyt udstyr, beslutning om at oprette et integreret politikorps for udlændinge og grænser for at sikre Grænsekontrollen er forbundet med asylpolitikken, sikkerheden for ligebehandling af alle borgere og den indre sikkerhed, og effektiviteten af de forskellige beslutninger og foranstaltninger, der vedtages af EU, afhænger også af forbindelserne med tredjelandene og af det udviklingssamarbejde, vi er i stand til at tilrettelægge.
