Hvad Betyder DECAEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bortfalder
• henfalder
• forfald
• decaen

Eksempler på brug af Decaen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Decaen las dos partes siguientes.
De næste to dele bortfalder.

Las preguntas nº 9 y 10 decaen.
Spørgsmål nr. 9 og 10 bortfalder.

Las otras clases decaen y finalmente desaparecen.
De øvrige klasser forfald og endelig forsvinder i lyset af moderne.

Dado que no están presentes los autores, las preguntas nº 22 y 23 decaen.
Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 22 og 23.

Tus niveles de oxígeno decaen cuando corres.
Dit iltniveau falder, når du løber.

Por tanto decaen en otras partículas más ligeras(a otros leptones o a uno o más hadrones).
Derfor henfalder den til andrea lettere partikler(til andre leptoner eller til en eller flere hadroner).

Adaptarse, los mecanismos de defensa decaen hasta llegar incluso a quedar anulados.
Tilpasse, forsvarsmekanismer forfald, indtil de endog bliver ugyldige.

Cuando el actuar basado en esas religiones es reemplazado por el basado en la razón, la sociedad y la cultura decaen.
Når handlingen er baseret på disse religioner erstattes af en baseret på grund, samfund og kultur forfald.

Los alumnos de Primaria también decaen al contarse 11.505 alumnos menos, descenso del 0,4%.
Folkeskolestuderende falder også med 11.505 færre studerende, et fald på 0,4%.

La interacción débil es también la razón de que los leptones cargados, como por ejemplo el muón, decaen en un leptón más ligero(electrón o positrón).
Den svage vekselvirkning er også årsagen til at en ladet lepton som f. eks. myonen henfalder til en lettere lepton(elektron eller positron).

Estas partículas también decaen inmediatamente tras su producción, pues son como los bosones Z y Higgs, muy pesadas.
Disse partikler henfalder også umiddelbart efter at de er produceret, da de, ligesom Z og Higgs bosonerne, er meget tunge.

Un ejemplo de una desintegración Z en dos partículas tau que decaen posteriormente en otras partículas.
Eksempel på et Z-henfald til to taupartikler, som derefter henfalder til andre partikler.

Por la noche, los niveles de PER decaen, lo que hace que nuestra presión arterial, ritmo cardíaco, y nuestra actividad mental decaiga..
Om aftenen falder PER niveauer, hvad får vores blodtryk, puls og vores mentale aktivitet til at falde..

Señora Presidenta, si el Grupo PPE y el Grupo Liberal han presentado una propuesta de resolución común, entiendo que las otras decaen automáticamente.
Fru formand, hvis PPE-gruppen og Den Liberale Gruppe har fremsat et fælles beslutningsforslag, mener jeg, at de øvrige bortfalder automatisk.

Su amigo arqueólogo Laurent Decaen se ha puesto en contacto con usted y ha estado cavando en el sótano del Hôtel des ducs de Dijon durante el último mes.
Du er blevet kontaktet af din arkæolog ven Laurent Decaen, som har gravet i kælderen på Hôtel des ducs i Dijon i den seneste måned.

Como se ha aceptado al enmienda nº 35, hay que suprimir el artículo 12 de la propuesta, lo que significa que las enmiendas previstas al respecto, decaen.
Da ændringsforslag 35 er vedtaget, skal artikel 12 i forslaget stryges, og det betyder naturligvis, at de ændringer bortfalder, der var planlagt her.

Su amigo arqueólogo Laurent Decaen se ha puesto en contacto con usted y ha estado cavando en el sótano del Hôtel des ducs de Dijon durante el último mes.
Du er blevet kontaktet af din arkæolog ven Laurent Decaen, som har gravet i kælderen på Hôtel des ducs i Dijon i den seneste måned. Han e-mailede dig.

Pero casi en los albores del siglo XX, Marie Curie descubrió el fenómeno de la radiactividad, en el cual los átomos inestables pierden energía, o decaen, emitiendo radiación en la forma de partículas u ondas electromagnéticas.
I 1898 opdagede Marie Curie fænomenet radioaktivitet, hvor ustabile atomer mister energi eller forfald ved at udsende stråling i form af partikler eller elektromagnetiske bølger.

Cuando la memoria, el pensamiento o el juicio decaen, puede surgir confusión ya que ya no pueden recordar las caras, encontrar las palabras correctas o interactuar con las personas normalmente.
Når hukommelse, tænkning eller dom bortfalder, kan der opstå forvirring, da de ikke længere kan huske ansigter, finde de rigtige ord eller interagere med mennesker normalt.

Señor Presidente, como usted acaba de decir, las enmiendas 1, 4 y 5, relacionadas con la votación presupuestaria de hace unos momentos, deben considerarse que decaen, al estar en contradicción con lo que hemos votado.
Hr. formand, som De så rigtigt sagde for lidt siden, skal ændringsforslag 1, 4 og 5, der har at gøre med budgetafstemningen for lidt siden, betragtes som bortfaldet, for de stemmer ikke længere overens med det, vi netop har vedtaget.

Ya que en condiciones de baja densidad, se producen monómeros excitados que decaen a su estado fundamental antes de que pueda interactuar con otro monómero no-excitado para formar así un excímero.
Lavdensistetsbetingelser producerer eksiterede monomerer, der henfalder til grundstadiet før de interagerer med en ikke-eksiteret monomer og danne en excimer.

