Eksempler på brug af Datos referentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(d) datos referentes a los documentos de identidad expedidos.
(d) oplysninger om udstedte identitetspapirer.No siempre los testimonios concuerdan ya menudo los textos literarios utilizados pueden prevalecer sobre los datos referentes al culto.
Vidnesbyrd ikke altid enige, ogofte anvendes litterære tekster kan sejre på oplysningerne om kulten.Existen pocos datos referentes al uso conjunto con litio o valproato(ver sección 5.1).
Der er begrænsede data om samtidig behandling med lithium og valproat(se pkt. 5.1).No siempre y en todo momento los testimonios coinciden ycon frecuencia los textos literarios empleados pueden predominar sobre los datos referentes al culto.
Vidnesbyrd ikke altid enige, ogofte anvendes litterære tekster kan sejre på oplysningerne om kulten.Los datos referentes a los años intermedios- entre 1993 y 1999- tendrán que elaborarse a través de reuniones consultivas semestrales de la Comisión y el Gobierno de Japón.
Oplysningerne om de mellemliggende år, 1993 til 1999, må udarbejdes i forbindelse med de halvårlige konsultationer mellem Kommissionen og den japanske regering.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
referente a la aproximación
datos referentesdisposiciones referentesreferente a la pesca
referente a la comercialización
referentes a la aplicación
referentes simplemente
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Los moluscos bivalvos que salgan de la explotación para su reinmersión, con todos los datos referentes a su expedición, número o peso, tamaño y destino;
Over toskallede bløddyr, der forlader bruget til genudlægning andetsteds, med detaljerede oplysninger om afsendelse, antal eller vægt, størrelse og bestemmelsessted.Además, si existen datos referentes a las personas, éstos deberán considerarse a la hora de decidir los estudios adicionales que deberán llevarse a cabo.
Hvis der foreligger oplysninger om mennesker, kan det ligeledes være nødvendigt at tage disse i betragtning, når det besluttes, hvilke supplerende undersøgelser der skal gennemføres.La Comisión tomará las medidas oportunas para garantizar la disponibilidad de los datos referentes a todas las decisiones relativas a la gestión de la presente Directiva.
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, således at oplysninger om alle relevante afgørelser vedrørende forvaltningen af dette direktiv stilles til rådighed.Se entenderá por datos referentes al lote el peso total de cada elemento de materiales nucleares y, en el caso del uranio y del plutonio, la composición isotópica, en su caso.
Ved data vedroerende partiet forstaas totalvaegten af hvert element af nukleare materialer, og i tilfaelde af uran eller plutonium i givet fald isotopsammensaetningen.Una recapitulación que abarque un período dilatado ha de ser interpretada con prudencia ya que el sentido de los datos referentes a distintos ejercicios es afectado por la evolución de los precios y las fluctuaciones de los tipos de cambio.
En oversigt over en længere periode må fortolkes med forsigtighed, idet oplysningerne om de forskellige år påvirkes af prisudviklingen og kursændringerne.Aprendemos y memorizamos muchos datos referentes a tratamientos médicos, pruebas diagnósticas,etcétera, pero no se nos forma ni se nos invita a investigar en otros aspectos como es el estilo de vida de los enfermos.
Vi lærer og husker mange data om medicinske behandlinger, diagnostiske tests mv. Men vi er ikke uddannet eller inviteret til at undersøge andre aspekter som den syges livsstil.El Reglamento(CE) n° 2740/1999 del Consejo establece disposiciones de aplicación para la comunicación de los datos referentes a las conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común.
Rådets forordning(EF) nr. 2740/1999 fastlægger de nærmere regler for fremsendelse af data vedrørende de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne for den fælles fiskeripolitik.Tras la evaluación de los datos referentes a las reacciones cutáneas graves, no parece que lumiracoxib esté asociado a un número infrecuentemente elevado de informes de reacciones cutáneas graves.
