Hvad Betyder CONVIENE MODIFICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør ændres
• aendres
• er det nødvendigt at ændre

Eksempler på brug af Conviene modificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(3) A tal fin, conviene modificar la Directiva 86/298/CEE.
(3) Direktiv 86/298/EØF bør ændres med henblik herpå.

(1) Tras haberse revisado los datos correspondientes a los desembarques, parece que algunas de las cifras en las que se basa el anexo del Reglamento(CE) n° 1619/1999 de la Comisión(4) son erróneas, por lo que conviene modificar dicho anexo.
(1) Efter en revision af landingsdataene viser det sig, at nogle tal, som danner grundlag for bilaget til Kommissionens forordning(EF) nr. 1619/1999(4), er fejlagtige, og dette bilag bør derfor ændres;

(7) Conviene modificar en consecuencia la Decisión 2001/304/CE.
(7) Beslutning 2001/304/EF bør ændres tilsvarende.

(3) Con arreglo a la Decisión 95/408/CE esa lista es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2003, por lo que conviene modificar la fecha de validez de la certificación con el fin de adaptarla a la fecha de validez de las listas provisionales.
(3) Ifølge beslutning 95/408/EF er listen gyldig til den 31. december 2003. Sundhedscertifikatet bør derfor ændres, så det er gyldigt til samme dato som gyldighedsdatoen for den foreløbige liste.

(3) Conviene modificar consecuentemente la Directiva 96/49/CE.
(3) Direktiv 96/49/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

Habida cuenta de los datos más recientes de que dispone la Comisión respecto a las prácticas comerciales seguidas por los países importadores interesados y del caracter oficial de los organismos en cuestión, conviene modificar dicho Reglamento;
I henhold til de nyeste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter, boer naevnte forordning aendres;

(13) Por consiguiente, conviene modificar la Decisión 90/424/CEE.
(13) Beslutning 90/424/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed-.

Conviene modificar las disposiciones vigentes del Reglamento EET basándose en esta nueva norma internacional.
De eksisterende bestemmelser i TSE-forordningen bør ændres på grundlag af den nye internationale standard.

Habida cuenta de las últimas informaciones de que dispone la Comisión relativas a las prácticas comerciales seguidas por los referidos países importadores y del carácter oficial de los mencionados organismos, conviene modificar dicho Reglamento;
I henhold til de nyeste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter, boer naevnte forordning aendres;

(8) Por consiguiente, conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 404/93.
(8) Forordning(EØF) nr. 404/93 bør ændres i overensstemmelse hermed-.

Teniendo en cuenta los datos más recientes de que dispone la Comisión en relación con las prácticas comerciales seguidas por los países importadores afectados y el carácter oficial de los citados organismos, conviene modificar dicho Reglamento;
I henhold til de nyeste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter, boer naevnte forordning aendres;

Considerando que conviene modificar en consecuencia el Reglamento(CEE) n° 1180/77.
Forordning(EØF) nr. 1180/77 bør ændres i overensstemmelse hermed-.

Teniendo en cuenta las informaciones más recientes de que dispone la Comisión respecto a las prácticas comerciales seguidas por los países importadores referidos y el carácter oficial de dichos organismos, conviene modificar el citado Reglamento;
I henhold til de nyeste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter, boer naevnte forordning aendres;

(4) Por lo tanto, conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 1617/93, en consecuencia.
(4) Forordning(EØF) nr. 1617/93 bør ændres i overensstemmelse dermed-.

Teniendo en cuenta las informaciones más reciente de que dispone la Comisión acerca de las prácticas comerciales seguidas por los países importadores implicados y el carácter oficial de los organismos de que se trata, conviene modificar dicho Reglamento;
I henhold til de nyeste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter, boer naevnte forordning aendres;

(4) Por consiguiente, conviene modificar en consecuencia la Decisión 90/424/CEE.
(4) Beslutning 90/424/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte-.

Considerando que el correcto funcionamiento del régimen de ayuda exige un control que garantice que la ayuda se concede exclusivamente por superficies y productos con derecho a la misma; que la pérdida del derecho del declarante a la ayuda respecto de todas las superficies incluidas en una declaración inexacta puede representar una sanción desproporcionada; que conviene modificar, en consecuencia, el Reglamento(CEE) no 675/88;
Den korrekte anvendelse af stoetteordningen forudsaetter, at der foeres kontrol, som sikrer, at stoetten kun ydes for de paagaeldende arealer og produkter; ansoegerens tab af retten til stoette for alle arealer, der er anfoert i en anmeldelse, som ikke stemmer overens med de faktiske forhold, kan udgoere en for streng sanktion; forordning(EOEF) nr. 675/88 boer derfor aendres;

(4) Por consiguiente, conviene modificar el citado Reglamento(CEE) n° 2658/87 en consecuencia.
(4) Forordning(EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.

