Eksempler på brug af Democracia debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La democracia debe existir en todos.
Demokratiet skal være for alle.Trataré de demostrar que la democracia debe.
Nuestra democracia debe seguir adelante.
Demokratiet skal føres videre.La mejor arma de una dictadura es el secreto… la mejor arma de una democracia debe ser la apertura".
Diktaturets bedste våben er hemmeligholdelse, men det bedste våben i et demokrati skal være åbenhedens våben.".La democracia debe defenderse a sí misma.
Demokratiet skal kunne forsvare sig.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
verdadera democracianueva democraciamayor democraciaúnica democraciaauténtica democraciala verdadera democraciala mayor democraciapropia democraciapalabra democraciajoven democracia
Mere
Incluso las mejores democracias están de acuerdo en que cuando se acerca una gran guerra, la democracia debe quedar en suspenso(…).
Men selv de bedste La democracia debe, también, ser inclusiva.
Demokratiet skal være inkluderende.Incluso las mejores democracias coinciden en que cuando se aproxima una gran guerra,"la democracia debe ser suspendida durante algún tiempo.
Men selv de bedste La democracia debe ser restablecida en el país.
Demokratiet skal retur til landet.Cuanta más capacidad de adopción de decisiones sobre asuntos económicos se traslade al nivel europeo,más democracia debe transferirse con ella.
Jo mere beslutningstagningen i økonomiske spørgsmål flyttes til det europæiske plan,desto mere demokrati skal der flyttes med.La democracia debe aprender a defenderse a sí misma.
Demokratiet må lære at slå fra sig.En cuanto hombre de estado, el señor Musharraf sin duda comprenderá que la democracia debe salir ganadora en las elecciones, aunque para ello tenga que renunciar al poder.
Som statsmand er hr. Musharraf nødt til at forstå, at demokratiet skal blive valgets vinder, selv om han personligt mister noget af sin magt.La democracia debe tener su base en lo local.
Folkelige demokrati må have sit udgangspunkt i det lokale.Cuando digo justicia me refiero a justicia en el sentido europeo: la democracia debe apoyarse en una infraestructura de valores e instituciones que protejan a todos los ciudadanos.
Når jeg siger retfærdighed, mener jeg retfærdighed i europæisk forstand: Demokratiet skal bygge på en infrastruktur af værdier og institutioner, der giver alle borgerne beskyttelse og muligheder.La democracia debe construirse de abajo arriba, no al revés.
Et demokrati skal bygges op fra grunden, ikke omvendt.Pero comprendemos que bajo el capitalismo la democracia debe necesariamente tener un carácter restringido, unilateral y ficticio.
Men vi forstår, at under kapitalismen må demokratiet nødvendigvis have en begrænset, ensidig og falsk karakter.La democracia debe desarrollarse y extenderse también a la economía.
Demokratiet skal udvides og udbredes til økonomien.Creo que la democracia debe ser simétrica.
Jeg synes, at demokratiet skal være symmetrisk.Esa democracia debe fomentarse mediante la inversión pública.
Dette demokrati skal fremmes gennem offentlige investeringer.En otras palabras, la democracia debe convertirse en un estilo de vida.
Sagt med andre ord- demokrati skal blive en livsstil.Democracia debe llegar, también, al ámbito de la economía.
Demokratiet må også være til stede inden for den økonomiske sfære.Mientras los derechos humanos pueden valorarse con arreglo a unas normas internacionales universalmente aceptadas, la democracia debe verse como un proceso que se desarrolla desde dentro y que implica a todos los sectores de la sociedad y a un conjunto de instituciones que han de garantizar la participación, la representación, la capacidad de respuesta y la depuración de responsabilidades.
Menneskerettighederne kan betragtes ud fra universelt accepterede internationale normer, men demokratiet skal ses som en proces, der udvikler sig"indefra” med deltagelse af hele samfundet og en række institutioner, der Una democracia debe reconocerse por el modo en que trata a sus minorías.
Et demokrati skal kendes på den måde, det behandler sine mindretal.El punto de partida en una democracia debe ser la protección y no la limitación de la libertad de palabra.
Udgangspunktet i et demokrati skal være, at man La democracia debe realizar progresos en Ucrania y podemos apoyar dicho proceso.
Demokratiet skal vinde frem i Ukraine, og vi kan støtte denne proces.A veces la democracia debe ser bañado en sangre.
Nogle gange må demokratiet vaskes med blod.La democracia debe establecer límites al mercado, incluyendo la forma en que se pueden comercializar los distintos productos.
Demokratiet skal sætte grænser for markedet, også for hvordan man må markedsføre forskellige produkter.Señor Presidente, señor Comisario, la democracia debe incluir el derecho a la información, la cual es necesaria para la mejora del control del individuo sobre su propia vida.
Hr. formand, kære kommissær, et demokrati skal være forbundet med rettighed til informationer, der er nødvendige for bedre at forvalte vores liv.La democracia debe ampliarse, deben aplicarse reformas aceptables para el pueblo llano y las minorías deben ser tratadas con respeto, especialmente los refugiados butaneses en los campos que visitó la delegación SAARC del Parlamento, cuya financiación por parte del ACNUR evidentemente ya no es segura.
Demokratiet skal udbygges, og der Considerando que la política de apoyo a los derechos humanos y la democracia debe integrarse en todas las políticas de la UE con una dimensión exterior, como el desarrollo, la migración, la seguridad, la lucha contra el terrorismo, la ampliación y el comercio, a fin de seguir promoviendo el respeto de los derechos humanos;
Der henviser til, at støtten til menneskerettigheder og demokrati bør integreres i alle EU's politikker med en ekstern dimension, såsom udviklingssamarbejde, migrations- og sikkerhedspolitik, bekæmpelse af terrorisme, udvidelses- og handelspolitik, med henblik på fortsat at fremme respekten for menneskerettighederne;
