Eksempler på brug af Decantación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Decantación y Servicio del Vino.
La separación tiene lugar por decantación natural.
Separation sker gennem naturlig dekantering.La decantación adicional conducirá a la pérdida de importantes vitaminas y grasas.
Yderligere dekantering vil føre til tab af vigtige vitaminer og fedtstoffer.Incluso los vinos blancos más llenos pueden beneficiarse de la decantación.
Selv fyldte hvide vine kan drage fordel af dekantering.Los tratamientos autorizados son el lavado, la decantación, la centrifugación y el filtrado.
De tilladte behandlinger er vaskning, omhældning, centrifugering og filtrering.Después de ello, la suspensión se deja reposar durante una hora,seguido por decantación.
Derefter blev suspensionen efterladt til at nøjes med en time,efterfulgt af dekantering.Los únicos tratamientos autorizados son el lavado, la decantación, el centrifugado y el filtrado.
De eneste tilladte behandlinger er vask, omhældning, centrifugering og filtrering.Para evitar la decantación frecuente, es aconsejable insertarlo en una olla de una altura no inferior a 40 cm.
For at undgå hyppig dekantering anbefales det at indsætte det i en gryde på mindst 40 cm i højden.Signior Romeo, bon jour!hay un saludo francés para su decantación francés.
Signior Romeo, Bon Jour!there'sa franske Hilsen til din franske slop.Existen varios mitos sobre la decantación, es muy importante poder separarlos de la realidad.
Der er flere myter om dekantering, det er meget vigtigt at kunne adskille dem fra virkeligheden.Decantación dioses merecen el derecho a existir en niveles más profundos de la basura en su exclusividad elegido.
Slop Gods fortjener retten til at eksistere på dybere niveauer af skrald i deres valgte eksklusivitet.Transvase con mucho cuidado, lo más que pueda,la capa superior al frasco(punto 6.2.1) mediante decantación o con ayuda de un sifón(punto 5.6).
Så meget som muligt atdet øverste lag overføres omhyggeligt enten ved dekantering eller ved hjælp af en hævert(5.6.) til den forberedte kolbe(6.2.1.).El deshuesado y la decantación generan calor, y una temperatura elevada prolongada supone un riesgo para la higiene.
Udbening og dekantering producerer varme, og længerevarende høje temperaturer udgør en hygiejnerisiko.Durante el secado, algunas formas de agua combinados(generalmente de color rojizo)que se puede quitar por decantación o pipeteo para acelerar el proceso de secado.
Under tørring, nogle poolede vand former(generelt rødlig farvet),der kan fjernes ved dekantering eller pipettering at accelerere tørreprocessen.La duración de la decantación no será menor de 6 horas en centrifugación y de 36 horas en decantación por gravedad.
Varigheden af dekanteringen er mindst seks timer ved centrifugering og 36 timer ved bundfældning.Equipos de fusión El asfalto es una especie de maquinaria de construcción yde ingeniería de la máquina que se utiliza para la decantación de asfalto de la batería y el calentamiento de asfalto.
Asfalt smeltning udstyr er en slags entreprenørmaskiner ogteknik maskine, der bruges til dekantering asfalt ud af trommer og opvarmning asfalt.Eliminar el material insoluble por decantación o filtración como se describe en el paso 5.4 y 5.5 para producir un biodiesel clara y homogénea para el análisis.
Fjern det uopløselige materiale ved dekantering eller filtrering som beskrevet i trin 5.4 og 5.5 for at frembringe en klar homogen biodiesel til analyse.Si el transvase no se realiza con ayuda de un sifón,puede ser que necesitemos añadir un poco de agua para realzar la separación de las dos capas con el fin de facilitar la decantación.
Hvis overførselen ikke sker ved hjælp af en hævert,kan det være nødvendigt at tilsætte en smuk vand for at hæve skillefladen mellem de to lag og således lette dekanteringen.Por lo tanto, sí, la decantación(o el fomento de la oxidación) ciertamente puede aumentar los compuestos aromáticos en un vino tinto que es muy joven y"hermético" al salir de la botella.
Så ja, dekantering(eller opmuntring til oxidation) kan helt sikkert øge aromaterne i en rødvin, der er meget ung og"stram" lige ud af flasken.En el proceso de enfriamiento, las grasas y ceras con puntos de fusión más altos se precipitarán y podrán ser eliminadas por filtración,centrifugación, decantación u otros procesos de separación.
I køleprocessen vil fedtstoffer og voks med højere smeltepunkter udfælde sig og kan derefter fjernes ved filtrering,centrifugering, dekantering eller andre separationsprocesser.La decantación de los vinos jóvenes con anticipación al servicio les da la oportunidad de florecer y de lograr una etapa del desarrollo que requiere normalmente años de envejecimiento.
