Hvad Betyder DERECHO A ADQUIRIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at erhverve
• retten til at købe
• ret til at købe
• ret til at anskaffe

Eksempler på brug af Derecho a adquirir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Derecho a adquirir, administrar y heredar bienes.
Retten til at erhverve, udnytte og afhænde fast ejendom.

Todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad.
Ethvert barn har ret til at erhverve et statsborgerskab.

Prever que los accionistas de una sociedad cotizada en bolsa que tengan una amplia participación mayoritaria(90%) tengan derecho a adquirir las acciones restantes.
Giver aktionærer, der ejer den afgørende del af kapitalen(90%) i et børsnoteret selskab, ret til at overtage de resterende aktier.

Nos reservamos el derecho a adquirir el coche del distribuidor que escojamos.
Vi forbeholder os retten til at købe bilen fra en forhandler efter eget valg.

Venta directa a personas o entidades que tengan derecho a adquirir los bienes;
Direkte salg til personer eller enheder, der er berettigede til at erhverve aktiverne.

Los consumidores poseen derecho a adquirir no sólo alimentos saludables, sino también alimentos que se hayan producido de forma saludable.
Forbrugerne har ret til at købe ikke bare sunde fødevarer, men også fødevarer, der er fremstillet på en sund måde.

Las ventas totales de vivienda social en Inglaterra, incluido el derecho a adquirir, derecho a adquirir homebuy social.
De samlede sociale boliger salg i England, herunder ret til at købe, ret til at erhverve& sociale homebuy.

Tengan derecho a adquirir y cambiar una nacionalidad y a no ser privadas de la suya de manera arbitraria o por motivos de discapacidad;b.
Har ret til at erhverve og skifte statsborgerskab og ikke vilkårligt eller på grund af handicap fratages deres statsborgerskab.

Cualesquiera otros valores negociables que otorguen derecho a adquirir dichos valores mobiliarios mediante suscripción o canje.
Alle andre omsættelige værdipapirer, der giver ret til at erhverve sådanne værdipapirer ved tegning eller ombytning.

Pero entonces, Swami,¿por qué tantos eruditos en los Shastras declaran que las mujeres no tienen derecho a adquirir la sabiduría?
Bhaktha: Men, Swami, hvorfor erklærer så mange skriftkloge, der har studeret Sastra'erne da, at kvinder ikke har nogen ret til at erhverve denne Brahmavidya?

Los países no occidentales, por su parte, afirman su derecho a adquirir y desarrollar las armas que consideren necesarias para su seguridad.
De ikke-vestlige nationer hævder på den anden side deres ret til at skaffe sig og deployere de våben, som de mener nødvendige for deres sikkerhed.

Esos casos concretos demuestran en qué medida los consumidores han sido privados de la ventaja, del derecho a adquirir los vehículos donde preferían.
Disse konkrete tilfælde viser, at forbrugerne ikke har kunnet nyde godt af fordelen ved og retten til at købe biler, hvor de ønsker det.

Las organizaciones benéficas tienen derecho a adquirir productos de Adobe con los programas de multilicencia* TLP y CLP, si cumplen ciertos requisitos.
Velgørende organisationer er berettiget til at købe Adobe-produkter under TLP- og CLP-licensprogrammerne*, hvis de lever op til bestemte krav.

A pesar de lo que un vendedor de billetes le puede decir, que hacer tener el derecho a adquirir y utilizar un Passe Navigo Découverte.
På trods af, hvad en billet sælger kan fortælle dig, du gør har ret til at købe og bruge en Passe Navigo Découverte.

Supongo que este navegador intruso tienen derecho a adquirir la usabilidad y la información técnica que está dispuesto para todos los portales de búsqueda de cualquier tipo de recoger.
Vi gætter på at denne browser ubuden gæst har ret til at erhverve brugervenlighed og teknisk information, der er villige til alle søg portaler af enhver type til at indsamle.

Estos requisitos también se aplicarán a toda persona física o jurídica que tenga derecho a adquirir, ceder o ejercer derechos de voto.
Dette gælder også i andre tilfælde, hvor en fysisk eller juridisk person har ret til at erhverve, overdrage eller udøve stemmerettigheder.

Estas licencias establecen que los clientes tienen derecho a adquirir, modificar y redistribuir el código fuente del software de conformidad con las condiciones de la GPL o la LGPL.
Disse licenser slår fast, at kunderne har ret til at hente, redigere og gendistribuere kildekoden af pågældende software i henhold til betingelserne i GPL eller LGPL.

