Eksempler på brug af Decidido modificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Así, pues, la Comisión ha decidido modificar su propuesta original.
La Comisión ha decidido modificar su decisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la valoración de las ayudas de menor importancia de la siguiente manera.
Kommissionen har besluttet at ændre sin beslutning af 19. december 1984 om vurdering af mindre betydningsfulde støtteordninger som følger.Señor Presidente, todos hemos recibido su carta en la que nos comunica que la Conferencia de Presidentes ha decidido modificar la estrategia informativa del Parlamento.
Hr. formand, vi har alle fået Deres brev, hvori De tilkendegiver, Por las razones indicadas, la Comisión ha decidido modificar su propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas.
På baggrund heraf har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag til en rådsforordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer.Ojala(GUE/NGL).-(FI) Señor Presidente, todos hemos recibido su carta en la que nos comunica que la Conferencia de Presidentes ha decidido modificar la estrategia informativa del Parlamento.
Ojala(GUE/NGL).-(FI) Hr. formand, vi har alle fået Deres brev, hvori De tilkendegiver, Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
propuesta modificadacapacidad de modificarorganismos modificados genéticamente
modifica el reglamento
modificar las funciones
modificado por el reglamento
derecho de modificarla propuesta modificadaversión modificadaderecho a modificar
Mere
Brug med adverb
modificados genéticamente
organismos modificados genéticamente
genéticamente modificadosnecesario modificarlos organismos modificados genéticamente
microorganismos modificados genéticamente
alimentos modificados genéticamente
maíz modificado genéticamente
posible modificarcultivos modificados genéticamente
Mere
Señor Presidente, este año, la subcomisión ha decidido modificar la estructura del Informe anual relativo a los derechos humanos.
Hr. formand, i år har underudvalget besluttet at ændre strukturen af årsberetningen om menneskerettighederne.Sin embargo, debido a reglamentos estatutarios ya variaciones en la infraestructura de las instalaciones de reparación en los diferentes países, Olympus ha decidido modificar el sistema de garantía.
På grund af lovmæssige bestemmelser ogvariationer i infrastrukturen for reparationsanlæggene i de forskellige lande har Olympus dog besluttet at ændre garantisystemet.Irlanda ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Galway/Na Minna y las islas Aran publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 281 de 5 de octubre de 2001, p. 5.
Irland har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Galway/Na Minna og Aran Islands, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 281/05 af 5.10.2001.A raíz de la aprobación del dictamen del CES y del dictamen del Parlamento en primera lectura, la Comisión ha decidido modificar su propuesta al Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 149 del Tratado.
Som følge af ØSU's udtalelse og Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag i henhold til Trak tatens art. 149.3.El Gobierno de Finlandia(Ministerio de Transportes y Comunicaciones)ha decidido modificar las obligaciones de servicio público relativas al transporte aéreo regular que adoptó en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a, del Reglamento(CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.
Den finske regering(Ministeriet for Transport og Kommunikation)har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er pålagt i medfør af artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.Por la presente, le informo de que la Comisión, tras debatir el asunto en las reuniones multilaterales sobre ayudas estatales, celebradas los días 24 y 25 de junio y 15 de diciembre de 1993, yobtener la conformidad de los Estados miembros, ha decidido modificar el mecanismo de fijación y revisión de los tipos de referencia, del siguiente modo.
Det skal herved meddeles Dem, Como consecuencia de este nombramiento, el Tribunal de Primera Instancia ha decidido modificar la composición de las Salas,decidida el 12 de septiembre de 1996, para el periodo comprendido entre el 11 de junio de 1997 y el 30 de septiembre de 1997.
Efter denne udnævnelse har Retten besluttet at ændre afdelingernes sammensætning, således som den blev fastsat den 12. september 1996, for perioden fra 11. juni 1997 til 30. september 1997.Irlanda ha decidido modificar, a partir de el 22 de julio de 2005, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares en la ruta Donegal-Dublín, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 66 de 15 de marzo de 2002, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a de el Reglamento( CEE) no 2408/92 de el Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a el acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.