A menudo empleados en los canales de tambores para reducir armónicos no deseados o agregar a Reverberaciones para crear un barrio cerrado reverb efecto, una voluntad audio puerta a menudo característica controlable parámetros de usuario tales como ataque, mantenga y decaen.
Ofte ansat på trommer kanaler til at reducere uønskede overtoner eller tilføjes rumklange til at oprette en gated reverb virkning, en audio porten vil ofte funktion bruger styrbar parametre sådan som angriber, hold og forfald.

Las preguntas núms. 13 y 14, formuladas respectivamente por el Sr. Dupuis y la Sra. Stenzel, de acuerdo con el artículo 41 el Reglamento, decaen, porque hacen referencia a la situación en el Kosovo y, como ustedes saben, el debate ha sido incluido en nuestro orden del día.
Spørgsmål nr. 13 og 14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forretningsordenens artikel 41, da de vedrører situationen i Kosovo, og som De ved, er denne forhandling medtaget på dagsordenen.

En realidad, los elementos radioactivos no siempre decaen directamente hacia elementos no-radioactivos o estables, en cambio decaen formando otros elementos radioactivos que tienen sus propias vidas medias que a su vez decaen, hasta que luego de una cadena de procesos se llega a un elemento estable.
I virkeligheden henfalder radioaktive stoffer ikke altid direkte til ikke-radioaktive"eller stabile" stoffer, men til andre radioaktive grundstoffer, som har deres egen halveringstid og så fremdeles, indtil der nås et stabilt grundstof.

Viola(PPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, como us ted acaba de decir, las enmiendas 1, 4 y 5, relacionadas con la votación presupuestaria de hace unos momentos, deben considerarse que decaen, al estar en contradicción con lo que hemos votado.
Viola(PPE), ordfører.-(IT) Hr. formand, som De så rig tigt sagde for lidt siden, skal ændringsforslag 1, 4 og 5, der har at gøre med budgetafstemningen for lidt siden, be tragtes som bortfaldet, for de stemmer ikke længere over ens med det, vi netop har vedtaget.

La lista de votación sigue la norma introducida en las fórmulas por Thomas von der Vring, en virtud de la cual las enmiendas adoptadas por la Comisión de Presupuestos se deberán someter a votación primero en el pleno y, si se aprueban, todas las demás enmiendas para la misma línea decaen.
Afstemningslisten følger den uformelle regel, som Thomas von der Vring har indført, og ifølge hvilken de ændringsforslag, der er vedtaget af Budgetudvalget, skal sættes under afstemning som de første på plenarmødet, hvorefter alle andre ændringsforslag til den samme budgetpost bortfalder, hvis Budgetudvalgets ændringsforslag vedtages.

El bosón Z decae, en el 20% de los casos, en un neutrino-antineutrino.
I 20% af tilfældene henfalder en Z til et neutrino-antineutrino par.

Isótopos decae con una velocidad estable sabe que Darwin ämnen.
Isotop henfalder med en kendt hastighed til stabile ämnen.

La pregunta nº 4 decae al estar ausente su autor.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4.

Una vez que han decaído, no las puedo someter a votación.
Når de er bortfaldet, kan jeg ikke sætte dem til afstemning.

Hvordan man bruger "decaen" i en Spansk sætning

Todas las cosas ascienden y decaen siguiendo un ritmo.

Pasan los días y los ánimos decaen de nuevo.

Pero los números decaen cuando se habla de desconfianza.

Cómo decaen las instituciones y mueren las economías», 2013).

Además los componentes hidráulicos decaen significativamente en su rendimiento.

Las recuperaciones decaen considerablemente a partir de 51 m-200.

porque mis musculos no decaen como en mi primo?

Aquí el legislador y el poder judicial decaen totalmente.

¿Cuándo decaen las ganas y se soportan afectividades cansadas?

"En invierno, siempre decaen los trabajos en la construcción.

Hvordan man bruger "forfald, bortfalder, henfalder" i en Dansk sætning

I dag er Snapchat i hastig forfald og aktien shortes i stor stil på børserne, fordi mange er overbevist om, at det nye medies dage er talte.

I denne situation bortfalder sygedagpengene endeligt for hele sygeperioden.

Samtidig var det tildelt et særskilt afsnit med overskriften Ægtefællepension bortfalder.

I tilfælde af formandens forfald overtager næstformanden de funktioner, der er tillagt formanden.

Du accepterer at Towoo’s tjenesteydelse herefter anses for fuldt udført og at en eventuel fortrydelsesret derfor bortfalder.

Du accepterer også, at en eventuel fortrydelsesret bortfalder, så snart Towoo har opfyldt aftalen om indrykning af det pågældende Indhold.

Der var også den opfattelse, at muligheden for sejr over de ydre fjender af kristenheden kunne svækkes af moralsk forfald og splittelser i kristenheden.

Hvis hovedenergikilden opfylder de for reserveenergikilden gældende krav, bortfalder kravet om reserveenergikilde. 13.

Det handler ikke om at være tvangspositiv, men om at se den objektive virkelighed fra et mere frugtbart perspektiv, så vi ikke henfalder til negative tanker.

C 14 dannes højt i atmosfæren og henfalder til N 14 (nitrogen).