Pero entonces, Swami,¿por qué hay tantos doctos estudiosos que declaran que las mujeres no tienen derecho a adquirir el conocimiento del Sí Mismo(brahmavidya)?
Bhaktha: Men, Swami, hvorfor erklærer så mange skriftkloge, der har studeret Sastra'erne da, at kvinder ikke har nogen ret til at erhverve denne Brahmavidya?

Ya sabemos que aquellos a los que se niega la sanidad y el derecho a adquirir un conocimiento cualitativo y cuantitativo suelen ser nuestros socios en el sur del Mediterráneo, especialmente los sectores menos privilegiados de la sociedad, es decir, las mujeres y los pobres.
Vi er klar over, at de, der berøves ret til sundhedspleje og til at opnå god og rigelig viden, lever i vores partnerskabslande syd for Middelhavet og i særlig grad tilhører de mindst begunstigede dele af samfundet, kvinderne og de fattige.

Establecen las leyes que rigen la libre circulación de capitales* en la Unión Europea(UE), incluidos el derecho a adquirir bienes inmuebles en otro país de la UE y las excepciones al principio general.
De fastsætter de regler, der regulerer kapitalens frie bevægelighed* i Den Europæiske Union(EU), herunder retten til at købe ejendom i et andet EU-land og undtagelser til hovedreglen.

Así, ha unas semanas, el Gobierno presentó un programa nacional para la adopción del acervo comunitario y una serie de leyes muy importantes en materia de IVA y de impuestos especiales, así como sobre el derecho a adquirir bienes inmuebles.
I de forløbne uger har regeringen således fremlagt et nationalt program med henblik på indførelsen af acquis communautaire samt en række meget vigtige love om merværdiafgift, punktafgifter og retten til at købe fast ejendom.

( 8) Los accionistas que tengan una amplia participación mayoritaria en el capital de una sociedad anónima deberían tener derecho a adquirir las acciones restantes a un precio adecuado, para racionalizar y hacer más viable la propiedad de el capital de las empresas que cotizan en bolsa.
(8) Aktionærer, der ejer den afgørende del af et aktieselskabs kapital, bør have ret til at overtage de resterende aktier mod en passende godtgørelse, således at der skabes et mere strømlinet og realistisk aktieejerskab i børsnoterede selskaber.

Cualquier hombre o mujer, rico o pobre, joven e anciano, recto o pecador, educado o inculto, capaz de compreder la teoría de esta Ciencia, tiene derecho a adquirir este conocimiento.
Hvilken som helst mand eller kvinde, uanset rig eller fattig, ung eller gammel, salvet eller synder, lærd eller uvidende, der er i stand til at forstå og kapere denne videnskabelige teori, har ret til at tilegne sig den.

Por el mismo motivo, los accionistas, o las personas físicas o jurídicas que tengan derechos de voto o instrumentos financieros que den derecho a adquirir acciones existentes con derecho de voto, deben también informar a los emisores de la adquisición u otras modificaciones de participaciones importantes en empresas, deforma que estas últimas puedan mantener informado al público.
Aktionærer, fysiske personer eller juridiske enheder, der har stemmerettigheder eller finansielle instrumenter, der indebærer ret til at erhverve eksisterende aktier med stemmerettigheder, bør derfor også informere udstederne om erhvervelse af eller andre ændringer i større besiddelser i selskaber, så sidstnævnte er i stand til at holde offentligheden underrettet.

Instrumentos de deuda»: las obligaciones y bonos y otras formas de deuda transferible no garantizada, los instrumentos que crean o reconocen una deuda y los instrumentos que dan derecho a adquirir instrumentos de deuda;
Gældsinstrumenter": obligationer og andre former for usikret overdragelig gæld, instrumenter, der skaber eller anerkender en gæld, og instrumenter, der giver ret til at erhverve gældsinstrumenter.

(18 bis) Los ahorradores en PEPP deben tener derecho a adquirir o comprar un PEPP en un Estado miembro distinto de su Estado miembro de residencia, así como a ahorrar simultáneamente en más de un compartimento, mientras que los incentivos fiscales aplicados a un producto PEPP deben ser los del Estado miembro en el que reside el ahorrador en PEPP, con el fin de impedir el fraude fiscal derivado de las diferencias entre los regímenes fiscales nacionales.
(18a) PEPP-opsparere bør have ret til at erhverve eller købe et PEPP-produkt i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, og bør have ret til samtidig spare i mere end ét rum, mens skatteincitamenter for et PEPP-produkt bør være, at den medlemsstat, hvor en PEPP-opsparer er hjemmehørende, for at forhindre misbrug som følge af forskellige nationale skattesystemer.

