Eksempler på brug af Corrupción generalizada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afirmar que no hay corrupción generalizada.
Pero en los noventa, un movimiento contrario comenzó a eliminar esta corrupción generalizada.
Men i halvfemserne en protestbevægelse begyndte at fjerne denne udbredte korruption.En fin existe una corrupción generalizada que paraliza la vida económica del país.
Af en udbredt korruption, der næsten lammede landets økonomi.Todos somos conscientes de la magnitud de los problemas del país, comopor ejemplo la corrupción generalizada.
Vi ved alle, hvor store landets problemer er,f. eks. med den vidt udbredte korruption.Me refiero a la corrupción generalizada en una cantidad no despreciable de países.
Jeg tænker på den meget udbredte korruption i et ikke ringe antal lande.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
uso generalizadosistema de preferencias generalizadaspreferencias arancelarias generalizadastrastorno de ansiedad generalizadapreferencias generalizadascorrupción generalizadaopinión generalizadaenergía generalizadaproblema generalizadoinfracciones generalizadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En nuestra opinión, la corrupción generalizada.
La corrupción generalizada ha impedido la inversión extranjera en otros sectores de la economía.
Udbredt korruption har forhindret udenlandske investeringer i andre sektorer af økonomien.Batista argumentó la elevada violencia y corrupción generalizada como razones para el golpe.
Batista argumenterer en høj vold og udbredt korruption som årsager til kuppet.Esto tiene como objetivo alterar la estructura jerárquica centralizada en la sociedad de hoy quese ha caracterizado por la corrupción generalizada.
Dette har til formål at forstyrre den centraliserede hierarkistruktur i samfundet i dag,som er præget af udbredt korruption.Bajo Yasser Arafat, la AP estuvo plagada de corrupción generalizada y mala administración.
Under Yasser Arafat var Selvstyret plaget af en udbredt korruption og dårlig ledelse.La corrupción generalizada entre los políticos y el poder judicial ha supuesto un fracaso a la hora de hacer frente a la delincuencia organizada directamente relacionada con la ruta de los Balcanes.
En omfattende korruption blandt politikere og ansatte inden for retsvæsenet har betydet, at man ikke har tacklet den organiserede kriminalitet, der direkte har forbindelse til Balkanruten.Batista argumenta Una elevada Violencia y Corrupción generalizada, o Como las Causas para dar el golpe.
Batista argumenterer en høj vold og udbredt korruption som årsager til kuppet.(PL) Señor Presidente, el señor Swoboda se ha referido correctamente hace un momento a la corrupción generalizada en Montenegro.
(PL) Hr. formand! Hr. Swoboda nævnte med rette for lidt siden den udbredte korruption i Montenegro.Los manifestantes se quejan de la corrupción generalizada, la falta de oportunidades de empleo y la deficiencia de los servicios básicos.
Demonstranterne klager over udbredt korruption, mangel på jobmuligheder og dårlig offentlig service.Suharto a dimitir en 1998 después de una presión masiva y debido a la corrupción generalizada y graves problemas financieros.
Suharto til at træde tilbage i 1998 efter massivt pres og på grund af udbredt korruption og alvorlige økonomiske problemer.Pide a las autoridades que luchen contra la corrupción generalizada en los círculos políticos de Nicaragua, que perjudica el funcionamiento de todas las instituciones estatales y limita la inversión extranjera;
Opfordrer myndighederne til at bekæmpe den omsiggribende korruption inden for Nicaraguas politiske kredse, der hindrer alle statslige institutioners funktion og begrænser udenlandske investeringer;La falta de una regulación clara que defina quién tiene derecho a este privilegio ha facilitado la corrupción generalizada en el sistema sanitario palestino.
Fraværet af klare regler til at afgøre, hvem der har ret til dette privilegium, har fremkaldt en udbredt korruption i det palæstinensiske sundhedssystem.Considerando que la corrupción generalizada, la elevada tasa de desempleo y la falta de perspectivas de futuro para los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina siguen obstaculizando seriamente el desarrollo político y socioeconómico del país;
Der henviser til, at udbredt korruption, en meget høj ledighed og manglende fremtidsmuligheder for Bosnien-Hercegovinas borgere fortsat hæmmer landets socioøkonomiske og politiske udvikling i alvorlig grad;A veces también existen diferencias culturales entre la Unión Europea y las sociedades que enbreve se le adherirán, por ejemplo la corrupción generalizada en Rumanía, un simple hecho.
Der er også kulturelle forskelle i forhold til Sigue beneficiándose de la renta petrolera, de la corrupción generalizada y del monopolio de las licencias de importación y de inversión.
