Eksempler på brug af Culpamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No te culpamos.
No culpamos a los profesores.
Vi bebrejder ikke lærerne.En todo caso, no la culpamos.
Y no culpamos al entrenador.
Men kan ikke bebrejde træneren.Si te encuentras con algún problema,normalmente es a él a quien culpamos.
Hvis du løber ind i nogen problemer,er det typisk ham, vi bebrejder.No culpamos a la Comisión de que fallaran sus asesores.
Vi bebrejder ikke Kommissionen for, at deres konsulenter er kommet til kort.¿Tienes ganas de agarrar un cigarrillo electrónico RedCig y no te culpamos.
Så du kløe at få fat i en RedCig e-cigaret og vi bebrejder ikke dig.No te culpamos, estas necesidades oscuras, son parte de tu diseño.
Vi bebrejder dig ikke, disse mørke nødvendigheder, de er en del af dit design.He venido a decirte, Tiberio, que yo y toda Roma te culpamos por la muerte de mi marido, hasta que puedas demostrar tu inocencia.
Culpamos al adicto y alcohólico por su incapacidad de controlar la bebida.
Vi bebrejder misbrugeren og alkoholiker for deres manglende evne til at styre deres drikkeri.Dotamos al miedo de poder, mientras lo culpamos de nuestra inhibición, de nuestro aislamiento o de nuestras fobias.
Vi giver plads til vores frygt, når vi beskylder den for at hæmme os, isolere os eller give os fobier.Culpamos a las víctimas: a veces, cuando otra persona ha sufrido una experiencia terrible, la gente comete el error de culpar a la víctima por sus circunstancias.
Vi bebrejder ofre: Nogle gange, når en anden person har lidt gennem en forfærdelig oplevelse, gør folk fejlen ved at Es imposible que cualquiera que lea nuestro artículo pueda sacar la conclusión de que culpamos a las masas por lo que ocurrió, de la misma manera que no es posible afirmar que Lenin culpó al proletariado ruso por el aborto del doble poder.
Enhver der læser vores artikel kan umuligt drage den konklusion, at vi bebrejder masserne for hvad, der skete, eller at Lenin No te culpamos: el impresionante rendimiento y la fiabilidad de NordVPN la han convertido en la opción número 1 de VPNs del mundo.
Vi bebrejder dig det ikke- NordVPN's imponerende præstation og pålidelighed har gjorde dem til verdens 1 VPN-valg.Ello nos sitúa ante una mayor responsabilidad, porque, si no somos capaces de dirigir la ejecución de proyectos concretos mediante debates, desde la cuestión de los eurobonos-para concretar- a la emisión de bonos de la Unión Europea,resultará muy difícil explicarles a nuestros ciudadanos que somos los mismos partidos que desde casa culpamos de todo a Europa y afirmamos que sólo podremos salir de la crisis cuando Europa haya reducido sus gastos.
Det lægger et endnu større ansvar over på os, for hvis ikke vi kan styre gennemførelsen af særlige projekter igennem en forhandling fra- i et konkret tilfælde- euroobligationer til udstedelse af EU-obligationer,bliver det meget vanskeligt at forklare borgerne, at vi er de samme partier, som derhjemme beskylder Europa for alting og siger, at vi først overvinder krisen, når Europa har skåret ned på sine udgifter.Sin embargo, culpamos a la persona gorda de ser glotona y perezosa, lo que produce vergüenza y culpa.
Men vi bebrejder alligevel fede personer for at være en doven, hvilket fører til skam og skyld.Cómo percibimos a la otra persona,cómo atribuimos sus comportamientos, lo que culpamos por el problema de la otra persona, y nuestras propias experiencias y expectativas pasadas entran en juego a la hora de tener menos empatía por otros.
Hvordan Nosotros no culpamos si cree que éste es un poco extraño, pero Pere Lachaise es en realidad muy grande!
Vi bebrejder ikke dig, hvis du tror, det ene er lidt mærkeligt, men Pere Lachaise-kirkegården er faktisk virkelig stor!Señor Schmit, señor Barroso, no les culpamos de meternos en este lío, pero buscamos en ustedes liderazgo para que nos ayuden a salir.
Hr. Schmit, hr. Barroso, vi bebrejder ikke Dem, at vi er havnet i dette rod, men vi vil gerne have Dem til at føre an i oprydningen.No te culpamos: el impresionante rendimiento y la fiabilidad de NordVPN la han convertido en la opción número 1 de VPNs del mundo.
Vi bebrejder dig ikke- NordVPNs imponerende ydeevne og pålidelighed har gjort det til verdens førstevalg inden for VPN'er.Este chico y otros como él que culpamos por la violencia en nuestras calles no son quienes deben ser castigados sino los hombres que están detrás, dirigiendo esta violencia.
Vi anklager denne dreng og andre som han for volden. Men det er ikke dem, som bør straffes, men de"Faganer", som står bag volden.Por favor, no nos culpes, no podemos controlar Google.
Vi må ikke bebrejde os- vi kan ikke kontrollere Google.Culpar a la víctima es siempre el recurso más fácil.
No los culpes a ellos.
No me culpes por tu descuido.
Du kan ikke bebrejde mig din sløsethed.No culpes a la víctima.
Du må ikke bebrejde offeret.No culpo a tu madre.
Jeg klandrer ikke din mor.Oye, no culpes a tu madre.
Du må ikke bebrejde din mor.Pero no culpes a la magia por cómo es usada.
Men ikke bebrejde den Magic til hvordan den bruges.Los británicos culpan a la calefacción por la obesidad.
