Hvad Betyder CONVIENE NO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør ikke
• må ikke
• vigtigt ikke
• bedst ikke

Eksempler på brug af Conviene no på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Conviene no confundir E+ con premio y E- con castigo.
Man bør ikke blande premier(e) sammen med præmiere.

En estas circunstancias conviene no olvidar lo que se consiguió.
På den baggrund er det vigtigt ikke at glemme, hvad der blev udrettet.

Conviene no confundir convergencia nominal con convergencia real.
Det er vigtigt ikke at blande nominel og reel konvergens sammen.

Creo, señor Presidente, que este es un dato del problema que conviene no soslayar.
Jeg mener, hr. formand, at det er en del af problemet, som det er bedst ikke at ignorere.

Conviene no precipitarse y analizar con cuidado la situación.
Må ikke træffe forhastede og skarpe indsigt, omhyggeligt analysere situationen;

Bebe con moderación: Entre una y dos copas de vino al día o una cerveza tienen muchos beneficios para tu salud, aunque conviene no abusar.
Drik med måde: Mellem en og to glas vin eller øl om dagen har mange fordele for dit helbred, men bør ikke misbruges.

Conviene no confundir pabellones de conveniencia con segundos registros nacionales.
Må ikke forveksles med bekvemmelighedsflag anden nationale registre.

Los hidratos de carbono son la clave en la alimentación del deportista profesional, pero conviene no perder de vista las necesidades de proteínas y grasas.
Den kulhydrater de er nøglen i den professionelle atletes kost, men det er vigtigt ikke at tabe behovet for proteiner og fedtstoffer.

Conviene no olvidar que son los empresarios los que crean los puestos de trabajo.
Vi må ikke glemme, at det er virksomhederne, som skaber arbejdspladserne.

El síndrome del nido vacío es complicado de superar, aunque conviene no olvidar que es una etapa por la que todo padre tarde o temprano tiene que pasar.
Tom rede syndrom er svært at overkomme, men man må ikke glemme, at det blot er en fase, som enhver forælder på et eller andet tidspunkt skal igennem.

Conviene no arrojar pelotas de béisbol hacia arriba cuando está encendido el ventilador de techo.
Man bør ikke kaste tennisbolde op i luften, når loftsventilatoren er tændt.

Si no estamos acostumbradas a hacer ejercicio físico, o no tenemos la condición física para una tabla intensa, conviene no seguir este consejo ya nuestro cuerpo no estará preparado para la sobrecarga.
Hvis du ikke er vant til at gøre motion eller ikke har den fysiske tilstand for intens bord bør ikke følge dette råd, fordi din krop ikke vil være klar til overbelastning.

Conviene no confundir la revolución de Marzo en Prusia con la revolución inglesa de 1648 ni con la francesa de 1789.
Man må ikke forveksle den preussiske Martsrevolution hverken med den engelske revolution i 1648 eller med den franske i 1789.

Es oportuno insistir ahora en subrayar que el derecho de propiedad ha sido ya consagrado por el artículo 17 de la Carta, cuyo apartado 2 afirma expresamente, conviene no olvidarlo, que«se protege la propiedad intelectual».
Det skal kraftigt understreges i denne forbindelse, at ejendomsretten nu er fastslået i chartrets artikel 17, i hvis stk. 2 det udtrykkeligt angives- hvilket ikke må glemmes- at»[i]ntellektuel ejendomsret er beskyttet«.

(31) Conviene no aplicar las normas comunitarias a las semillas cuando se demuestre que están destinadas a la exportación a terceros países.
(31) Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, som bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande.

Las modalidades de esa participación del Ministerio Fiscal en la administración de la justicia son variadas, y conviene no extrapolar mecánica o automáticamente soluciones pensadas para unos ámbitos a otros de naturaleza dispar.
Reglerne for denne deltagelse fra anklagemyndighedens side i forvaltningen af retsplejen er forskelligartede, og løsninger, som er tiltænkt ét område, bør ikke mekanisk og automatisk overføres til andre områder, som har en anderledes karakter.

