Hvad Betyder DEBO HACER HINCAPIÉ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg må understrege
• jeg skal understrege
• jeg må fremhæve

Eksempler på brug af Debo hacer hincapié på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debo hacer hincapié que su salud, rápidamente se deteriora.
Jeg må understrege over for Dem, at hendes tilstand svækkes hastigt.

Soy consciente de las implicaciones de esta medida, pero debo hacer hincapié en que el GNSS es un componente imprescindible de nuestra red de posicionamiento y navegación.
Jeg er godt klar over følgevirkningerne af dette, men jeg må understrege, at GNSS er en meget vigtig del af vores net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer.

Debo hacer hincapié en que para que este proceso tenga éxito, debe ser inclusivo.
Jeg må understrege, at for at denne proces kan lykkes, skal den favne vidt.

Esta enmienda es completamente inaceptable e inapropiada porque no sólo persigue la conservación de la exigencia de sacrificio obligatorio inmediato de todos los peces sino también impedir que cualquier pez de piscifactoría, esté infectado o no, sea vendido y debo hacer hincapié en que con la actual política no se vende pescado infectado.
Dette ændringsforslag er helt uacceptabelt og upassende, idet det ikke blot søger at bibeholde kravet om øjeblikkelig tvungen aflivning af alle fisk, men også søger at hindre, at fisk- uanset om de er smittet eller ej- fra et inficeret brug kan sælges, og jeg må understrege, at der ikke sælges syge fisk under den gældende politik.

En este punto, debo hacer hincapié en la necesidad de preservar la integridad territorial de Iraq.
Her må jeg understrege, at Irak territoriale integritet skal bevares.

Debo hacer hincapié en que la Comisión no se opone en modo alguno al principio de elaborar una lista exhaustiva de materias primas.
Jeg må understrege, at Kommissionen på ingen måde er imod at udarbejde en udtømmende liste over materialer.

He seguido la carrera de Billy Graham y debo hacer hincapié en que ha sido más católico que lo contrario, y digo esto no en forma partidista, sino porque es la realidad.
Jeg har fulgt Billy Grahams karriere og jeg må fremhæve at han har været mere katolsk end ellers, og dette siger jeg ikke på partisan manerer(spydigt), men fordomsfrit.

Debo hacer hincapié en que nuestro grupo, después de un animado debate interno, ha decidido no presentar enmiendas.
Jeg må understrege, at vores gruppe om end efter en animeret intern diskussion har besluttet ikke at fremsætte ændringsforslag.

En relación con la migración económica legal, debo hacer hincapié en que la aplicación del Plan de Política en Materia de Migración Legal es una prioridad para la Comisión y para mí personalmente.
I forbindelse med lovlig økonomisk indvandring må jeg understrege, at Kommissionen og jeg personligt prioriterer gennemførelsen af politikplanen for lovlig migration højt.

Debo hacer hincapié en este hecho, porque todavía no se han presentado medidas alternativas al régimen de cuotas lecheras.
Jeg må understrege dette, fordi vi endnu ikke har fået præsenteret nogen alternativer til mælkekvoteordningen.

En cuanto a los instrumentos concretos, que no tengo tiempo de debatir aquí, debo hacer hincapié en que el Parlamento se muestra escéptico ante la propuesta sobre la biodiversidad, por la sencilla razón de que nos parece difícil, si no imposible, indemnizar en caso de perjuicios ocasionados a un ecosistema más o menos raro en otro país.
Hvad angår specifikke instrumenter, som jeg ikke har tid til at diskutere her, må jeg understrege, at Parlamentet er skeptisk over for forslaget om biologisk diversitet af den simple grund, at det for os virker vanskeligt, hvis ikke umuligt, at kompensere for et ret usædvanligt økosystem i et andet land.

Debo hacer hincapié en la importancia de crear un observatorio europeo sobre la sequía y reforzar la reacción coordinada de la UE ante incendios.
Jeg skal understrege betydningen af at oprette et EF-tørkeobservatorium og styrke EU's samordnede brandberedskab.

Sin embargo, debo hacer hincapié en que no puedes comer tanto como quieras de cualquier otra cosa, excepto las verduras.
Men jeg må understrege, at du ikke kan spise så meget du har lyst til noget andet end grøntsager.

