Eksempler på brug af Deberán llevarse a cabo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El nivel mínimo de los controles que deberán llevarse a cabo;
Todos los experimentos deberán llevarse a cabo con anestesia general o local.
Deberán llevarse a cabo(y registrarse) operaciones de autoinspección a fin de controlar la aplicación de las presentes directrices, así como su cumplimiento.
Selvinspektion skal udføres(og dokumenteres) for at konttollere, at denne vejledning anvendes og overholdes.El pimiento búlgaro necesita algunos aderezos, que deberán llevarse a cabo en todas las etapas del desarrollo cultural.
Bulgarsk peber har brug for et par dressinger, som skal udføres på alle stadier af kulturudviklingen.Estos estudios deberán llevarse a cabo con material que se ajuste a especificaciones apropiadas y aceptables, y se deberá entregar dentro de un año.
Disse undersøgelser skal udføres på et produkt, som opfylder passende specifikationer, og resultaterne Combinations with other parts of speech
Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este Programa Específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.Los ensayos requeridos deberán llevarse a cabo de conformidad con los actos reglamentarios pertinentes enumerados en el anexo IV.
De påkrævede prøvninger skal udføres i overensstemmelse med de relevante retsakter opstillet i bilag IV.El plan anual de trabajo para la aplicación del programa, que fijará las prioridades y las acciones que deberán llevarse a cabo, incluida la asignación de los recursos;
Det årlige arbejdsprogram for iværksættelse af programmet med fastsættelse af de prioriteter og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildeling af ressourcer.Todas las operaciones deberán llevarse a cabo en condiciones estériles, con el fin de evitar la contaminación con bacterias y otras algas.
Alle operationer skal udføres med steril teknik for at undgå kontaminering med bakterier og andre alger.El primer documento nacional de política antidroga de Malta, aunque no define ningún marco temporal,incluye casi cincuenta acciones que deberán llevarse a cabo en los próximos años.
Maltas første dokument om narkotikapolitik nogensinde har ganske vist ikke nogen defineret tidsramme, menindeholder næsten halvtreds aktioner, som skal gennemføres i de kommende år.La manipulación y la eliminación de residuos deberán llevarse a cabo de forma que no pongan en peligro la integridad de los estudios.
Håndtering og bortskaffelse af affald skal udføres på en sådan måde, at forsøgenes integritet ikke bringes i fare.Además, si existen datos referentes a las personas,éstos deberán considerarse a la hora de decidir los estudios adicionales que deberán llevarse a cabo.
Hvis der foreligger oplysninger om mennesker, kan det ligeledes være nødvendigt attage disse i betragtning, når det besluttes, hvilke supplerende undersøgelser der skal gennemføres.Estas actividades deberán llevarse a cabo con la participación activa de los orientadores profesionales, los sindicatos, las autoridades locales y los diferentes servicios u organismos interesados.
Disse aktiviteter skal gennemføres med aktiv involvering af erhvervsvejledere, arbejdsformidlinger, fagforeninger, lokale myndigheder og de forskellige relevante støttetjenester.La Comisión elaborará un esquema de plan de trabajo que defina, en forma detallada, los objetivos,el tipo de proyectos y las acciones que deberán llevarse a cabo y los correspondientes planes financieros.
Kommissionen udarbejder et udkast til arbejdsprogram med detaljerede målsætninger,arten af de projekter og aktioner, der skal gennemføres, og finansieringsplaner her for.Determinar de común acuerdo las tareas específicas que deberán llevarse a cabo en el marco del presente Acuerdo, sin perjuicio de que las Partes tomen decisiones autónomas en relación con sus respectivos programas;
I forening at fastlægge de specifikke opgaver, der skal gennemføres i henhold til aftalen, uden at dette berører parternes egne beslutninger vedrørende deres respektive programmer.Los programas a que alude el cuarto guión deberán tener en cuenta las situaciones específicas de las Partes y, sobre todo, precisar la naturaleza yla frecuencia de los controles, los cuales deberán llevarse a cabo de forma regular.
Der Todos los controles durante el proceso, incluso los realizados en la zona de producción por personal de producción, deberán llevarse a cabo con arreglo a métodos aprobados por control de calidad y sus resultados quedarán registrados.
