Eksempler på brug af Debe transcurrir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debe transcurrir un periodo de 7 días antes de aplicar un nuevo parche en la misma zona de la piel.
Der bør gå 7 dage, før et nyt plaster anbringes på det samme hudområde.La cantidad de tiempo sin actividad que debe transcurrir antes de que se active el modo de reposo se puede prolongar.
Debe transcurrir al menos 1 mes entre la administración de una vacuna de virus vivos y ProQuad.
Der bør gå mindst 1 måned mellem vaccination med en levende virus og ProQuad.No se conoce el período de tiempo que debe transcurrir entre el uso de sumatriptán ypreparaciones que contienen ergotamina.
Det vides ikke, hvor længe der skal gå mellem brug af sumatriptan og ergotaminholdige.Debe transcurrir al menos una semana entre la interrupción del tratamiento con paroxetina y el inicio del tratamiento con cualquier IMAO.
Der bør gå mindst en uge mellem seponering af paroxetin og påbegyndelse af behandling.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tiempo transcurridotranscurrido un año
vez transcurridotranscurridos dos años
tiempo que transcurreperíodo transcurridotranscurrido dos
transcurridos tres años
año transcurridotranscurridos seis
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Sin embargo, creo que sólo debemos hacerlo concretamente cuandoobtengamos del Consejo unas promesas claras y unívocas sobre cómo debe transcurrir el proceso, es decir, con qué participación del Parlamento Europeo.
Jeg mener imidlertid, at vi først bør beskæftige os konkret med det, når vi har klare ogentydige tilsagn også fra Rådet om, hvordan den videre proces skal forløbe, nemlig med stærk deltagelse af Europa-Parlamentet.¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder destinar la leche ordeñada al consumo humano?
Side 2/ 3 ©EMEA 2008 Hvor lang tid skal der gå, før mælken fra dyret kan anvendes til menneskeligt konsum?Debe transcurrir un intervalo de un mes entre la primera y la segunda inyección, así como entre la segunda y la tercera.
Der skal gå en måned mellem den første og anden injektion og en måned mellem den anden og tredje injektion.El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde la administración del medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne o la leche al consumo humano.
Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter indgivelsen af lægemidlet, før dyret kan slagtes, og kødet eller mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.Debe transcurrir al menos una semana entre la interrupción del tratamiento con paroxetina y el inicio del tratamiento con cualquier IMAO.
Der bør gå mindst en uge mellem seponering af paroxetin og påbegyndelse af behandling med MAO- hæmmere.¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano(tiempo de espera)?
Hvor lang tid skal der gå, før dyret kan slagtes og dets kød anvendes til human konsum?Debe transcurrir un plazo mínimo de sesenta días entre el anuncio de la convocatoria de participación en una subasta en línea en el sitio web de la FINA y el inicio del proceso de licitación.
Der skal gå mindst 60 dage mellem offentliggørelsen af opfordringen til at deltage i en onlineauktion på FINA's websted og budgivningens start.¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo(tiempo de espera)?
Hvor lang tid skal der gå, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til menneskeligt forbrug(tilbageholdelsestid)?También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que es posible destinar la leche al consumo humano.
Det er også den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se pueden usar los huevos para el consumo humano.
Det er også den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før æggene kan anvendes til menneskeligt konsum.También es el periodo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta poder destinar al consumo humano la leche ordeñada del animal.
Det er også den tid, der skal gå efter indgivelsen af lægemidlet, før mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano(tiempo de espera)?
Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter injektion af lægemidlet, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til menneskeligt konsum,?No menos de un día debe transcurrir después de que el procesamiento de materiales de recubrimiento, después de lo cual será posible proceder a la pared.
Ikke mindre end én dag skal forløbe efter behandlingen af belægningsmaterialer, hvorefter det vil være muligt at fortsætte til væggen.Después de la regla debe transcurrir el tiempo necesario para eliminar la humedad residual del hormigón, pero si el tiempo se acaba y el tiempo para el secado de la regla no es posible utilizar imprimación epoxi de dos componentes, a base de agua.
Efter det støbte gulv skal gå nødvendige tid til at fjerne resterende fugt fra betonen, men hvis tiden er ved at løbe ud, og tiden til tørring af det støbte gulv ikke muligt at bruge tokomponent epoxy primer, vandbaseret.Accord deben transcurrir 7 días antes de tomar alguno de estos medicamentos.
Skal der gå 7 dage, før du begynder at tage et af disse lægemidler.Menos deben transcurrir 7 días antes de que se utilice de nuevo la misma zona corporal.
Der bør gå mindst 7 dage, før samme område af huden anvendes igen.Si el acuerdo se ha celebrado para un viaje, el puerto de destino y el plazo que deberá transcurrir después de la llegada a destino para poder poner fin a la contratación del pescador;
Hvis kontrakten er indgået for en fangstrejse, destinationshavnen og den tidsperiode, der skal gå efter hjemkomsten, inden fiskeren afmønstrer.Deben transcurrir al menos 14 días entre la interrupción de la administración de rasagilina y el inicio del tratamiento con inhibidores de la MAO o petidina.
Der bør gå mindst 14 dage fra seponering af rasagilin til iværksættelse af behandling med MAO hæmmere eller pethidin.Deben transcurrir al menos cinco semanas entre la interrupción de la administración de fluoxetina y el inicio del tratamiento con rasagilina.
Der bør gå mindst fem uger fra seponering af fluoxetin til iværksættelse af behandling med rasagilin.Si el contrato ha sido celebrado por un viaje,el puerto de destino y el tiempo que deberá transcurrir después de la llegada para que el interesado pueda ser licenciado;
Hvis aftalen er indgået for en rejse,destinationshavnen og den tid, der skal gå efter ankomsten, før den søfarende Deben transcurrir al menos 12 h antes de la utilización de un nuevo apósito en la misma zona de aplicación.
Der bør gå mindst 12 timer, før et nyt plaster sættes på det samme applikationsområde.Deben transcurrir al menos 14 días entre la interrupción de laadministración de rasagilina y el inicio del tratamiento con fluoxetina o fluvoxamina.
Der bør gå mindst 14 dage fra seponering af rasagilin, til behandling med fluoxetin eller fluvoxamin indledes.Según los expertos, debería transcurrir el menor tiempo posible entre el inicio de la primera etapa y el de la segunda.
Ifølge eksperterne bør der gå kortest mulig tid mellem begyndelsen af første og anden etape.Una vez nos hayamos dado de alta en el organismo competente, deberá transcurrir una media de 3 años hasta que podamos vender nuestros productos como ecológicos.
Selvom vi i princippet har dyrket økologisk fra dag ét, skal der gå 2 år, før vi må sælge varerne som økologiske.Debido a la vida media de duloxetina, deben transcurrir al menos 5 díasdesde la interrupción del tratamiento con YENTREVE y el inicio del tratamiento con un IMAO(versección 4.3).
På baggrund af duloxetins halveringstid skal der gå mindst 5 dage efter endt behandling med YENTREVE, før en behandling med en MAO-hæmmer påbegyndes(se pkt. 4.3).
