Eksempler på brug af Declaración de barcelona på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No es el caso de la Declaración de Barcelona de 1995.
Det hele er aftalt i Barcelona Erklæringen fra 1995.La Declaración de Barcelona es la declaración más firme que yo conozco en esta materia.
Señor Presidente, Señorías,en noviembre van a cumplirse cinco años de la firma de la Declaración de Barcelona.
Hr. formand, mine damer ogherrer, til november er det fem år siden, at Barcelona-erklæringen blev undertegnet.El Consejo Europeo ha adoptado la Declaración de Barcelona sobre Oriente Próximo que figura en el Anexo.
Det Europæiske Råd vedtog Barcelona-erklæringen om Mellemøsten, jf. bilaget.La Declaración de Barcelona constituye un hito fundamental en las relaciones entre la Unión Europea y los países socios mediterráneos.
Barcelona-erklæringen var en milepæl i forbindelserne mellem EU og partnerskabslandene i Middelhavsområdet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguiente declaraciónpresente declaracióndeclaración final
siguiente declaración común
presente declaración de privacidad
dos declaracionesbreve declaraciónrecientes declaracionesnueva declaraciónprimera declaración
Mere
Constituye el último paso para la Zona Euromediterránea de Libre Comercio que contempla la Declaración de Barcelona.
Det er det sidste skridt hen imod oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og Middelhavsområdet, der blev fastsat i Barcelona-erklæringen.Para tal fin, la Declaración de Barcelona y su programa de trabajo enfatizan.
Ya tuvimos un sueño con el Mediterráneo en 1995,que adoptó la forma de la Declaración de Barcelona, y lo volvimos a tener en 2005.
Vi havde en anden drøm om Middelhavet tilbage i 1995,som tog form af Barcelonaerklæringen, og så gjorde vi det bare igen i 2005.A este respecto, la Declaración de Barcelona y su programa de trabajo hacen hincapié en.
Otra señal positiva es la inminente celebración del Foro euromediterráneo que no es más que la ultimación de la Declaración de Barcelona.
Et andet positivt tegn består i den kommende oprettelse af det Euro-Middelhavsforummet, der er en forlængelse af Barcelonaerklæringen.La Declaración de Barcelona y su acervo siguen siendo la piedra angular de la nueva iniciativa; sus objetivos y sus ámbitos de cooperación siguen siendo válidos.
Barcelonaerklæringen og de opnåede resultater er fortsat hjørnestenen i det nye initiativ, og dens mål og samarbejdsområder er stadig gyldige.Avanzar de manera apreciable y significativa para alcanzar los objetivos de la Declaración de Barcelona y su acervo ulterior, es decir.
At gøre betydelige og målelige fremskridt i bestræbelserne på at realisere målene i Barcelona-erklæringen og de aftaler, der efterfølgende er indgået inden for dennes rammer, dvs.En la Declaración de Barcelona del pasado 16 de marzo la Unión Europea insistió en la necesidad de abordar todos los aspectos, tanto de seguridad como políticos y económicos.
I Barcelona-erklæringen af 16. marts understregede EU nødvendigheden af at behandle både sikkerhedsaspekterne og de politiske og økonomiske aspekter.Estos desequilibrios patentes se acumulan y nos alejan de los objetivos de paz, de democracia yde desarrollo sostenible contenidos en la declaración de Barcelona.
Disse åbenbare ubalancer vokser og fjerner os fra de mål om fred, demokrati og bæredygtig udvikling,som er indeholdt i Barcelona-erklæringen.Ello permitirá desarrollar una cooperación substancial en consonancia con la Declaración de Barcelona entre los representantes de la sociedad civil que promueven un mayor entendimiento mutuo.
Den vil gøre det muligt at udvikle et betydeligt samarbejde i tråd med Barcelona-erklæringen mellem aktører i det civile samfund til fremme af en bedre gensidig forståelse.Las ventajas fiscales previstas se conceden exclusivamente para las operaciones realizadas con terceros países que hayan suscrito la Declaración de Barcelona de 27- 28 de noviembre de 1995.
Midlerne anvendes til fordel for aktiviteter med tredjelande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen af 27.- 28. november 1995.Por escrito.-(EL) En los doce años transcurridos desde la Declaración de Barcelona, los pueblos del Mediterráneo se han empobrecido y están más desesperados, mientras que algunas zonas han estado en guerra.
Skriftlig.-(EL) I de 12 år, der er gået siden Barcelona-erklæringen, er befolkningen i Middelhavsområdet blevet fattigere og mere desperat, mens nogle områder har været i krig.Tras el lamentable fracaso de un primer intento ambicioso de diálogo euroárabe, tiende a instaurarse una nueva dinámica sobre la base de la Declaración de Barcelona.