Enhver proceskontrol selv den, som foretages i produktionsområdet af produktionspersonalet, skal udføres i overensstemmelse med metoder godkendt af kvalitetskontrollen, og resultaterne Dicha disposición fue legislada de nuevo en el artículo 21 de la Ley n° 84-16 de 11 de enera de 1984, que rezaba así:«Para algunos cuerpos, cuya lista establecerá por decreto el Consejo de Estado[…] se podrá organizar la contratación por separado de hombres y mujeres, si el hecho de pertenecer a un sexo uotro constituye un factor determinante para las funciones que deberán llevarse a cabo en dicho cuerpo».
Denne bestemmelse blev bekræftet ved artikel 21 i lov nr 84-16 af 11. januar 1984, hvori det hed:»For visse tjenestegrene, der er opført på listen i den af Conseil d'Etat udstedte bekendtgørelse… kan der foranstaltes særskilt ansættelse af mænd og kvinder, hviskønnet er afgørende for udøvelsen af de funktioner, som de ansatte i disse tjenestegrene skal udføre«.Consideran que dicho plan constituye el marco de referencia de las medidas que deberán llevarse a cabo en este ámbito y recuerdan que la concreción de los proyectos contemplados en el plan de acción contribuirá al proceso de paz y de reconciliación de la región.
De finder, at denne plan udgør referencerammen for de foranstaltninger, som skal gennemføres på dette område, og de minder om, at konkretiseringen af de påtænkte projekter i handlingsplanen vil bidrage til freds- og forsoningsprocessen i området.La inauguración de la sede de la UpM en Barcelona yel nombramiento de su primer Secretario General constituyen un paso de vital importancia para concretar los proyectos que deberán llevarse a cabo en el marco de esta Unión.
Indvielsen af Middelhavsunionens sæde i Barcelona ogudpegelsen af dens første generalsekretær er et afgørende skridt i forbindelse med at specificere de projekter, der skal gennemføres inden for rammerne af denne union.La configuración y el funcionamiento del sistema de controles interno, incluidos el alcance, el contenido yla frecuencia de los controles que deberán llevarse a cabo y los criterios para identificar las deficiencias en la configuración o el funcionamiento del sistema de controles internos.
Etablering og drift af ▌ systemet for intern kontrol, herunder omfanget, indholdet oghyppigheden af den kontrol, der skal foretages, og kriterierne for at identificere mangler ved etableringen eller driften af systemet for intern kontrol.El programa de trabajo anual adoptado en virtud del artículo 18 incluirá una lista de actividades potencialmente perjudiciales para participantes, beneficiarios y sociedad, o inadecuadas para los participantes,que no deberán llevarse a cabo en el marco del programa o que serán objeto de formación especial, controles de antecedentes u otras medidas.
Årlige arbejdsprogrammer vedtaget i henhold til artikel 18 omfatter en liste over aktiviteter, der potentielt kan skade deltagerne, støttemodtagerne eller samfundet, eller som er upassende for deltagerne,og som ikke skal gennemføres inden for rammerne af programmet eller Las vacunas preventivas deben llevarse a cabo desde el nacimiento del niño.
Forebyggende vaccinationer skal udføres fra barnets fødsel.Alimentación del niño deberá llevarse a cabo con todas las características de su desarrollo.
Power af barnet skal udføres med alle funktionerne i dets udvikling.El mismo programa de formación debe llevarse a cabo durante la segunda fase del contrato.
Det samme undervisningsprogram skal gennemføres i kontraktens anden fase.El apilamiento de materia orgánica debe llevarse a cabo en la siguiente secuencia.
Stackning af organisk materiale skal udføres i følgende rækkefølge.Las conversaciones deben llevarse a cabo en instituciones educativas, sobre intercambios laborales.
Samtaler skal gennemføres i uddannelsesinstitutioner om udveksling af arbejdskraft.Tales procedimientos deben llevarse a cabo después del riego o la lluvia.
Denne procedure skal udføres hver gang efter vanding eller regn.La investigación debe llevarse a cabo con los mecanismos existentes junto con la creación de ITER.
Forskningen skal gennemføres med eksisterende mekanismer sideløbende med etableringen af ITER.Todas las operaciones deben llevarse a cabo con cuidado.
Alle operationer skal udføres omhyggeligt.
