Eksempler på brug af Cuadro de efectivos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuadro de efectivos de la Agencia Ferroviaria Europea.
Cualquier modificación del presupuesto, incluido el cuadro de efectivos, seguirá el procedimiento fijado en los apartados 5 a 9.
Cuadro de efectivos de la Agencia 2006- Agentes temporales.
Stillingsfortegnelse for agenturet 2006- Midlertidigt ansatte.El Consejo de Administración establecerá, cada año, el presupuesto definitivo y el cuadro de efectivos de todas las agencias.
Bestyrelsen vedtager hvert år det endelige budget og stillingsfortegnelsen for alle organerne.Coordinación general, cuadro de efectivos y publicación de los puestos de trabajo.
Generel koordinering, stillingsoversigt og stillingsopslag opslag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguiente cuadrodos cuadroscuadro nombre
primer cuadropequeño cuadrocuadro delimitador
nuevo cuadro de diálogo
gran cuadromismo cuadrosiguiente cuadro de diálogo
Mere
Dichos trabajos serán realizados por lostraductores destinados en Luxemburgo, que figuran en el cuadro de efectivos de la Comisión.
Disse opgaver varetages af oversættere med tjenestested i Luxembourg,der er opført i Kommissionens stillingsfortegnelse.Cualquier modificación del presupuesto,incluido el cuadro de efectivos, seguirá el procedimiento fijado en los apartados 5 a 9.
Enhver ændring, der foretages i budgettet,herunder også stillingsfortegnelsen, skal følge den procedure, der er fastsat i stk. 5.El Comité de dirección se pronunciará sobre las previsiones de ingresos y gastos de la Oficina, así comosobre las posibles adaptaciones del cuadro de efectivos.
Styrelseskomitéen udtaler sig om overslaget Cualquier modificación del presupuesto,incluido el cuadro de efectivos, seguirá el procedimiento fijado en los apartados 5 a 9.
Enhver ændring Todos los ingresos y gastos de la Agencia serán objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, y se consignarán en el presupuesto de la Agencia,que incluirá un cuadro de efectivos.
Alle agenturets indtægter og udgifter fastlægges i overslag for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på agenturets budget,der indeholder en stillingsoversigt.Establecer el presupuesto definitivo de la Agencia y el cuadro de efectivos al término del procedimiento presupuestario anual, conforme a las condiciones previstas en el punto 28.2;
At vedtage organets endelige budget og stillingsfortegnelse ved afslutningen af den årlige budgetprocedure, jf. punkt 28.2.A más tardar el 1 de marzo de cada año, el Director Ejecutivo elaborará un proyecto de declaración sobre la previsión de los ingresos y los gastos de la Agencia para el siguiente ejercicio financiero, y lo hará llegar al Consejo de Administración,junto con un proyecto de cuadro de efectivos.
Senest den 1. marts hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast Cubrir las vacantes que se produzcan en el cuadro de efectivos adjunto al presupuesto del Centro de Traducción adoptado por su Consejo de Administración;
At besætte ledige stillinger i den stillingsfortegnelse, der er vedlagt som bilag til Oversættelsescentrets budget, som er vedtaget af dets bestyrelse.En el marco del procedimiento presupuestario, establecerá, por mayoría simple y sobre la base de un proyecto elaborado por el director de la Oficina, un estado de previsiones de los ingresos y gastos de la Oficina que transmitirá a la Comisión con vistas a la elaboración del estado de previsiones de los ingresos y gastos de la Comisión; al mismo tiempo,propondrá a la Comisión las adaptaciones que considere necesario introducir en el cuadro de efectivos de la Oficina;
I budgetsammenhæng vedtager den med simpelt flertal på grundlag af et udkast fra kontorets direktør et overslag over kontorets indtægter og udgifter, som den fremsender til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af Kommissionens overslag over indtægter og udgifter; samtidig foreslår den Kommissionen de tilpasninger,som den mener, at det er nødvendigt at foretage i kontorets stillingsfortegnelse.La autoridad presupuestaria autorizará los créditos para la dotación de Europol y el cuadro de efectivos cuando adopte el presupuesto general de la Unión Europea.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne i form af tilskud til Europol og stillingsfortegnelsen i forbindelse med godkendelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget.Se felicita de la propuesta de reducir su cuadro de efectivos en 60 puestos en 2017, con arreglo al acuerdo alcanzado con el Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, aprobado por el Comité de Conciliación en el marco del procedimiento presupuestario el 14 de noviembre de 2015;
Glæder sig over forslaget om at reducere stillingsfortegnelsen med 60 stillinger i 2017 i overensstemmelse med den aftale, som blev indgået med Rådet om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016, og som blev godkendt af Forligsudvalget i forbindelse med budgetproceduren den 14. november 2015;En aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y con arreglo al cuadro de efectivos expuesto en el punto 4 1 del presente documento, este crédito se destina a cubrir.