Efter den ulykkelige fiasko med det første ambitiøse forsøg på en euro-arabisk dialog er en ny dynamik ved at indfinde sig på grundlag af Barcelona-erklæringen.Sobre la base de los principios expresados en la Declaración de Barcelona, nuestro objetivo es entablar un diálogo constructivo con las autoridades sirias en materia de derechos humanos.
Ud fra de principper, der er medtaget i Barcelona-erklæringen, er det vores målsætning at etablere en konstruktiv dialog med de syriske myndigheder på menneskerettighedsområdet.Esto es contrario a un Estado de derecho y el respeto de los derechos fundamentales, tal comoestán consagrados en el Derecho internacional y en la Declaración de Barcelona.
Dette er i strid med en retsstat, som respekterer de grundlæggende rettigheder,således som disse er nedfældet i international lovgivning og Barcelona-erklæringen.La Declaración de Barcelona implica que todos los países que la suscribieron, respeten los principios de paz,de democratización y de los derechos humanos, en un espacio de libertad y de diálogo con la sociedad civil.
Barcelona-erklæringen indebærer, at alle deltagerlande skal overholde principperne om fred, demokratisering og menneskerettigheder i et samfund med frihed og dialog med civilbefolkningen.Y en el plano económico, debemos lanzar un auténtico plan Marshall para el Mediterráneo,a fin de instaurar realmente la prosperidad compartida que ya estaba inscrita en la declaración de Barcelona.
På økonomisk niveau skal vi opretteen Marshall-plan for Middelhavsområdet, således at den fælles velfærd, som allerede indgik i Barcelona-erklæringen.Señor Presidente, en primer lugar quisiera acoger con beneplácito la declaración de Barcelona respecto de Oriente Medio y confío en que a las intenciones e ideas expresadas allí siga una intensa actividad diplomática por parte de la Unión Europea.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne bifalde erklæringen fra Barcelona om Mellemøsten, og jeg er sikker på, at hensigterne og idéerne følges op af intens diplomatisk aktivitet La cooperación actual entre los países del Mediterráneo y la UE se basa en el Proceso de Barcelona, que se inició en 1995 con la firma de la Declaración de Barcelona.
Grunden til det nuværende samarbejde mellem EU og Middelhavslandene blev lagt med Barcelona-processen,der blev lanceret i 1995 med undertegningen af Barcelona-erklæringen.Tras finalizar el Fórum se elaboró una carta donde se recogieron las principales ideas surgidas de estas conferencias,que se dio a conocer como Declaración de Barcelona, así como también todas las propuestas surgidas en un listado de compromisos y acuerdos.
Efter at have afsluttet forummet et brev, hvor de vigtigste ideer, der følger af disse konferencer,blev det kendt som Barcelona-erklæringen, samt alle forslag fra en liste over forpligtelser og aftaler opsamlede det blev udviklet.En relación con los resultados del MEDA durante los últimos 10 años, me complace que el Parlamento tenga una visión positiva de cómo ha contribuido este programa a conseguir los objetivos de la Declaración de Barcelona.
Med hensyn til Meda's resultater i de seneste 10 år er jeg tilfreds med Parlamentets positive påskønnelse (IT) La Declaración de Barcelona de noviembre de 1995 reconocía el papel vital de las mujeres en el desarrollo y la necesidad de que participen activamente en la vida social y económica, así como en la creación de empleo.
I Barcelona-erklæringen af november 1995 anerkendte man kvindernes afgørende rolle La cooperación bilateral en la región MEDA en favordel desarrollo rural sostenible y de la protección delmedio ambiente se inscribe en el marco de los principios yestrategias establecidos en la Declaración de Barcelona de 1995.
Det bilaterale samarbejde i Meda-regionen til fremmeaf varig udvikling ilanddistrikter og miljøbeskyttelsefølger de principper og strategier,der blev defineret i Barcelona-erklæringen fra 1995.Señor Presidente, la declaración de Barcelona sobre Oriente Medio es un primer intento del Consejo europeo de dejar a un lado los discursos hueros y de escapar del erróneo principio de equidistancia que caracterizaba hasta ahora las posiciones comunes del Consejo.
Hr. formand, erklæringen fra Barcelona om Mellemøsten er et af Det Europæiske Råds første forsøg på at komme væk Señor Presidente, la frustración y la decepción del Parlamento Europeo son grandes en cuanto al balance de la aplicación de los programas yde los objetivos contenidos en las Declaración de Barcelona, cuando se cumplen casi cinco años de la misma.
Hr. formand, Europa-Parlamentets frustration og skuffelse er stor, når man gør status over gennemførelsen af de programmer ogmålsætninger, der var indeholdt i Barcelona-erklæringen, næsten fem år efter denne dato.
