Eksempler på brug af Dando prioridad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hay un aspecto ecológico al que debemos continuar dando prioridad.
La Comisión seguirá dando prioridad a la financiación de los proyectos.
Kommissionen vil fortsat prioritere finansieringen af projekter.Espacios para mostrar sus fotos, iconos de los juegos dedicados,horarios de clases, dando prioridad a sus entrenadores.
Spaces til at fremvise dine fotos, spil dedikerede ikoner,kursus tidsplaner, prioritere dine trænere.Crea un panel a medida dando prioridad a los colores para los que el ojo humano tiene mayor sensibilidad.
Opretter en brugerdefineret palet ved at prioritere de farver, som det menneskelige øje er mest følsomt over for.En general, cada parte hace honor a las preferencias individuales de los senadores, dando prioridad basado en la antigüedad.
Generelt hver part ærer præferencer enkelte medlemmer, der prioriterer på baggrund af anciennitet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dar lugar
da vinci
leonardo da vinci
dar forma
dar a luz
momento dadodado su consentimiento
dar prioridad
dar la bienvenida
dar un paseo
Mere
La metodología es interactiva y colaborativa, dando prioridad a centrarse en la investigación, la reflexión de nuevas oportunidades y el concepto.
Den metode er interaktiv og samarbejdsorienteret, der prioriterer at fokusere på forskning, refleksion af nye muligheder og konceptet.Esta necesidad podría satisfacerse suprimiendo los objetivos relacionados con el desarrollo socioeconómico y/o dando prioridad a determinados grupos.// 4.
Dette kunne gøres ved Ella vive bajo mis expectativas, dando prioridad a su carrera encima de la mia.
Hun skuffer mig ved at prioritere sin karriere over min.También propone la creación de un«Fondo Verde para el Clima»que podría emplearse para proporcionar financiación cuando sea necesario, dando prioridad a los países vulnerables.
Man foreslår også, at Una vez que todo está atrapado,comience dando prioridad al pago de deudas rápidamente.
Antes del[29], la Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 23, apartado 2,las disposiciones necesarias para lo siguiente, dando prioridad a las letras e, f y g.
Senest den…[29] vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og idet litra e,f og g, prioriteres, bestemmelser til.La Comisión puede desempeñar su papel dando prioridad a la energía renovable en los Programas FP7.
Kommissionen kan spille sin rolle ved at prioritere vedvarende energi i FP7-programmerne.Se debe explotar plenamente la posibilidad prevista en el Protocolo de emplear a bordo de buques de la Unión a marineros de los países ACP, dando prioridad a los marineros costamarfileños;
Mulighederne for at ansætte AVS-sømænd på EU-fartøjer i henhold til protokollen bør udnyttes fuldt ud, og sømænd fra Elfenbenskysten bør gives prioritet;Pero esto no significa que no podamos proceder ahora dando prioridad directa a la ayuda a las víctimas de esta catástrofe.
Men det betyder ikke, La presente Comunicación presenta una estrategia de la Unión Europea(UE) para contribuir a una Europa más resistente al clima de forma flexible y dando prioridad a soluciones de bajo coste.
Denne meddelelse fastlægger EU's strategi for Hætta en cuenta que es importante quela escuela sigue dando prioridad a los recursos suficientes para la enseñanza de idiomas en Sami.
Hætta bemærke, Que se siga dando prioridad a la revisión en profundidad de la seguridad nuclear, teniendo en cuenta la comunicación de la Comisión del 23 de noviembre y la presentación del informe final sobre pruebas de resistencia a más tardar en junio de 2012;
Fortsat prioritering af den omfattende gennemgang af den nukleare sikkerhed under hensyn til Kommissionens meddelelse af 23. november og af fremlæggelsen af slutrapporten om stresstestene i juni 2012.Es necesario limitar el consumo de grasas yproductos de harina, dando prioridad a las verduras, frutas, legumbres y carnes magras.
Det er nødvendigt Los Estados miembros deben seguir dando prioridad a la inversión pública en investigación e innovación, velando por su eficiencia y su efecto promotor de la inversión privada.
