Eksempler på brug af Declaración de aceptación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La confirmación de recepción puede estar unida a la declaración de aceptación.
Adgangsbekræftelsen kan dog være forbundet med erklæringen om accept.La declaración de aceptación no debe llevarse a cabo de ninguna forma concreta y tampoco es necesario acuse de recibo.
En erklæring om accept behøver ikke fremsættes i en bestemt form, og der er ikke behov for anerkendelse af modtagelsen.No obstante, la confirmación de entrada puede ir unida a una declaración de aceptación.
Adgangsbekræftelsen kan dog være forbundet med erklæringen om accept.Una declaración de aceptación de la herencia es necesaria con el fin de establecerse como el heredero de la primera etapa en un momento en que se abre la herencia(seis meses).
En erklæring om accept af arv er nødvendig for at etablere sig som arving af første etape på et tidspunkt, hvor arv åbnes(seks måneder).La confirmación de entrada puede, sin embargo, ir ligada a una declaración de aceptación.
Adgangsbekræftelsen kan dog være forbundet med erklæringen om accept.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguiente declaraciónpresente declaracióndeclaración final
siguiente declaración común
presente declaración de privacidad
dos declaracionesbreve declaraciónrecientes declaracionesnueva declaraciónprimera declaración
Mere
Declaración de aceptación de la herencia a beneficio de inventario(artículo 812 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y artículos 1902-1912 del Código Civil).
Erklæringer vedrørende vedgåelse af en arv efter positiv opgørelse(artikel 812 i retsplejeloven og artikel 1902-1912 i civilloven).La confirmación de la recepción también se puede conectar a una declaración de aceptación.
Adgangsbekræftelsen kan dog være forbundet med erklæringen om accept.Esos Estados miembros depositarán no más tarde del 16 de junio de 2016, una declaración de aceptación de la adhesión de Singapur al Convenio de La Haya de 1980 en interés de la Unión establecido en los siguientes términos.
Disse medlemsstater deponerer senest den 16. juni 2016 en erklæring om accept i Unionens interesse af Singapores tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 med følgende ordlyd.Si la mercancía no está disponible en forma indefinida,nos abstenemos de una declaración de aceptación.
Hvis varen permanent ikke kan leveres,bortser vi fra en accepterklæring.Declaración de aceptación o rechazo de la función de ejecutor testamentario o dimisión de esta función(artículo 812 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y artículos 2017-2031 del Código Civil).
Erklæringer vedrørende vedgåelse eller frasigelse af funktionen som bobestyrer eller Si el producto está permanentemente fuera de stock,nos abstendremos de una declaración de aceptación.
Hvis varen permanent ikke kan leveres,bortser vi fra en accepterklæring.Los Estados miembros que depositaron su declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán ninguna nueva declaración.
De medlemsstater, der har deponeret deres erklæring om accept af Singapores tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, fremsætter ikke en ny La información a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 2,no deberá entenderse como una declaración de aceptación por parte del trabajador.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2,må ikke opfattes som en erklæring om accept fra arbejdstagerens side.Este correo electrónico no contiene una aceptación vinculante de la orden de compra, a menos que, además de la confirmación de la recepción de orden, se incluya la declaración de aceptación.
En sådan e-mail udgør ikke nogen forpligtende accept af din bestilling fra vores side, medmindrebekræftelsen på modtagelsen tillige indeholder en accepterklæring.Antes de su nombramiento o confirmación,un árbitro deberá firmar una declaración de aceptación, disponibilidad, imparcialidad e independencia.
Før udnævnelsen eller bekræftelse,en potentiel voldgiftsmand underskrive en erklæring om accept, tilgængelighed, upartiskhed og uafhængighed.Dicho correo electrónico no constituye una aceptación vinculante del Pedido, a no ser que este,además de confirmar el pedido, contenga una declaración de aceptación.
En sådan e-mail udgør ikke nogen forpligtende accept af din bestilling fra vores side, medmindrebekræftelsen på modtagelsen tillige indeholder en accepterklæring.Antes de ser nombrado,un árbitro de emergencia debe suscribir una declaración de aceptación, disponibilidad, imparcialidad e independencia.
Før udnævnelsen eller bekræftelse,en potentiel voldgiftsmand underskrive en erklæring om accept, tilgængelighed, upartiskhed og uafhængighed.Todos los acuerdos celebrados entre el cliente y el proveedor para la entrega de mercancías resultan en particular de estos Términos y Condiciones Generales,nuestra confirmación de pedido por escrito y nuestra declaración de aceptación.