Considerando que este sistema, al reforzar el derecho del ciudadano europeo a utilizar sus conocimientos profesionales en cualquier Estado miembro, completa, a la vez que refuerza, su derecho a adquirir dichos conocimientos donde lo desee;
En ordning af denne art, der bidrager til at befaeste den europaeiske borgers ret til at udnytte sine erhvervsmaessige kundskaber i en hvilken som helst medlemsstat, vil befaeste og samtidig sikre hans ret til at erhverve saadanne kundskaber dér, hvor han maatte oenske det;

Valores participativos: acciones y otros valores mobiliarios equivalentes a acciones de sociedades, así como cualquier otro tipo de valores mobiliarios que den derecho a adquirir cualquiera de los valores mencionados por su conversión o por el ejercicio de los derechos que confieren, a condición de que el último tipo de valores sea emitido por el emisor de las acciones subyacentes o por una entidad que pertenezca a el grupo de dicho emisor;
Værdipapirer, der er kapitalandele": aktier og andre omsættelige værdipapirer svarende til aktier i selskaber samt enhver anden form for omsættelige værdipapirer, der giver ret til at erhverve et af førnævnte værdipapirer som følge af en konvertering eller udøvelse af de dertil knyttede rettigheder, forudsat at sidstnævnte form for værdipapirer er udstedt af udstederen af de underliggende aktier eller af en enhed, der tilhører samme koncern som nævnte udsteder.

(20) Considerando que este sistema, como el sistema inicial, al reforzar el derecho del ciudadano europeo a utilizar sus conocimientos profesionales en cualquier Estado miembro, completa, a la par que fortalece, su derecho a adquirir dichos conocimientos allí donde lo desee;
En ordning af denne art, der ligesom den oprindelige ordning bidrager til at befaeste den europaeiske borgers ret til at udnytte sine erhvervsmaessige kundskaber i en hvilken som helst medlemsstat, vil oege og samtidig befaeste hans ret til ogsaa at erhverve saadanne kundskaber dér, hvor han maatte oenske det;

(20) Con el fin de conceder a los usuarios finales el derecho a adquirir vehículos de motor nuevos de idénticas características a los vendidos en cualquier otro Estado miembro, de cualquier distribuidor establecido en el mercado común que venda los modelos correspondientes, la exención sólo se aplicará a los acuerdos verticales que permitan a un distribuidor pedir, almacenar y vender un vehículo que corresponda a un modelo que forme parte de su gama contractual.
(20) For at give de endelige brugere ret til at købe nye motorkøretøjer med de samme specifikationer som køretøjer, der sælges i andre medlemsstater, hos en hvilken som helst forhandler, der sælger tilsvarende modeller, og som er etableret inden for fællesmarkedet, bør fritagelsen kun omfatte vertikale aftaler, der giver en forhandler mulighed for at bestille, lagerføre og sælge ethvert køretøj, der svarer til en model i hans aftaleprogram.

Hvordan man bruger "derecho a adquirir" i en Spansk sætning

Éste tiene derecho a adquirir otro 10%.

¿Tiene todo hombre derecho a adquirir una propiedad?

Y tiene también derecho a adquirir los frutos.

¿Tiene el arrendatario derecho a adquirir la vivienda arrendada?

El bebé no tendrá derecho a adquirir la ciudadanía griega.

Hvordan man bruger "retten til at købe, ret til at købe, ret til at erhverve" i en Dansk sætning

Skal direktøren som en del af sin ansættelse optjene retten til at købe andele af virksomheden eller skal noget af lønnen udbetales i aktier?

Dit medlemskab giver dig ret til at købe kosttilskud til kostpris.

Penge er retten til at købe eftertragtede ting og tjenester.

I henhold til optionsaftalerne har medarbejderne ret til at købe et bestemt antal aktier til en given kurs.

Alle har nemlig ret til at købe en lommeregner og kalde sig ”revisor”.

Hver option giver ret til at købe en ekstra anpart til 25 kr.

Så jeg anbefaler ret til at erhverve sådan en hund, men selvfølgelig er det ikke alle, der er egnet til at have sådanne hunde.

Dine point Et (1) point giver dig ret til at købe varer/ydelser for en (1) kr.

Leasingtager har ifølge vilkåret en ret til at erhverve køretøjet til markedsprisen på tidspunktet for leasingperiodens udløb.

En forkøbsret vil give Carnad ret til at erhverve jorden, til samme pris som en anden interesseret køber vil erhverve jorden til.