Debo hacer hincapié en que, tras recibir dicha información, su Institución no volvió a mencionar el estudio previsto originalmente hasta fecha muy reciente.
Jeg må understrege, at Parlamentet efter at have modtaget disse oplysninger aldrig omtalte de planlagte undersøgelser igen, indtil for ganske nylig.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(CS) Debo hacer hincapié en que todos deberíamos tener el valor de admitir ante nosotros mismos que los ciudadanos de la UE son muy poco conscientes de cómo funciona la UE.
Formand for Rådet.-(CS) Fru formand! Jeg skal understrege, at vi alle skal have modet til at indrømme over for os selv, at EU-borgerne ved meget lidt om, hvordan EU fungerer.

Por último, debo hacer hincapié en que yo insisto, al igual que muchos otros colegas diputados, en la necesidad de investigar más en las pesquerías.
Endelig må jeg understrege, at jeg i lighed med mange andre kolleger insisterer på mere forskning i fiskeri.

Esperamos con interés poder oír lo que la Comisaria tenga que decir, y debo hacer hincapié en que es muy importante que satisfaga las aspiraciones de la Comisión de Medio Ambiente y del Parlamento, entre otros motivos, porque si nos pide que suspendamos la aplicación de una parte del reglamento, la medida deberá ser aprobada por el Parlamento en el proceso de codecisión.
Vi glæder os til at høre, hvad kommissæren har at sige, og jeg må understrege, at det er meget vigtigt, at hun stiller Miljøudvalget og Parlamentet tilfreds, ikke mindst fordi det, hvis hun beder os om at suspendere anvendelsen af en hvilken som helst del af forordningen, vil skulle gennem Parlamentet i form af en fælles beslutningstagning.

(FR) Y debo hacer hincapié en esto: todos los miembros de la zona del euro saben que la inflación promedio en la zona del euro será inferior al 2%, o cerca del 2%, a medio y largo plazo.
(FR) Og jeg må understrege følgende: Alle medlemmer af euroområdet ved, at inflationen i området i gennemsnit vil være lavere end eller tæt på 2% på mellemlang og lang sigt.

Sin embargo, debo hacer hincapié en que el éxito de la política económica de Europa también debe depender de otras medidas complementarias de apoyo a la inversión y al crecimiento en los Estados miembros.
Men jeg skal understrege, at Europas økonomiske politiks succes også afhænger af, at der indføres andre supplerende foranstaltninger til støtte for investeringer og vækst i medlemsstaterne.

Debo hacer hincapié en la situación en mi país, Portugal, donde el desempleo ha alcanzado niveles alarmantes, precisamente en las regiones donde predomina este sector: en el norte y determinadas partes del centro de Portugal.
Jeg må fremhæve situationen i mit eget land, Portugal, hvor arbejdsløsheden har nået alarmerende højder i netop de regioner, hvor disse industrier er dominerende- mod nord og i visse dele af det centrale Portugal.

Por último, debo hacer hincapié en la necesidad de un sistema muy riguroso de evaluación e inspección, y muchos de los pescadores con los que he hablado y yo mismo consideramos preferible que dicho sistema sea gestionado por la Unión Europea.
Afslutningsvis må jeg understrege, at vi behøver et meget strengt evaluerings- og inspektionssystem, og jeg og mange af de fiskere, jeg har talt med, foretrækker, at dette iværksættes af Den Europæiske Union.

Debo hacer hincapié en que la postura adoptada por la Comisión durante la conciliación-y estábamos avanzando con diversas propuestas a este respecto- fue que, como he dicho antes, que cualquier solución o compromiso que se alcanzase debía ser factible.
Jeg må understrege, at Kommissionens holdning under forligsproceduren- og vi fremsatte forskellige forslag i denne henseende- var, som jeg har sagt før, at enhver løsning eller ethvert kompromis, man kunne nå frem til, skulle være gennemførlig.

Debo hacer hincapié en que estos requisitos de etiquetado son más estrictos que los que se aplican a productos a los que se han añadido otros ingredientes, tales como proteínas sanguíneas y aditivos autorizados, para el mismo fin aunque para estos no se requiere ningún etiquetado adicional.
Jeg skal understrege, at disse krav til mærkning er strengere end de krav, der gælder for produkter, hvortil der er tilsat andre ingredienser som f. eks. blodprotein og tilladte tilsætningsstoffer med samme formål for øje, men hvor der ikke kræves ekstra mærkning.