(2) Alle aftaler indgået mellem dig og os i forbindelse med købeaftalen fremgår især af disse salgsbetingelser,vores skriftlige ordrebekræftelse og vores accepterklæring.El heredero adquiere la herencia por efecto legal, sin necesidad de un acto específico(como la declaración de aceptación), en el momento del fallecimiento del testador;
En arving arver boet efter loven uden et særligt retligt dokument(f. eks. en accepterklæring) på tidspunktet for testators død;Todos los acuerdos relativos al contrato de venta, tomados entre Usted y la firma AUER Packaging GmbH, se adoptarán especialmente en base a las presentes Condiciones Generales de Venta,nuestra confirmación del pedido y nuestra declaración de aceptación.
Alle aftaler, der er truffet mellem Dem og os i forbindelse med salgsaftalen,fremgår navnlig af disse salgsbetingelser, vores ordrebekræftelse og vores accepterklæring.Antes de su nombramiento o confirmación, la persona propuesta comoárbitro debe suscribir una declaración de aceptación, disponibilidad, imparcialidad e independencia.
Før udnævnelsen eller bekræftelse,en potentiel voldgiftsmand underskrive en erklæring om accept, tilgængelighed, upartiskhed og uafhængighed.(2) Todos los acuerdos adoptados entre usted y nosotros en el marco de este contrato de compraventa se derivan en particular de estas condiciones de venta,nuestra confirmación por escrito del pedido y nuestra declaración de aceptación.
(2) Alle aftaler indgået mellem dig og os i forbindelse med købeaftalen fremgårisær af disse salgsbetingelser, vores skriftlige ordrebekræftelse og vores accepterklæring.Como los demás Estados miembros de la Unión ya han aceptado la adhesión de San Marino al Convenio de La Haya de 1980,no necesitan depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que las actuales siguen siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público.
De øvrige EU-medlemsstater, som allerede har accepteretSan Marinos tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980, bør ikke deponere nye erklæringer om accept, da de eksisterende El progenitor que solicite la designación de un lugar de residencia en otro Estado deberá adjuntar a su solicitud documentos que demuestren que la educación, los alimentos, el cuidado de el menor y la realización de sus estudios están asegurados en el otro Estado( en particular, una evaluación ambiental emitida por la autoridad extranjera, un certificado de asistencia a la escuela,un certificado de ingresos de el progenitor y una declaración de aceptación).
En forælder, der anmoder Por consiguiente, la Unión no puede adherirse al Convenio, nipuede depositar una declaración de aceptación de un Estado que se adhiere.
Unionen kan derfor ikke tiltræde konventionen ogheller ikke deponere en erklæring om accept af et land, der tiltræder konventionen.Ya no es necesario tener una formación adecuada o la práctica de la persona que dirige la empresa, perosiempre a la solicitud de inscripción debe ir acompañada de un documento que acredite un contrato de seguro o una declaración de aceptación de pagos únicamente a la cuenta de fideicomiso(turismo interno).
Du behøver ikke længere at have tilstrækkelig uddannelse eller praksis af den personi spidsen for virksomheden, men uundgåeligt til ansøgningen Antes de su nombramiento o confirmación, la o las personas propuestas comomediadores deben suscribir una declaración de aceptación, disponibilidad, imparcialidad e independencia.
Før udnævnelsen eller bekræftelse,en potentiel voldgiftsmand underskrive en erklæring om accept, tilgængelighed, upartiskhed og uafhængighed.El gobernador del BERD que representa a la Comunidad Europea comunicará al Bancola declaración de aceptación de la modificación.
Det repræsentantskabsmedlem af EBGU, der repræsenterer Det Europæiske Fællesskab, vil meddele banken erklæringen om accept af ændringen.Como los demás Estados miembros de la Unión ya han aceptado la adhesión de Georgia y Sudáfrica al Convenio de La Haya de 1980,no necesitan depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que las actuales siguen siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público.
De øvrige medlemsstater i Unionen, som allerede har accepteret Ecuadors ogUkraines tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980, bør ikke deponere nye erklæringer om accept, da de eksisterende Las declaraciones de aceptación y rechazo de la herencia deben formalizarse ante notario.
Erklæringer om accept af og afkald på arv skal bekræftes notarielt.