(7) Conviene no aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros paises.
(7) Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, for hvilket der foreligger bevis for, at det er bestemt til udførsel til tredjelande.

A los argumentos enunciados aquí, creo que hay que añadir el hecho de que, al tener que pronunciarse la Conferencia Intergubernamental sobre la cuestión de la sede, conviene no presumir lo que se va a decidir y continuar debatiendo las cuestiones presupuestarias en la Asamblea de Estrasburgo.
Hertil kommer, at i betragtning af at regeringskonferencen skal udtale sig om spørgsmålet om hjemsted, bør man ikke foregribe resultatet heraf og følgelig fortsætte med at behandle budgetspørgsmål i Strasbourg.

Que conviene no aplicar las normas comunitarias a las variedades de las que se demuestre que las semillas o plantas estan destinadas a la exportacion a terceros paises;
(15) Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på sorter, hvis frø eller planter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande.

Puede que no sea esta la solución a tu problema, pero como general, que también puede valer a otros, conviene no apurar mucho el depósito, porque a pesar de filtros la bomba puede aspirar elementos y partículas que por decantación se concentran al fondo del depósito.
Det kan ikke være løsningen på dit problem, men som en generel, kan det også være værd for andre, bør ikke haste meget depositum, filtre fordi selv om pumpen kan suge elementer og dekanterede partikler koncentreres til tankens bund.

(15) Conviene no aplicar las normas comunitarias a las variedades de las que se demuestre que las semillas o plantas están destinadas a la exportación a terceros países.
(15) Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på sorter, hvis frø eller planter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande.

No era evidente, en efecto, que la Conferencia pudiera realizarse, que el grupo árabe del proceso de Barcelona aceptara sentarse con los representantes del Estado de Israel, que el representante de la Autoridad Palestina pudiera estar presente,etc. Conviene no únicamente congratularse de un buen resultado, sino también tratar de explicar las razones, que para mí son evidentes.
Det var faktisk ikke sikkert, at konferencen kunne gennemføres, at den arabiske gruppe i Barcelona-processen ville acceptere at sætte sig sammen med repræsentanterne for Staten Israel, at repræsentanten for Den Palæstinensiske Myndighed kunne være til stede osv. Man bør ikke blot glæde sig over et godt resultat, men også forsøge at forklare årsagerne til det, som for mig er indlysende.

Considerando que en razón de su status particular, conviene no exigir el certificado sanitario antes mencionado para los productos de la pesca definidos en el artículo 10 de la Directiva 91/493/CEE;
Ovennævnte sundhedscertifikat bør ikke kræves for fiskerivarer som nævnt i artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/493/EØF på grund af deres særlige status;

Recordó asimismo que, de acuerdo con esta misma resolución, la promoción continua y razonablemente diversificada de las innovaciones tecnológicas, así como la difusión adecuada de los resultados en toda la Comunidad, constituyen uno de los objetivos energéticos horizontales, de manera que conviene no cejar en el empeño encaminado a diversificar el abastecimiento energético comunitario y mejorar la eficiencia energética.
Rådet erindrede desuden om, at ifølge samme resolution er et af de horisontale mål for Fællesskabets energipolitik en rimeligt differentieret videreudvikling af de teknologiske innovationer og passende udbredelse af resultaterne i hele Fællesskabet, hvor for der ikke må slækkes på bestræbelserne for at sprede Fællesskabets energiforsyning og forbedre energieffektiviteten.

Al pensar en estos hechos, conviene no hacer la cuenta de las injusticias, del odio, de los conflictos y de los sufrimientos humanos de los periodos de guerra civil y de dictadura.
Når man tænker på disse begivenheder, bør man ikke gøre regnskab over uretfærdighederne, hadet, konflikterne, de menneskelige lidelser under borgerkrigen og diktatorregimet.

(23) Conviene no limitar el campo de aplicación del régimen al comercio entre los Estados miembros y terceros países, sino que deben aplicarse también al comercio en el interior de cada Estado miembro.
(23) Ordningens anvendelsesområde bør ikke længere være begrænset til samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjelande, men bør også omfatte markedsføringen inden for de enkelte medlemsstater.