Dekantering af unge vine flere timer, før de serveres, giver vinen en chance for at blomstre og nå et udviklingstrin, der normalt kræver flere års lagring.Las materias primas se someterán a extracción mediante calentamiento, presión uotro método apropiado, seguido de la separación de la grasa mediante decantación, centrifugación, filtración u otro método adecuado.
Råvarerne skal oparbejdes ved afsmeltning, udpresning elleranden egnet metode efterfulgt af adskillelse af fedtet ved dekantering, centrifugering, filtrering eller anden egnet metode.La pulpa que queda después de la decantación no necesita ser desechada, puede agregarle ciruelas frescas con cortes y azúcar, y nuevamente colocarla en un lugar cálido para la fermentación.
Den resterende pulp efter dekantering behøver ikke smides væk, du kan tilføje friske blommer med skiver og sukker til det og sætte det igen på et varmt sted til gæring.En el procedimiento de extracción sólo intervienen procedimientos mecánicos en los que no puede calentarse lapasta por encima de un máximo de 30o Celsius. Los únicos tratamientos autorizados son el lavado, la decantación, el centrifugado y el filtrado.
Olien udvindes ved en mekanisk metode, ogolivenmassen må højst opvarmes til 30 °C. De eneste tilladte behandlinger er vaskning, omhældning, centrifugering og filtrering.Decantación vinos viejos, justo antes de servir, ayuda a asegurar que la claridad y la brillantez no están oscurecidos por cualquier depósito que puede haber desarrollado con el tiempo.
Dekantering af gamle vine, blot nogle få øjeblikke, før de serveres, er med til at sikre, at vinens klarhed og glans ikke skjules af enhver deponering, der kan have udviklet sig over tid.Un tubo graduado se puede usar para medir cantidades de líquido relativamente precisas. Además, el tubo permite que se decanten partículas de algunas sustancias.De este modo es posible separar las partículas contenidas en un líquido por decantación.
Et målebæger kan bruges til at afmåle relativt præcise mængder væske. Desuden tjener et målebæger til at lade stof iform af partikler synke. Efter dette, kan du separere partiklerne fra væsken ved dekantering.Modo de aislador ofrece una decantación de 24dB/octava más escarpada para apretada frecuencia del aislamiento mientras que el modo EQ normal tiene una pendiente de 12dB/octava más suave ofreciendo más precisa control sobre el espectro de frecuencia.
Isolator mode tilbyder en stejlere 24dB/oktav slop for stramme frekvens isolation normale EQ-tilstand har en blidere 12dB/oktav skråning tilbyder mere præcise control over frekvensspektret.Si aparecieran materias insolubles o siempre en caso de duda, extraiga completamente la materia grasa contenida en los frascos mediante repetidos lavados con éter de petróleo caliente,dejando que la materia no disuelta se deposite antes de cada decantación.
Hvis der er uopløseligt materiale til stede, eller såfremt der er tvivl ekstraheres fedtet fuldstændigt fra kolben ved gentagne udvaskninger med varm petroleumsether, idetman lader det uopløste materiale bundfælde sig inden hver dekantering.La temperatura del agua adicionada a los decánters(centrífugas horizontales),será tal que no exceda de los 35 °C. La temperatura del agua adicionada a las centrífugas verticales no excederá de los 35 °C. La decantación de los aceites se realizará durante un tiempo no inferior a 6 horas por el procedimiento de centrifugación y de 36 horas por el procedimiento de decantación por gravedad.
Temperaturen på vandet,der tilsættes dekanteringsbeholderne(vandrette centrifuger), må aldrig overstige 35 °C. Temperaturen på vandet, der tilsættes de lodrette centrifuger, må aldrig overstige 35 °C. Dekanteringen af olien skal vare mindst seks timer, hvis der anvendes centrifugering, og 36 timer.A efectos de los códigos SA ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403 mencionados en lacolumna 1 del Anexo, las operaciones sencillas como limpieza, decantación, extracción de sales, separación del agua, filtrado, coloración, marcado, obtención de un contenido de azufre determinado mediante la mezcla de productos que tengan diferentes contenidos de azufre, cualesquiera combinaciones de estas operaciones u operaciones similares, no conferirán el origen.
For HS-kode ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403, som er naevnt i kolonne 1 i bilaget,giver simple arbejdsprocesser saasom rensning, klaring, udbloedning, udskilning af vand, filtrering, farvning, maerkning, opnaaelse at et givet svovlindhold ved blanding af varer med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser ikke oprindelsesstatus.