Efter vurderingen af oplysningerne om alvorlige hudreaktioner tyder ikke på, at der er nogen sammenhæng mellem lumiracoxib og de usædvanligt mange indberetninger Los ganaderos y los veterinarios estarn obligados a suministrar,a peticin de la autoridad competente o del veterinario oficial del matadero, todos los datos referentes al cumplimiento de estos requisitos.
Opdrættere og dyrlæger skal på anmodning give den kompetentemyndighed alle Los fabricantes eimportadores que hayan presentado los datos referentes a una sustancia de conformidad con los artículos 3 y 4, actualizarán la información transmitida a la Comisión.
Producenter og importoerer,der har meddelt oplysninger om et stof i overensstemmelse med artikel 3 og 4, ajourfoerer de til Kommissionen fremsendte Se adjuntará a cada uno de los informes sobre el balance de materiales un inventario físico en que figurenpor separado todos los lotes y que contenga para cada lote la identificación de los materiales y los datos referentes al lote.
En opgoerelse over den faktiske beholdning, i hvilken partierne er opfoert saerskilt, ogsom for hvert parti angiver materialernes kendetegn og data vedroerende partiet, er knyttet til hver rapport om materialestatus.El estudio comenzó en 1976, yempleó cuestionarios para registrar los datos referentes al estado de salud y el estilo de vida de las voluntarias, en los que se incluía además la frecuencia con la que consumían frutas del bosque.
Undersøgelsen startede i 1976 ogbrugte spørgeskemaer til at registrere data om frivilliges sundhedstilstand og livsstil, som også omfattede den hyppighed, hvormed de indtog bær.En todos los cambios del inventario yen todos los inventarios físicos, las relaciones contables indicarán, en lo que se refiere a cada lote de materiales nucleares: la identificación de los materiales, los datos referentes al lote y los datos básicos.
For alle forandringer i lageret ogfor hele det faktiske lager angiver regnskabsoversigten med hensyn til hvert parti af nukleare materialer kendetegn for materialerne, data vedroerende partiet og primaerdata.Cuando un usuario visita el sitio web de la Agencia,esta podrá recopilar algunos datos referentes a su experiencia de navegación, como su dirección IP, la página de la AEMA que visitó, cuándo lo hizo y la página del sitio web desde la que se le redirigió a la página visitada.
Når du besøger vores website,kan vi indsamle nogle data om din browsing oplevelse, såsom din IP-adresse, den EEA-side, du besøgte, hvornår du besøgte den, og den webside, du blev omdirigeret fra.Las inspecciones para verificar el cumplimiento de los principios BPL pueden tener lugar en cualquier tipo de instalación que genere datos referentes a la protección de la salud o del medio ambiente con fines de regulación.
Inspektioner ril kontrol med overholdelsen af GLPprincipper kan finde sted i alle forsøgslaboratorier, der tilvejebringer data vedrørende sundheds eller miljømæssig sikkerhed i henhold til gældende regler.(6) El formato técnico de los datos referentes a los próximos años previsto por el Reglamento(CE) n° 2702/98 de laComisión, de 17 de diciembre de 1998, relativo al formato técnico de transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas(5) ha de adaptarse para facilitar dicha transmisión.
(6) Det tekniske format til indberetning af data vedrørende de kommende år, der er omhandlet i Kommissionens forordning(EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer(5), bør tilpasses for at lette dataindberetningen.El inspector podrá permanecer a bordo del buque todo el tiempo necesario para comunicar al inspector debidamente autorizado los datos referentes a la infracción o hasta una respuesta del Estado del pabellón que solicite al inspector que abandone el buque.
Inspektøren kan forblive Los datos referentes a estas fianzas y garantías-claramente identificadas desde un punto de vista contable o jurídico- existen en los servicios de contabilidad aduaneros de los Estados miembros, pero no existen medidas que permitan que se cotejen y se conozcan a nivel comunitario.
Oplysningerne om disse sikkerhedsstillelser og kautioner- der tydeligt er identificeret fra et regnskabsmæssigt eller juridisk synspunkt- er repræsenteret i regnskaberne fra medlemsstaternes toldmyndigheder, men er ikke genstand for foranstaltninger, der muliggør sammenligning og kendskab til dem på fællesskabsplan.El tribunal es libre de verificar los hechos que justifiquen la concesión del permiso; por ejemplo,puede comprobar los datos referentes a la actividad industrial que se pretende llevar a cabo, las características de las instalaciones y los datos relativos a las condiciones ambientales existentes.
