Eksempler på brug af Debe revisarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicha lista debe revisarse periódicamente.
La caja registradora, que se llama caja registradora, debe revisarse periódicamente.
La tecnología de instalación debe revisarse antes de aislar ventanas de madera para el invierno.
Installationsteknologi skal gennemgås inden isolering af trævinduer til vinteren.La caja registradora, conocida como la caja registradora, debe revisarse periódicamente.
Kasseapparatet, kendt som kasseapparat, skal gennemgås periodisk.Cualquier marco debe revisarse con regularidad.
Enhver samarbejdsramme skal gennemgås regelmæssigt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Esta Política de Privacidad se actualiza de vez en cuando; por lo tanto, debe revisarse con frecuencia.
Denne Privacy Policy er opdateret fra tid til anden, derfor bør revideres jævnligt.El sistema salarial debe revisarse integralmente.
Hele lønområdet skal gennemgås i detaljer.No creo que la idea subyacente sea la equivocada o sea mala, sino quesimplemente la propuesta debe revisarse o volverse a elaborar.
Jeg mener ikke, at de tilgrundliggende tanker er forkerte eller dårlige, menblot at forslaget skal revideres eller gennemarbejdes på ny.Como usted muy bien dice, debe revisarse el reparto de los gastos.
Det er fuldstændig rigtigt, når De siger, at byrdefordelingen skal revideres.Este suplemento representa la tolerancia de medición de los equipos de medición portátiles en las pruebas RDE y debe revisarse y, dado el caso, reducirse anualmente.
Denne måletolerance i det bærbare måleudstyr for RDE-test skal kontrolleres en gang om året og eventuelt reduceres.El sistema de calefacción debe revisarse y monitorearse para asegurarse de que funciona correctamente.
La Comisión está preparando una evaluación de las medidas técnicas yla regulación de las artes de pesca debe revisarse lo antes posible en ese contexto.
Kommissionen er ved at forberede en vurdering af tekniske foranstaltninger, ogreguleringen af fiskeredskaber bør revideres snarest muligt i denne forbindelse.La evaluación debe revisarse a intervalos regulares para garantizar que se mantenga actualizada.
Vurderingen skal revideres med regelmæssige mellemrum for at sikre, at den er opdateret.(PT) Señora Presidenta,esta Directiva debe revisarse con carácter urgente.
(PT) Fru formand!Dette direktiv skal revideres hurtigst muligt.La evaluación debe revisarse periódicamente para comprobar que las medidas funcionan o se aplican.
Vurderingen skal revideres med regelmæssige mellemrum for at sikre, at den er opdateret.El cumplimiento de las disposiciones de la parte 145 por parte de la organización debe revisarse por completo a intervalos no superiores a 24 meses.
Hver organisation skal gennemgås i sin fuldstændighed for overensstemmelse med del-145 inden for et tidsrum, der ikke overstiger 24 måneder.(11) La Directiva 91/157/CEE debe revisarse lo antes posible, teniendo particularmente en cuenta la presente Directiva.
(11) Direktiv 91/157/EØF bør revideres hurtigst muligt, navnlig på grundlag af nærværende direktiv.(15) La lista de países autorizados que figura en el anexo I de la presente Decisión debe revisarse en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de aplicación.
(15) Listen over godkendte lande i bilag I La ayuda al desarrollo debe revisarse, reorganizarse y reestructurarse en colaboración con los países en desarrollo.
Udviklingsbistanden skal revideres, omorganiseres og omstruktureres i fællesskab med udviklingslandene.Es absolutamente fundamental que modifiquemos el reglamento sobre dichas investigaciones, dado que debe revisarse la relación existente entre determinadas instituciones.
Det er nemlig særdeles vigtigt for os at ændre forordningen om disse undersøgelser, eftersom visse interinstitutionelle relationer skal revideres.Que el RSI debe revisarse tras la experiencia obtenida durante la última epidemia de ébola;
Der henviser til, at det internationale sundhedsregulativ bør revideres på grundlag af erfaringerne fra den seneste ebola-epidemi;Tu instalación de gas debe revisarse una vez al año.
Gasanlægget bør kontrolleres en gang om året.Este objetivo debe revisarse cada tres años, o cuando se lleven a cabo importantes reformas estructurales que afecten a la situación presupuestaria.
Dette mål skal revideres hvert tredje år, eller når der gennemføres større strukturreformer, som har indvirkning på budgetstillingen.El material de siembra debe revisarse cada 20-30 días.
Plantemateriale bør kontrolleres hver 20-30 dage.La Directiva 2003/87/CE debe revisarse a la luz de la evolución de la situación internacional y de los esfuerzos desplegados para alcanzar los objetivos a largo plazo del Acuerdo de París.
Direktiv 2003/87/EF bør revideres i lyset af den internationale udvikling og bestræbelserne på at nå de langsigtede målsætninger i Parisaftalen.Considera que el PEPIC debe revisarse y actualizarse;
Mener, at EPCIP-programmet bør revideres og ajourføres;A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,procede ajustar esa atribución de competencias al artículo 290 del TFUE y debe revisarse el alcance de estas.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden La Directiva sobre la calidad del aire ambiente debe revisarse si queremos afrontar la contaminación más eficazmente.
Luftkvalitetsdirektivet skal revideres, hvis vi Pienso que debe revisarse el nombramiento de profesores, además del proceso y las preguntas que se plantean y, a fin de progresar en los ámbitos de las nuevas tecnologías, la Comisión debería emprender acciones puntuales.
Jeg mener, metoden og de stillede spørgsmål ved udnævnelse af universitetslærere bør revideres, og for at gøre fremskidt inden for nye teknologier må Kommissionen træffe målrettede foranstaltninger.Por otra parte, según el artículo 14 del Reglamento por el que se crea el FSUE actual,dicho Reglamento debe revisarse antes del 31 de diciembre de 2006 a más tardar.
Desuden fastsættes det i artikel 14i forordningen om oprettelse af EUSF, at forordningen skal tages op til ny vurdering senest den 31. december 2006.