( 13) Considerando que, en el anexo de el Reglamento n° 136/66/CEE, la definición de las categorías de aceite virgen se basa en una puntuación organoléptica cuyo valor depende de un método particular; que los métodos de análisis sensorial han sido mejorados recientemente aunque conservan, por naturaleza, el riesgo de una cierta subjetividad; que conviene modificar la definición en cuestión para poder hacer referencia, en la medida en que sea necesario, a los métodos de análisis más eficaces;
(13) i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF henvises der i definitionen af kategorierne af jomfruolie til en organoleptisk bedømmelse, hvis værdi afhænger af en særlig metode; de sensoriske analysemetoder er for nylig blevet forbedret, idet der dog i sagens natur fortsat er en risiko for en vis subjektivitet; den pågældende definition bør ændres, så der i fornødent omfang kan henvises til de mest effektive analysemetoder;

En consecuencia, conviene modificar la Instrucción Consular Común y el Manual Común.
De fælles konsulære instrukser og den fælles håndbog bør ændres i overensstemmelse hermed.

Considerando que la Decisión n° 1/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Bulgaria(8), Polonia(9) y Rumanía(10), por otra, ha modificado el Protocolo n° 4 de los Acuerdos europeos con Bulgaria(11), Polonia(12) y Rumanía(13) con efecto desde el 1 de enero, el 1 de julio y el 31 de enero de 1997, respectivamente, por lo que conviene modificar la prueba de origen de los productos importados;
Med afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikkerne Bulgarien(8), Polen(9) og Rumænien(10) på den anden side, er der foretaget ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalerne med Bulgarien(11), Polen(12) og Rumænien(13) med virkning fra henholdsvis 1. januar, 1. juli og 31. januar 1997; beviset for de importerede varers oprindelse bør derfor ændres;

(7) Considerando que conviene modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento(CE) no 1164/94.
(7) bilag II til forordning(EF) nr. 1164/94 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte-.

Conviene modificar las normas destinadas a las empresas para reducir la burocracia, en particular cuando se trata de crear una nueva empresa.
Regelværket for virksomheder bør ændres for at mindske bureaukratiet, især ved etablering af nye virksomheder.

Con el fin de garantizar un tratamiento uniforme en la importación de la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento(CE) n° 3448/93 del Consejo(3), conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 4154/87 de la Comisión(4) en lo que respecta al procedimiento analítico para la determinación de las materias grasas procedentes de la leche;
Med henblik på at sikre en ensartet behandling ved indførsel af varer i Fællesskabet, hvor Rådets forordning(EF) nr. 3448/93(3) finder anvendelse, er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning(EØF) nr. 4154/87(4), for så vidt angår analysemetoden til bestemmelse af mælkefedtindholdet;

Considerando que conviene modificar la Directiva 76/768/CEE para adaptar la lista de extractos animales prohibidos a la lista de materiales especificados de riesgo incluida en la Decisión 97/534/CE;
Direktiv 76/768/EØF bør ændres for at tilpasse listen over de forbudte bestanddele fra dyr i overensstemmelse med listen over specificeret risikomateriale i beslutning 97/534/EF;

Dicho examen permitirá, entre otras cosas, determinar si conviene modificar el ámbito de aplicación de la presente Directiva en vista de la evolución tecnológica y comercial y deI contexto jurídico.
I vurderingen tages der bl.a. stilling til, om direktivets anvendelsesområde bør ændres under hensyn til den teknologiske, markedsmæssige og retlige udvikling.

(2) Conviene modificar los anexos de esta Decisión para adaptar la lista de contaminantes cubiertos y los requisitos en materia de información complementaria, validación y agregación.
(2) Det er nødvendigt at ændre bilagene til beslutningen med henblik på at tilpasse både listen over forurenende stoffer og kravene om yderligere oplysninger, validering og indsamling.