Medlemsstaterne bør fortsat prioritere offentlige investeringer i forskning og udvikling og sørge for, at de er tilstrækkeligt effektive og har den rette løftestangseffekt med hensyn til private investeringer.Además, la educación superior debe combinarse con la formación profesional, dando prioridad, por ejemplo, a una combinación entre formación y empleo.
Endvidere bør videregående uddannelse kombineres med erhvervsuddannelse ved f. eks. at prioritere en blanding af uddannelse og arbejde.Imparcialidad es:“No hacer ninguna distinción de nacionalidad, raza, religión, condición social ni credo político” y“dedicarse únicamente a socorrer individuos enproporción a los sufrimientos, remediando sus necesidades y dando prioridad a los más urgentes”.
Upartisk: Ikke at diskriminerer nationalitet, race, religiøse overbevisninger, klasse eller politiske holdninger, og bestræbe sig på at afhjælpe individers lidelse,ved at blive guidet kun af deres behov, og prioritere dem, der er i mest nød.Por tanto, en cuanto a los grupos, el programa deberá proceder dando prioridad a los grupos sobre los que se tiene más información.
Programmet gennemgår derefter gruppevis stofferne, således at der gives prioritet til de grupper, for hvilke Facilitar el desarrollo y la aplicación de enfoques integrados, por ejemplo en las estrategias y planes de acción en materia de adaptación al cambio climático a nivel local,regional o nacional, dando prioridad, en su caso, a los enfoques ecosistémicos;
At lette udvikling og gennemførelse af økosystembaserede integrerede tilgange fx strategier og handlingsplaner omkring klimatilpasning på lokalt, regionalt eller nationalt plan og,hvor det er relevant, prioritere økosystembaserede tilgange.Pero las bibliotecas están desapareciendo gradualmente, dando prioridad a Wikipedia e Internet, donde también tiene sentido buscar un compañero de vida.
Men biblioteker dør gradvis ud og giver forrang til Wikipedia og internettet, hvor det også Facilitar el desarrollo y la aplicación de enfoques integrados, por ejemplo en las estrategias y planes de acción en materia de adaptación al cambio climático a nivel local,regional o nacional, dando prioridad, en su caso, a los enfoques ecosistémicos.
At lette udviklingen og gennemførelsen af økosystembaserede integrerede tilgange, som f. eks. strategier og handlingsplaner til tilpasning til klimaændringer, på lokalt, regionalt eller nationalt plan og,hvor det er relevant, prioritere økosystembaserede tilgange.La reforma intenta mantener los cultivos en estas regiones, dando prioridad a las rentas de los agricultores en vez de a la ayuda al producto.
Reformen forsøger El 30% restante de la dotación transferida debe asignarse de forma competitiva a proyectos ubicados en los Estados miembros que puedan optar a la financiación del Fondo de Cohesión, dando prioridad a los enlaces transfronterizos y los enlaces pendientes.
De resterende 30% af det overførte rammebeløb bør tildeles på et konkurrencepræget grundlag til projekter beliggende i de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, idet grænseoverskridende forbindelser og manglende forbindelser prioriteres.Evitar la expansión urbana, obteniendo densidades urbanas apropriadas y dando prioridad al desarrollo de zonas industriales abandonadas en lugar de zonas verdes inutilizadas.
Undgå uhensigtsmæssig byspredning ved at sikre passende bebyggelsestæthed og prioritere byudvikling i udnyttede områder frem for nye grønne områder.Velarán por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión, de las normas internacionales ydel progreso técnico y científico, dando prioridad a la prevención de accidentes;
Sørge for, at jernbanesikkerheden opretholdes og, hvor det er praktisk muligt, løbende forbedres under hensyntagen til udviklingen i EU-retten og internationale regler ogden tekniske og videnskabelige udvikling og med hovedvægten lagt på forebyggelse af ulykker.Ahora es esencial convertir esas políticas en una realidad sobre el terreno y seguir dando prioridad a nuevas acciones en todos los niveles de gobernanza de la UE.
Det er nu afgørende 