Conviene no olvidar que los atentados del 11 de septiembre constituyeron un ataque en toda regla a este sistema de valores y libertades, del que estamos tan orgullosos, y que, entre todos, tenemos la obligación de defender.
Vi må ikke glemme, at attentaterne den 11. september var et åbenlyst angreb på dette system af værdier og frihedsrettigheder, som vi er så stolte af, og som vi er forpligtet til at forsvare i fællesskab.

Conviene no olvidar que los primeros campos fueron construidos en Europa como espacios de control para los refugiados, y que la sucesión campos de internamiento‑campos de concentración‑campos de exterminio representa una filiación perfectamente real.
Man bør ikke glemme, at de første lejre blev bygget i Europa som områder, hvor man kunne kontrollere flygtninge, og at den efterfølgende række af internerings- koncentrations- og udryddelseslejre udgør en fuldkommen virkelig forbindelse.

Pero conviene no hacerse ilusiones: si es verdad que la coyuntura económica mejora, también lo es que seguimos afrontando graves problemas de desempleo, de exclusión social, y que muchos señalan riesgos de sostenibilidad de nuestro modelo de protección social.
Det er dog bedst ikke at gøre sig nogen illusioner, for selvom det er rigtigt, at de økonomiske konjunkturer er blevet bedre, er det også rigtigt, at vi stadig står over for store problemer med arbejdsløshed og social udstødelse, og at mange peger på, at det kan blive svært at opretholde vores velfærdsmodel.

Conviene no olvidar-aunque, por desgracia, el Consejo lo olvide- que no existe medio mejor a largo plazo de remediar los sufrimientos humanos que la prevención de conflictos, sin olvidar poner en marcha, en cuanto la situación de un país lo exija, las acciones de carácter preventivo: diplomáticas, económicas, en los medios de comunicación,etc.
Man må ikke glemme- selv om Rådet desværre gør det- at der ikke findes noget bedre langsigtet middel til at afhjælpe menneskelige lidelser end konfliktforebyggelse, og der må, så snart situationen i et land nødvendiggør det, indledes aktioner af forebyggende art,- diplomatiske, økonomiske, mediemæssige, osv.

Hvordan man bruger "conviene no" i en Spansk sætning

Aunque contiene mejillones, conviene no pasarse en….

Conviene no confundir una cosa con otra.

Pero conviene no relajarse bajo ningún concepto.

Son fenómenos similares, pero conviene no confundirlos.

Pero conviene no traspasar determinadas líneas rojas.

Una oportunidad que conviene no dejar escapar.

Pero conviene no olvidar precisamente esto último.

Conviene no confundir por ende esta transacción.

Conviene no confundir estas dos clasesde mtodos.

Hay palabras peores que conviene no repetir.

Hvordan man bruger "bør ikke, vigtigt ikke, må ikke" i en Dansk sætning

Lægemidlet bør ikke være fuld for kvinder, der er i position eller ammer, fordi der ikke er tegn på virkningen af ​​dette lægemiddel på barnet.

Det er vigtigt ikke at savne en så kort blomstringstid og håbe på godt vejr i denne periode.

Store fl iser bør ikke vibreres med en pladevibrator, men i stedet håndstødes med en træ - eller gummiplade som mellemlæg.

Heste/ponyer må ikke efterlades i vandspiltov, på striglepladser eller på staldgangen uden opsyn af brugeren. 4.

Må ikke bekymre dig; disse ændringer kan fortrydes.

Aktiverede må ikke erstatte manglende medarbejdere, da det jo vil være misbrug af reglerne.

Når du er kommet afsted på din cykel ud i det blå, er det meget vigtigt ikke at dehydrere, så husk at have væske med.

Ubeskyttede båndruller må ikke lægges ned over båndkanten eller drejes på stedet.

Passageren må ikke være bevægelseshæmmet eller psykisk handicappet.

Det er vigtigt ikke at blokere pausen efter udånding, men at lade den svæve for at forhindre underlivet at strække og ende op med at forårsage hvæsen.