(2) Para garantizar la continuidad de la red ANIMO, conviene modificar la Decisión 92/486/CEE de la Comisión, de 25 de septiembre de 1992, por la que se fijan las modalidades de colaboración entre el centro de servicios común ANIMO y los Estados miembros(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/716/CE(4).
(2) Af hensyn til en fortsættelse af edb-nettet ANIMO er det nødvendigt at ændre Kommissionens beslutning 92/486/EØF af 25. september 1992 om regler for samarbejdet mellem det fælles datacenter for edb-nettet ANIMO og medlemsstaterne(3), senest ændret ved beslutning 1999/716/EF(4).

(8) Conviene modificar el actual documento comercial correspondiente a materias primas destinadas a la producción de gelatina para consumo humano, a fin de tener en cuenta los datos relacionados con los procedimientos de control de algunos Estados miembros.
(8) Det gældende handelsdokument til råvarer beregnet til fremstilling af gelatine til konsum bør ændres, således at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende vedrørende kontrolprocedurerne i visse medlemsstater.

En consecuencia, la Comisión estima que conviene modificar los cuatro Reglamentos(549/2004, 550/2004, 551/2004 y 552/2004) del Cielo Único con el objetivo de mejorar el rendimiento de la aviación, adaptar la legislación a los cambios acontecidos estos últimos años y lograr la creación de un espacio aéreo unificado, de un Cielo verdaderamente«Único».
Kommissionen vurderer derfor, at det er nødvendigt at ændre de fire forordninger(549/2004, 550/2004, 551/2004 og 552/2004) om et fælles luftrum for at forbedre præstationerne i luftfarten og tilpasse lovgivningen til de ændringer, der er sket gennem de seneste år, så man derved kan levere et helstøbt og reelt”fælles” luftrum.

Hvordan man bruger "conviene modificar" i en Spansk sætning

pero para no modificar la posicion orginal del volante ni los comandos de las luces conviene modificar la comlumna del fito.

Si se debe pasar mucho tiempo sentado, conviene modificar periódicamente la postura, por lo cual el asiento debe ser de modelo graduable.

Los clientes en cartera pueden solicitar este cambio si les conviene modificar sus condiciones con respecto al plan que tuvieran contratado anteriormente.

Por eso, conviene modificar los valores del registro, que afectan el modo en que se envían los paquetes ACK (Acknowledge) desde nuestro equipo.

Crecer no es envejecer, de modo que hasta que no alcanzamos la plena madurez como seres humanos no conviene modificar ciertos hábitos alimenticios.

Después de saber todo esto, tal vez logres reflexionar que hay tradiciones que conviene modificar por el bien de una especie y su entorno.

Desde el principio, conviene modificar todos los factores de riesgo posibles y revisar la evolución clínica de los pacientes a través de consultas sucesivas.

​Trabajo y negocios: un hábito que no favorece su trabajo se le transforma en algo corriente; conviene modificar su actitud antes que sea tarde.

) en los materiales de alta elasticidad, como las gomas, conviene modificar las técnicas de ensayo o la forma de las probetas utilizadas para los metales.

Un consejo: si es posible, sobre todo si se comparte el ordenador con otras personas que utilizan también AutoCad, conviene modificar lo menos posible el archivo Acad.

Hvordan man bruger "aendres, bør ændres, er det nødvendigt at ændre" i en Dansk sætning

Gebyrregulativet vedtages og aendres efter den i artikel 141 fastsatte procedure.

Det skal i analysen også vurderes om Slotsbakkens nuværende udformning er tilstrækkelig ved en udbygning eller om Slotsbakkens profil bør ændres, f.eks.

Gennemfoerelsesforordningen og appelkamrenes forretningsorden vedtages og aendres efter den i artikel 141 fastsatte procedure.

Dette bør ændres straks, ligesom Danmark bør følge EU-kommissionens anbefalinger og åbne grænserne allerede fra på mandag”, siger Katia K. Østergaard.

I tilfaelde af aendringer af en eller flere sekundaere egenskaber hos en sort af rug eller majs med fri bestoevning aendres beskrivelsen i sortslisten straks . 5 .

Efter episoder med urininkontinens er det nødvendigt at ændre sengetøj og undertøj (det ville være bedre, hvis barnet gør det alene).

Forøge eller formindske en forpligtelse Nogle gange er det nødvendigt at ændre en bekræftet forpligtelse.

Iteratoren Derimod er det nødvendigt at ændre Iterator-klasserne.

Grønlands Arbejdsgiverforening bemærker, at ændringsforslaget, såfremt det gennemføres, bør ændres således at samtlige rederier betaler efter samme princip.

Bestyrelsen foreslar, at 8, stk. 2 litra b i foreningens vedtaegter aendres, se vedhasftede forslag. 5.