Debo hacer hincapié en que la mejora de la igualdad de oportunidades para las mujeres en las zonas rurales implica fomentar de manera más activa su papel, tanto en la agricultura como en otros ámbitos de la actividad económica, incluida la protección de la multifuncionalidad de la agricultura.
Jeg skal understrege, at en forbedring af lige muligheder for kvinder i landdistrikterne også omfatter en mere aktiv forbedring af den rolle, de spiller både i landbruget og inden for andre økonomiske aktiviteter, herunder sikring af landbrugets multifunktionalitet.

La dirección estilística debe hacer hincapié en estas cualidades.
Den stilistiske retning bør fremhæve disse kvaliteter.

Creo que debemos hacer hincapié en tres aspectos fundamentales.
Jeg mener, at vi bør understrege tre grundlæggende forhold.

Sin embargo, debemos hacer hincapié en que los antiguos demonios no han desaparecido por completo y que el trabajo de este organismo sigue afectado por una excesiva politización.
Men det skal understreges, at de gamle dæmoner ikke er forsvundet helt, og at arbejdet i dette organ fortsat er præget af en overdreven grad af politisering.

Debemos hacer hincapié en la necesidad de armonizar la legislación en materia de pesca de Islandia con los principios del mercado interior de la UE.
Vi bør understrege nødvendigheden af at bringe Islands fiskerilovgivning på linje med de principper, der gælder for EU's indre marked.

Sin lugar a dudas, techo Debemos hacer hincapié en el interior existente y complementar completamente, así que tiene sentido para determinar inicialmente el diseño general de la habitación.
Utvivlsomt, loft Vi skal understrege det eksisterende interiør og fuldt supplere det, så det giver mening i første omgang at bestemme den overordnede design af rummet.

Por el lado de la demanda, debemos hacer hincapié en la mejora de la eficiencia energética en todos los niveles de consumo y de producción.
På efterspørgselssiden skal vi understrege behovet for at forbedre energieffektiviteten på alle forbrugs- og fremstillingsniveauer.

Hvordan man bruger "debo hacer hincapié" i en Spansk sætning

Debo hacer hincapié en que son varios los estudios que comprueban la compatibilidad del titanio con el cuerpo humano.

Debo hacer hincapié de que ningún científico en su sano juicio discute este enorme potencial terapéutico de las CM.

Empieza sencillo pero debo hacer hincapié en que hay zonas donde se vuelve algo técnico y exigente para avanzar.

Debo hacer hincapié a algo que nadie ha analizado, y que, bajo mi punto de vista, es una verdadera pena.

Sin embargo, debo hacer hincapié en que esta cartera "orientativa" cambiará con las fluctuaciones de las valoraciones y la liquidez.

Tommaso Cosetta Cosetta2013-08-30T00:00:00Z En primer lugar, debo hacer hincapié en que Christos es maravilloso anfitrión, fue tan amable y hospitalario.

Por otro lado, debo hacer hincapié en la interpretación de las normas, cuya jurisprudencia siempre aboga por la más restrictiva.

Y como asesora de imagen personal debo hacer hincapié en la importancia de tener una piel y un cabello sanos.

Llegados a este punto, debo hacer hincapié en un detalle fundamental: el ordenador portátil lo tengo conectado a la corriente eléctrica.

Hvordan man bruger "jeg skal understrege, jeg må understrege, jeg må fremhæve" i en Dansk sætning

Jeg skal understrege, at hverken jeg eller andre klatrere har nogen interesse i at skade naturen.

Men jeg må understrege, at Jonas har været helt fantastisk til træning, og at der ingen problemer er med hans engament.

Jeg må understrege, at det er væsentligt, at løsningerne bliver drøftet og løst på nationalt plan hurtigst muligt, sagde Rasmus Prehn.

En ting, jeg må understrege, er at du aldrig bør tage mærkevarer til indhold.

Jeg har noteret mig, at nogle drager paralleller til politik, hvilket jeg må understrege ikke på nogen måde har været hensigten.

Jeg skal understrege at overstående billeder og tekst er skrevet som vejledende og at alle kroppe er forskellige.

Men jeg skal understrege, at Naalakkersuisut ikke kender den endelige pris på en tønde olie, når Polaroil skal købe olie til foråret.

Jeg må understrege, at starten af ​​skælvende er foranlediget af den strækning.

Jeg skal understrege på ny, at jeg IKKE har kendskab til selskabet, dets økonomi, dets bogholderi eller den tidligere ledelse.

Jeg må fremhæve det fantastisk gode samarbejde vi har med Viby If.