Eksempler på brug af Decisión de la mesa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por tanto se mantiene la decisión de la Mesa.
Esta decisión de la Mesa plantea varias cuestiones.
Denne præsidiebeslutning rejser adskillige spørgsmål.Formulario de solicitud de subvención(Anexo 1 de la Decisión de la Mesa).
Formular Modificada por la Decisión de la Mesa de 1 de febrero de 2006.
Beløbet er godkendt og vil blive anvendt i overensstemmelse med Præsidiets beslutning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente decisiónla presente decisióndecisión marco
decisión final
mejores decisionespropias decisionessus propias decisionespresente decisión marco
malas decisionesnueva decisión
Mere
Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009, relativa a la formación lingüística e informática de los diputados.
Præsidiets afgørelse af 4. maj 2009 om sprog- og IT-kurser for medlemmerne Formålsbestemt reserve p.m. p.m.MARTIN, David(S).-(EN) Señor Presidente, varias personas han indicado que la decisión de la Mesa ha.
David Martin(S).-(EN) Hr. formand, flere har sagt, at Præsidiets beslutning var enstemmig.Toma nota de la decisión de la Mesa de tener en cuenta dos opciones: bien la renovación del edificio PHS o la reconstrucción;
Noterer sig Præsidiets afgørelse om at overveje to muligheder for PHS-bygningen: renovering eller genopbygningen;Det følger af afstemningsresultatet, at der ikke ønskes tilføjet bemærkninger, som ændrer Præsidiets beslutning.Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009, sobre los cursos de lenguas y de informática para los diputados.
Præsidiets afgørelse af 4. maj 2009 om sprog- og IT-kurser for medlemmerne Formålsbestemt reserve p.m. p.m.Lamento que, por la votación de este Parlamento, una decisión de la Mesa esté a punto de ser aplicada.
Jeg beklager, at Europa-Parlamentets afstemningsresultat indebærer, at Præsidiets beslutning nu føres ud i livet.Spørgsmål om tidligere medlemmers rettigheder ogprivilegier skal fastlægges ved afgørelse fra Præsidiet.Toma nota de la decisión de la Mesa de seleccionar dos opciones, renovación estructural y nuevo diseño, para el desarrollo posterior del edificio PHS;
Noterer sig Præsidiets afgørelse om at overveje to muligheder for PHS-bygningen: renovering eller genopbygningen;Anmærkningen i budgettet for1984 går ud på, at medfinansieringen sker»i overensstemmelse med præsidiets afgørelse af 12. oktober 1982«.Toma nota de la decisión de la Mesa de tener en cuenta dos opciones: bien la renovación del edificio PHS o la reconstrucción;
Noterer sig Præsidiets afgørelse om at vælge to muligheder, strukturel renovering og nyindretning, til den yderligere udbygning af PHS-Bygningen;Permítanme aprovechar también esta oportunidad para manifestar mi satisfacción por la decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de dedicar la sala de prensa a Anna Politkovskaya.
Jeg vil også benytte lejligheden til at bifalde Europa-Parlamentets Præsidiums beslutning om at dedikere Parlamentets presserum til Anna Politkovskaja.Decisión de la Mesa, de 12 de diciembre de 2011, por la que se crea la Dirección de Apoyo a la Democracia en la DG EXPO.
Præsidiets afgørelse af 12. december 2011 om oprettelse af Direktoratet for Demokratistøtte i Generaldirektoratet for Eksterne Politikker.Y eso demuestra hasta la evidencia cuán peregrina es la decisión de la Mesa de nuestro Parlamento de reducir a una página la exposición de motivos.
Dette viser mere end tydeligt, hvor tåbelig Præsidiets beslutning om at skære begrundelsen ned til én side er.Vista la decisión de la Mesa, de 19 de junio de 2003, de encomendar a la Comisión de Desarrollo Sostenible que elaborase un dictamen sobre este tema;
Under henvisning til præsidiets beslutning af 19. juni 2003 om at henvise det forberedende arbejde Et behørigt udfyldt og underskrevet eksemplar af ansøgningsformularen i bilag 1 til Præsidiets afgørelse(inklusive den skriftlige erklæring på tro og love).Parte de los créditos se utilizará para la contratación de agentes temporales con discapacidad,de conformidad con la Decisión de la Mesa de 7 y 9 de julio de 2008.
En del af bevillingen skal anvendes til ansættelseaf kontraktansatte med handicap, jf. Præsidiets afgørelse af 7. og 9. juli 2008.En cualquier caso, la decisión de la Mesa estaba debidamente motivada y el texto de ladecisión se notificó a los demandantes el 5 de octubre de 2000.
Under alle omstændigheder var Præsidiets afgørelse tilstrækkeligt begrundet, ogafgørelsen blev meddelt klagerne den 5. oktober 2000.Observa que en 2002 los créditos inscritos en la partida 3 7 0 1 se distribuyeron, en aplicación de la Decisión de la Mesa de 4 de febrero de 2002, de la forma siguiente.
Bemærker, at bevillingerne på konto 3 7 0 1 i 2002 blev fordelt som følger i henhold til Præsidiets afgørelse af 4. februar 2002.Por eso, deploro la decisión de la Mesa de cerrar la puerta a un uso razonable de esta lengua en la relación del Parlamento con los ciudadanos.
Derfor beklager jeg Præsidiets beslutning om at lukke døren for en fornuftig anvendelse af dette sprog i forbindelserne mellem Parlamentet og borgerne.Eso quiere decir- y soy totalmente favorable a esta interpretación- que se aplique la decisión de la Mesa de 19 de octubre, relativa a un régimen transitorio de dietas.
Det følger Fueron creados en 2004 por una decisión de la Mesa del Parlamento, para incorporar la investigación a las actividades parlamentarias y mejorar el apoyo a las comisiones.
De blev oprettet ved en præsidiebeslutning i 2004 med henblik på at anvende forskningen i de parlamentariske aktiviteter og forbedre støtten til udvalgene.Sikkerhedstjenesten inddrog ikke Karmelo Landas adgangskort efter Præsidiets afgørelse, da de ikke havde hans adresse, og de lagde heller ikke mærke til, at han befandt sig i Parlamentets lokaler.Vista la decisión de la Mesa, de 27 de abril de 2005, sobre las normas internas de ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo(7), y en particular su artículo 13.
Der henviser til Præsidiets afgørelse af 27. april 2005 om de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget(7), særlig artikel 13.Ændringsforslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe om at slette punkt 5, der henviser til Præsidiets beslutning om rejsegodtgørelse osv., sår tvivl om Europa-Parlamentets virkelige hensigter, og det skaber i hvert fald forvirring.En estecaso, la decisión de la Mesa no podría haber sido impugnada de esta forma, por lo que la Mesa no tenía obligación alguna de motivar su decisión. .
Præsidiets afgørelse i nærværendesag kunne ikke indbringes for Domstolen, hvorfor 