Under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og i henhold til stillingsfortegnelsen er denne bevilling bestemt til at dække.Reduce el cuadro de efectivos de su Secretaría General para 2019 en 59 puestos(objetivo de reducción del personal en un 1%), de conformidad con el Acuerdo de 14 de noviembre de 2015 alcanzado con el Consejo sobre el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, según el cual las medidas de reducción anual del personal del Parlamento deben continuar hasta 2019;
Reducerer stillingsfortegnelsen for sit generalsekretariat Sobre la base de esta previsión,la Comisión consignará en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las previsiones que considera necesarias para el cuadro de efectivos y el importe de la ayuda que deberá imputarse al presupuesto general, que deberá presentar a la autoridad presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del Tratado.
På grundlag af detteoverslag opfører Kommissionen på det foreløbige budgetforslag for Den Europæiske Union de overslag, den skønner nødvendige for stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der ydes over det almindelige budget, og fremsender det til budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.( 10) Se ha hecho patente la necesidad de consolidar el principio de carrera profesional basada en el mérito, vinculando más estrechamente rendimiento y retribución mediante una mayor incentivación de el rendimiento profesional a través de la introducción de cambios estructurales en el sistema de carreras, y garantizando a el mismo tiempo la equivalencia de los perfiles de carrera medios entre la antigua yla nueva estructura, en consonancia con el cuadro de efectivos y en el respeto de la disciplina presupuestaria.
(10) Der er et klart behov for at styrke princippet om karriereudvikling baseret på fortjeneste, idet der bør være en tættere sammenhæng mellem præstation og løn. Der skabes større incitamenter til at yde en god præstation gennem strukturelle ændringer af karrieresystemet, og det bør samtidig sikres, at der er overensstemmelse med den gennemsnitlige karriereprofili det nye og det gamle system under iagttagelse af stillingsoversigt og budgetdisciplin.El consejo de administración aprobará el presupuesto, acompañado de un cuadro de efectivos de la Agencia, antes del inicio del ejercicio presupuestario, ajustándolo, si fuese necesario, para tener en cuenta la subvención comunitaria y los demás recursos de la Agencia.
Bestyrelsen vedtager agenturets budget ledsaget af personaleoversigten inden begyndelsen af regnskabsaaret, idet den om noedvendigt tilpasser det efter faellesskabstilskuddet og agenturets oevrige midler.El Consejo de Administración preparará el estado de previsión acompañado del cuadro de efectivos y lo transmitirá sin demora a la Comisión, que establecerá sobre dicha base las previsiones correspondientes en el anteproyecto de presupuesto que presente al Consejo en virtud del artículo 203 del Tratado.
Bestyrelsen opstiller overslaget, ledsaget af personaleoversigten, og sender dem straks til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder de tilsvarende overslag i det budgetforslag, som den forelægger Rådet i medfør af traktatens artikel 203.El consejo de administración aprobará el proyecto de presupuesto acompañado de un cuadro de efectivos y lo transmitirá, a más tardar el 31 de marzo, a la Comisión, que determinará sobre esta base las previsiones de la subvención correspondiente, que se incluirán en el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas que debe presentar al Consejo en virtud del artículo 203 del Tratado.
Bestyrelsen udarbejder budgetforslaget ledsaget af personaleoversigten og sender det senest den 31. marts til Kommissionen, som paa grundlag heraf fastsaetter overslaget over det dertil svarende tilskud, som skal opfoeres i det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, som Kommissionen forelaegger Raadet i medfoer af traktatens artikel 203.El cuadro de los efectivos constituye para cada institución un límite imperativo; no se puede efectuar ningún nombramiento que exceda de este límite.
Stillingsfortegnelsen udgør for hver institution en ufravigelig grænse; ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