Irland har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 66/03 af 15. marts 2002 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, for så vidt angår ruten Donegal-Dublin med virkning fra den 22. juli 2005.El Gobierno de la República Federal de Alemania ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en la ruta Hof- Francfort de el Meno, impuestas con arreglo a la letra a de el apartado 1 de el artículo 4 de el Reglamento( CEE) no 2408/92 de el Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a el acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 113 de 18.4.2001, p. 10.
Forbundsrepublikken Tysklands regering har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Hof- Frankfurt am Main, der er pålagt i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, senest offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 113 af 18.Si decidimos modificar nuestra Política de Privacidad, publicaremos la política revisada aquí.
Hvis vi beslutter at ændre vores Fortrolighedspolitik, vil Si usted decide modificar la unidad Chicken Guard sin el consentimiento por escrito de.
Hvis du vælger at ændre din Chicken Guard-enhed uden forudgående skriftlig.El Consejo de Estabilización y Asociación podrá decidir modificar el presente Protocolo.
Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.Si decidimos modificar las Condiciones de uso, publicaremos una nueva versión con la fecha en nuestros sitios web.
Såfremt vi beslutter at ændre vores brugsbetingelser, lægger En caso de embarazo, su médico puede decidir modificar su tratamiento, ya que Mimpara puede ser perjudicial para el feto.
Ved graviditet kan Deres læge beslutte at ændre behandlingen, da Mimpara kan være skadeligt for fostret.En caso de embarazo,su médico puede decidir modificar su tratamiento, ya que Mimpara podría dañar al feto.
Hvis De er gravid,kan lægen beslutte at ændre behandlingen, da Mimpara kan være skadeligt for fostret.En caso de embarazo,puede que su médico decida modificar su tratamiento, ya que Lysodren puededañar al feto.
Hvis De er gravid,kan lægen beslutte at ændre behandlingen, da Mimpara kan være skadeligt for fostret.Un Estado miembro puede decidir modificar o revocar las decisiones de exención que haya adoptado con arreglo al apartado 8.
En medlemsstat kan beslutte at ændre eller tilbagekalde en beslutning om dispensation, som den har truffet i henhold til stk. 8.Si decidimos modificar nuestra Política de privacidad, publicaremos las modificaciones en el Sitio y en otros lugares que consideremos apropiados.
Hvis vi beslutter at ændre vores privatlivspolitik, vil Como consecuencia de este examen, la Comunidad podrá decidir modificar los términos de su decisión en lo referente al ámbito de aplicación de la excepción o a cualquier otra condición anteriormente establecida.
Efter denne behandling kan udvalget beslutte at ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesområde eller enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat.Christian decidió modificar la constitución de tal forma que Dinamarca poco a poco se convirtió en una democracia parlamentaria.
Christian besluttede sig for at ændre i grundloven på en sådan måde, Si usted decide modificar para un mejor plan de alimentos y también utilizar un programa de ejercicio físico, es buenísimo.
Hvis du vælger at ændre til en bedre mad plan og også bruge op et Motion program, det er fantastisk så godt.El Estado miembro podrá decidir modificar la selección de vuelos interiores de la UE en todo momento.
Medlemsstaten kan når som helst beslutte at ændre udvælgelsen af flyvninger inden for EU.Su médico puede decidir modificar este calendario de tratamiento en función de cómo responda al tratamiento con Entyvio.
Din læge kan beslutte at ændre denne behandlingsplan afhængigt af, hvor god effekt du har af Entyvio.Si decidimos modificar nuestra política de privacidad, anunciaremos estos cambios en esta página y/o actualizaremos la fecha de modificación indicada a continuación.
Hvis vi beslutter at ændre vores privacy policy, vil En la primera lectura del Parlamento, que tiene lugar en octubre, esta institución puede decidir modificar el proyecto del Consejo.
Ved sin førstebehandling i oktober kan Parlamentet beslutte at ændre Rådets forslag.