Den fortsætter med at nyde godt af olierenter, udbredt korruption og monopol på import og investeringstilladelser.Qué decir cuando se conoce el papel de los Estados y los grupos de interés industriales europeos tales como Elf,en la ayuda a los regímenes dictatoriales africanos que violan sistemáticamente los derechos fundamentales y participan en una corrupción generalizada.
Lad os tale om det, når vi kender den rolle, staterne og de europæiske industrilobbyer som Elf spiller i forbindelse med støtten tilde afrikanske diktatoriske styrer, som konsekvent overtræder de grundlæggende menneskerettigheder og medvirker til en udbredt korruption.Sin embargo, en el año 2000, el Fondo Monetario Internacional(FMI) suspendió los desembolsos de ayuda a Malawi, citando la corrupción generalizada y el mal manejo de los fondos por parte del gobierno.
I 2000 stoppede Den Internationale Valutafond(IMF) imidlertid sine støtteudbetalinger til Malawi og citerede udbredt korruption og mishandling af midlerne fra regeringen der.Vietnam debe actuar para atajar la corrupción generalizada, en particular la de las autoridades aduaneras, que son las que encabezan la aplicación y observancia de la política y los instrumentos del Acuerdo de Asociación Voluntaria.
Vietnam bør bestræbe sig på at sætte en stopper for den udbredte korruption, navnlig i forbindelse med toldmyndighederne, som står i spidsen for gennemførelsen og håndhævelsen af politikken og værktøjerne under La transición ha demostrado ser un desafío ya quelos sucesivos gobiernos han tratado de lidiar con el alto desempleo, la corrupción generalizada, la infraestructura en ruinas, las poderosas redes del crimen organizado y los opositores políticos combativos.
Overgangen har vist sig at være udfordrende,for skiftende regeringer har måttet håndtere høj arbejdsløshed, udbredt korruption, en medtaget infrastruktur, magtfulde organiserede kriminelle netværk og aggressive politiske modstandere.Considerando que la corrupción generalizada, los sistemas clientelares arraigados y la incapacidad del políticamente fracturado Gobierno afgano para avanzar en el camino de las reformas amenazan con reducir los avances o revertir los logros alcanzados;
Der henviser til, at udbredt korruption, rodfæstet nepotisme og den politisk splittede afghanske regerings manglende evne til La falta de reformas adicionales, junto con grandes ycrecientes déficits del sector público y la corrupción generalizada, se tradujo en una elevada inflación, la debilidad del sector bancario y el aumento de la volatilidad macroeconómica.
Mangel af yderligere finanspolitiske reformer, kombineret med store ogvoksende offentlige sektors underskud og udbredte korruption, resulterede i høj inflation, og en svag banksektor.En lo que respecta a este informe, me han dicho:"Si queréis evitar fraudes sería oportuno que los fondos de la Unión Europea no fueran a parar a los organismos públicos de los Estados, sino directamente a los ciudadanos porque, lamentablemente,hay una corrupción generalizada entre los funcionarios públicos.
I forbindelse med denne betænkning sagde de følgende til mig:"Hvis I ønsker at undgå svig, bør EU-midlerne ikke gives til medlemsstaternes offentlige myndigheder, men direkte til borgerne, forder er desværre en udbredt korruption blandt de offentligt ansatte.La transición ha demostrado ser un reto comosucesivos gobiernos han tratado de lidiar con el alto desempleo, corrupción generalizada, una destartalada infraestructura física, redes de potente la delincuencia organizada y combativas opositores políticos.
Overgangen har vist sig udfordrende, dade skiftende regeringer har forsøgt at håndtere høj arbejdsløshed, udbredt korruption, faldefærdige infrastruktur, magtfulde organiserede kriminelle netværk, og kamplystne politiske modstandere.Reconoce que Ucrania se encuentra en la actualidad en una situación particularmente difícil, pero mantiene que ello no puede ser una excusa para no cumplir las condiciones a las que se supedita la concesión de ayuda presupuestaria ni, especialmente,para no hacer frente a la corrupción generalizada en el país;
Har forståelse for, at Ukraine i øjeblikket befinder sig i en særligt vanskelig situation, men fastholder, at dette ikke må være en undskyldning for ikke at opfylde La transición ha demostrado ser un desafío ya quelos sucesivos gobiernos han tratado de lidiar con el alto desempleo, la corrupción generalizada, la infraestructura en ruinas, las poderosas redes del crimen organizado y los opositores políticos combativos.
Overgangen har vist sig udfordrende, dade skiftende regeringer har forsøgt at håndtere høj arbejdsløshed, udbredt korruption, faldefærdige infrastruktur, magtfulde organiserede kriminelle netværk, og kamplystne politiske modstandere.
