Hvad Betyder PRÆSIDIETS BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisión de la mesa

Eksempler på brug af Præsidiets beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Præsidiets beslutning vil således være gældende.
Por tanto se mantiene la decisión de la Mesa.

Beløbet er godkendt og vil blive anvendt i overensstemmelse med Præsidiets beslutning.
El importe ha sido aprobado y se aplicará de acuerdo con la decisión de la Mesa.

Dette er i overensstemmelse med Præsidiets beslutning. Sagen blev aldrig forelagt Parlamentet.
Esto es relativo a una decisión anunciada por la Mesa, pero que nunca fue presentada a esta Asamblea.

Det følger af afstemningsresultatet, at der ikke ønskes tilføjet bemærkninger, som ændrer Præsidiets beslutning.
La decisión es que no se añadan comentarios que modifiquen la decisión de la Mesa.

Dette viser mere end tydeligt, hvor tåbelig Præsidiets beslutning om at skære begrundelsen ned til én side er.
Y eso demuestra hasta la evidencia cuán peregrina es la decisión de la Mesa de nuestro Parlamento de reducir a una página la exposición de motivos.

Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4"Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø";
VISTA la decisión de su Mesa de 13 de junio de 2000 de atribuir la preparación del Dictamen a la Comisión de Ordenación del Territorio, Política Urbana, Energía y Medio Ambiente(Comisión 4);

David Martin(S).-(EN) Hr. formand, flere har sagt, at Præsidiets beslutning var enstemmig.
MARTIN, David(S).-(EN) Señor Presidente, varias personas han indicado que la decisión de la Mesa ha.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 22. februar 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling.
VISTA la decisión de la Mesa, de 22 de febrero de 2005, de encargar a la Comisión de Desarrollo Sostenible la elaboración de un dictamen sobre el asunto;

Jeg beklager, at Europa-Parlamentets afstemningsresultat indebærer, at Præsidiets beslutning nu føres ud i livet.
Lamento que, por la votación de este Parlamento, una decisión de la Mesa esté a punto de ser aplicada.

Derfor beklager jeg Præsidiets beslutning om at lukke døren for en fornuftig anvendelse af dette sprog i forbindelserne mellem Parlamentet og borgerne.
Por eso, deploro la decisión de la Mesa de cerrar la puerta a un uso razonable de esta lengua en la relación del Parlamento con los ciudadanos.

Han eller hun har til opgave at gennemføre ordførerens og præsidiets beslutning samt se på at administrationen fungerer effektivt.
Su papel consiste en garantizar la aplicación de las decisiones tomadas por el presidente y por la Mesa y el buen funcionamiento de la administración.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juni 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil.
Vista la Decisión de su Mesa, de 15 de junio de 2004, de encargar a la Comisión de Relaciones Exteriores que elabore un dictamen sobre esta cuestión;

Som De kan forstå, kan Præsidiet lige nu og under disse omstændigheder ikke give Dem noget svar. Det er ikke den siddende formands individuelle beslutning, men Præsidiets beslutning.
Como comprenderá, en este momento y en estas circunstancias la Mesa no está en condiciones de responderle, no es una decisión individual del Presidente en ejercicio, es una decisión de la Mesa.

Under henvisning til præsidiets beslutning af 22. februar 2005 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil.
VISTA la decisión de su Mesa del 22 de febrero de 2005 de encargar a la Comisión de Relaciones Exteriores la elaboración de un dictamen sobre este asunto;

Jeg er ikke klar over, om nogen har udtalt denne sætning, som jeg ikke vil klassificere, men under alle omstændigheder er det tydeligt, at Præsidiets beslutning ikke har noget at gøre med administrationens ønske om kontrol.
Yo no sé si alguien ha dicho esa frase, que me abstengo de calificar, pero en todo caso lo que es evidente es que la decisión de la Mesa no tiene nada que ver con la voluntad de la Administración de controlar nada.

Præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise udarbejdelsen af udtalelsen til Underudvalg 3"Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet";
VISTA la decisión de su Mesa, de 2 de junio de 1999, de atribuir la preparación del dictamen a la Comisión de Redes Transeuropeas, Transportes y Sociedad de la Información(Comisión 3);

(DE) Hr. formand! De har netop redegjort for Præsidiets beslutning og forklaret, hvorfor catch-the-eye-proceduren er blevet ændret.
(DE) Sr. Presidente, usted acaba de hacer una declaración sobre una decisión de la Mesa, explicando por qué se ha cambiado el método de debate de solicitud incidental de uso de la palabra.

Præsidiets beslutning består simpelthen i, at der skal fremlægges bilag for rejsen, og det er ikke første gang, at vi har skullet godtgøre vores rejser, som De alle ved, mine damer og herrer.
La decisión de la Mesa consiste simplemente en facilitar una prueba del viaje, y no es la primera vez que nosotros tenemos que facilitar prueba de nuestros viajes, como todas sus Señorías saben.

Ændringsforslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe om at slette punkt 5, der henviser til Præsidiets beslutning om rejsegodtgørelse osv., sår tvivl om Europa-Parlamentets virkelige hensigter, og det skaber i hvert fald forvirring.
La enmienda propuesta por el grupo de los Socialistas para que se suprima el apartado 5 relativo a la decisión de la Mesa sobre gastos de desplazamiento,etc., revela como mínimo las verdaderas intenciones del Parlamento Europeo y arroja confusión.

Præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7"Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder".
VISTA la decisión de su Mesa de 2 de junio de 1999 de asignar la preparación del dictamen a la Comisión 7(Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos);

De Gucht(LDR).-(FR) Fru formand, jeg ønsker at protestere kraftigt mod Præsidiets beslutning om at opføre den årlige beretning om menneskerettighederne på dagsordenen for fredag i mødeperioden i januar.
DE GUCHT(LDR).-(FR) Señora Presidenta, deseo protestar enérgicamente contra la decisión de la Mesa de inscribir el informe anual sobre los derechos humanos en el Orden del día correspondiente al viernes del período parcial de sesiones de enero.

Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse herom og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7"Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder".
VISTA la decisión de su Mesa, de 13 de junio de 2000 de elaborar un dictamen sobre este tema y encargar los trabajos preparatorios a la Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deportes y Derechos de los Ciudadanos(Comisión 7);

Noget af den konflikt, som vi diskuterer hvert år, blev løst ved at fastsætte en tidsfrist på 2-3 uger mellem forelæggelsen af det administrative forslag til Parlamentets budget og Præsidiets beslutning for at give mulighed for, at der blev lyttet mere til grupperne i begyndelsen af proceduren i stedet for i slutningen af den.
Parte del conflicto que discutimos todos los años se ha podido resolver estableciendo un plazo de dos a tres meses entre la presentación de la propuesta administrativa sobre el presupuesto del Parlamento Europeo y la decisión de la Mesa, para poder escuchar con más atención a los Grupos al inicio del proceso, y no al final del procedimiento.

Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse om"De regionale konsekvenser af EU's landbrugs- og landdistriktpolitik(politik-evaluering)" i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2;
VISTA la decisión de la Mesa de 13 de junio de 2000, de conformidad con el quinto apartado del artículo 265, de elaborar un dictamen sobre"El impacto regional de la política agrícola y rural europea(una evaluación de la política)" y de encargar su elaboración a la Comisión 2.

Ifølge Præsidiets beslutning om den videre behandling skulle Budgetkontroludvalget udarbejde en betænkning med forslag til løsning, for at problemet endelig kunne ryddes af vejen og ikke, som også i år, gang på gang skal undtages fra dechargen.
Según la decisión de la Mesa sobre el curso posterior, la Comisión de Control Presupuestario debía elaborar el correspondiente informe con propuestas de solución, a fin de que pueda hacerse definitivamente un seguimiento del problema y no tenga que exceptuarse de la aprobación de la gestión, como ha vuelto a suceder este año.

Præsidiets beslutning af 12. december 2000 om i henhold til EF-traktatens 265, stk. 5, at afgive udtalelse om spørgsmålet og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6"Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV";
VISTA la decisión de su Mesa de 12 de diciembre de 2000, de conformidad con el quinto párrafo del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen sobre este tema y de encargar a la Comisión de Empleo, Política Económica, Mercado Único, Industria y PYME(Comisión 6) los trabajos preparatorios en este asunto;

Præsidiets beslutning af 17. november 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde udtalelse om spørgsmålet og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4"Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø".
VISTA la decisión de la Mesa de 17 de noviembre de 1999, de conformidad con el párrafo quinto del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de encargar la preparación de un dictamen sobre el tema a la Comisión de Ordenación del Territorio, Politica Urbana, Energía y Medio Ambiente(Comisión 4);

Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde udtalelse herom og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7"Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgemes Rettigheder";
VISTA la decisión de su Mesa, de 13 de junio de 2000, de conformidad con lo dispuesto en el quinto párrafo del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de elaborar un dictamen sobre este tema y de encargar su elaboración a la Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deportes y Derechos de los Ciudadanos(Comisión 7);

Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at afgive udtalelse om"Tværregionale projekter vedrørende turisme i landdistrikterne og Agenda 21" i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2(Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri);
VISTA la decisión de su Mesa de 13 de junio de 2000 de emitir, de conformidad con el quinto párrafo del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, un Dictamen. sobre"Proyectos transregionales de turismo rural en el contexto de la Agenda 21" y encargar su elaboración a la Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca(Comisión 2);

Præsidiets beslutning af 11. april 2000 om at afgive udtalelse om"Kommissionens endelige rapport om miljørevision i byer" i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4"Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø".
La decisión de la Mesa del Comité de las Regiones de 11 de abril de 2000, de conformidad con el quinto párrafo del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de elaborar un dictamen sobre el"Informe final de la Comisión Europea sobre la auditoría urbana" y de encargar su preparación a la Comisión de Ordenación del Territorio, Política Urbana, Energía y Medio Ambiente(Comisión 4).