Retten er frit stillet med hensyn til at efterprøve de faktiske omstændigheder, der ligger til grund for udstedelsen af tilladelsen, ogDomstolen kan efterprøve data om den planlagte industrielle aktivitet, karakteristika ved de faciliteter og oplysninger Tras la evaluación de los datos referentes a las reacciones cutáneas graves, celecoxib se asocia a una incidencia muy baja de las mismas, como quedó claro en los estudios clínicos y durante el periodo de vigilancia posterior a la comercialización, en cuyos análisis aparecieron varios factores de riesgo para la aparición de RCG con celecoxib.
Efter vurdering af oplysningerne om alvorlige hudreaktioner forbindes celecoxib med meget sjældne tilfælde af alvorlige hudreaktioner som er påvist i kliniske undersøgelser og overvågningen efter markedsføringen- analysen viser flere risikofaktorer for forekomst af disse alvorlige hudreaktioner i forbindelse med celecoxib.La Comisión, además de apoyar las actividades de investigación yde desarrollo de los instrumentos dirigidos a garantizar la seguridad de la transmisión de los datos referentes a las tarjetas de crédito, fomenta la promoción de las tecnologías orientadas a minimizar el empleo de los datos personales en las transacciones electrónicas.
Foruden at støtte aktiviteter, der har at gøre med forskning ogudvikling af instrumenter, som skal garantere en sikker overførsel af oplysninger om kreditkort, opfordrer Kommissionen til en forbedring af de teknologier, der tager sigte på at minimere brugen af personlige Los datos referentes a la distribución y eliminación serán necesarios en los productos quimioterapéuticas(antibióticos,etc.), en todos aquellos fármacos cuyo uso se base en efectos no farmacodinámicos(especialmente numerosos medios de diagnóstico,etc.) y en todos los casos en que dichos datos resulten indispensables para determinar las dosis administrables a seres humanos.
Oplysninger om fordeling og udskillelse er nødvendige for kemoterapeutika(antibiotika osv.) og for produkter, hvis brug hviler på ikke-farmakodynamiske virkninger(navnlig talrige diagnostiske midler osv.) og i alle de tilfælde, hvor sådanne Además de ello,las autoridades alemanas recuerdan a la Comisión que no recogen datos referentes al número de animales utilizados para fines de educación y formación ni tampoco para estudios sobre enfermedades humanas y animales(Cuadro 4 del Consejo de Europa).
De tyske myndighederminder også Kommissionen Los datos referentes a la distribución y eliminación serán necesarios en los productos quimioterapéuticos( antibióticos,etc.), en todos aquellos fármacos cuyo uso se basa en efectos no farmacodinámicos( especialmente numerosos medios de diagnóstico,etc.) y en todos los casos en que dichos datos resulten indispensables para determinar las dosis administrables a seres humanos.
Oplysninger om fordeling og udskillelse er nødvendige for kemoterapeutika(antibiotika osv.) og for produkter, hvis brug hviler på ikke-farmakodynamiske virkninger, og i alle de tilfælde, hvor sådanne En particular y como parte de acceder a o utilizar los Servicios de Wix, Wix y dichos Servicios de Terceros podrán recopilar,acceder a y utilizar ciertos datos referentes a los Usuarios y los Usuarios Finales, incluyendo las actividades o navegación realizadas por los Usuarios y los Usuarios Finales a través de los servicios de Wix y/o Plataformas de Usuario.
Især og som en del af at få adgang til eller bruge Wix-tjenester, kan Wix og sådan tredjepartsydelser indsamle, få adgang til ogbenytte visse data vedrørende brugere og slutbrugere, herunder de aktiviteter eller den navigation der gennemføres af brugere og slutbrugere via Wix-tjenester og/eller brugerplatforme.
